A Beautiful Mess

Ein schöner Schlamassel

A Beautiful Mess

Du hast das Beste aus beiden WeltenYou've got the best of both worlds
Du bist das Mädchen, das einen Mann niederreißen kannYou're the kind of girl who can take down a man
Und ihn wieder aufrichten kannAnd lift him back up again
Du bist stark, aber auch bedürftigYou are strong but you're needy
Bescheiden, aber auch gierigHumble but you're greedy
Und basierend auf deiner KörperspracheAnd based on your body language
Und der krakeligen Schrift, die ich gelesen habeAnd shoddy cursive I've been reading
Ist dein Stil ziemlich wählerischYou're style is quite selective
Obwohl dein Verstand eher ungestüm istThough your mind is rather reckless
Nun, ich schätze, das deutet einfach darauf hinWell I guess it just suggests
Dass das genau das ist, was Glück bedeutetThat this is just what happiness is

Und was für ein schöner Schlamassel das istAnd what a beautiful mess this is
Wie es ist, Müll in Kleidern aufzusammelnWhat it's like we're picking up trash in dresses

Nun, es tut ein bisschen weh, wenn die Worte, die du schreibstWell it kind of hurts when the kind of words you write
Sich irgendwie in Messer verwandelnKind of turn themselves into knives
Und nimm es mir nicht übel, du könntest es Fiktion nennenAnd don't mind my nerve you could call it fiction
Aber ich mag es, in deinen Widersprüchen versunken zu sein, meine LiebeBut I like being submerged in your contradictions dear
Denn hier sind wir, hier sind wir'Cause here we are, here we are

Obwohl du voreingenommen warst, liebe ich deinen RatAlthough you were biased I love your advice
Deine Antworten sind schnellYour comebacks they're quick
Und haben wahrscheinlich mit deinen Unsicherheiten zu tunAnd probably have to do with your insecurities
Es gibt keine Schande, verrückt zu seinThere's no shame in being crazy
Je nachdem, wie du diese Dinge nimmstDepending on how you take these
Worte umschreiben diese Beziehung, die wir inszenierenWords are paraphrasing this relationship we're staging

Und was für ein schöner Schlamassel das istAnd what a beautiful mess this is
Wie es ist, Müll in Kleidern aufzusammelnWhat it's like picking up trash in dresses

Nun, es tut ein bisschen weh, wenn die Worte, die du sagstWell, it kind of hurts when the kind of words you say
Sich irgendwie in Klingen verwandelnKind of turn themselves into blades
Und freundlich und höflich ist ein Leben, das ich gehört habeAnd kind and courteous is a life I've heard
Aber es ist schön zu sagen, dass wir im Dreck gespielt habenBut it's nice to say that we played in the dirt
Oh meine Liebe, denn hier, hier sind wirOh dear, 'cause here, here we are
Hier sind wir, hier sind wirHere we are, here we are

Wir sind immer noch hierWe're still here

Was für ein schöner Schlamassel das istWhat a beautiful mess this is
Es ist wie ein Ratespiel, wenn die einzige Antwort ja istIt's like taking a guess when the only answer is yes

Und durch zeitlose Worte in unbezahlbaren BildernAnd through timeless words in priceless pictures
Werden wir fliegen wie Vögel, nicht von dieser ErdeWe'll fly like birds not of this earth
Und die Gezeiten wenden sich und Herzen entstellenAnd tides they turn and hearts disfigure
Aber das ist kein Problem, wenn wir zusammen verwundet sindBut that's no concern when we're wounded together
Und wir haben unsere Kleider zerrissen und unsere Hemden beschmutztAnd we tore our dresses and stained our shirts
Aber es ist schön heute, oh, das Warten hat sich so gelohntBut it's nice today, oh the wait was so worth it