Only Human

Sólo humano

Only Human

Una ardilla en el árbol me está mirandoA squirrel in the tree is he watching me
¿Le importa un comino?Does he give a damn?
¿Le importa quién soy?Does he care who I am?
Soy sólo un hombre, es que todo lo que soyI'm just a man, is that all I am
¿Mis modales son palabras mal interpretadas o sólo humanas?Are my manners misinterpreted words or only human?
Soy humanoI'm human

Cuervo asesino, hey lo que sabesMurderous crow, hey what you know
Lo que estás leyendo, lo que tienes en tus dedos de los piesWhat you reading about, what you hold in your toes
¿Es una ramita, eres una paloma de la paz?Is that a twig, are you a dove of peace
Una paloma negra encubierta, con otra pieza de rompecabezasA black dove undercover, with another puzzle piece
¿Eres un acertijo para resolver todo el tiempo?Are you a riddle to solve all along?
¿O estoy pensando en pensamientos humanos después de todoOr am I over thinking thoughts of human after all

Sólo humanoOnly human
Hecho de carne, hecho de arena, hecho de ti y de míMade of flesh, made of sand, made of you and me
El planeta está hablando de una revoluciónThe planet's talking about a revolution
Las leyes naturales no tienen constituciónThe natural laws ain't got no constitution
Tienen derecho a vivir su propia vidaThey've got a right to live their own life
Pero seguimos pavimentando el paraísoBut we keep paving over paradise

Porque somos humanos'Cause we're only human
Sí, somos humanosYes we are, only human
Si es nuestra única excusa, ¿crees que seguiremos siendo sólo humanos?If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human
Sí, lo somos, sí lo somosYes we are, yes we are
Sólo humano, sólo humano, sólo humanoOnly human, only human, only human
Hasta ahoraSo far…

En el árbol del mayor, el que plantó cuando era un niñoUp in the major's tree, the one he planted back when he was just a boy
De vuelta en 1923Back in 1923
Treinta metros y un pie, echar un vistazo, tomar una subidaThirty meters and a foot, take a look, take a climb
Lo que encontrarás es el producto de una semillaWhat you'll find is the product of a seed
La semilla se siembra, solaThe seed is sown, all alone
Crece por encima, con un corazón de amorIt grows above, with a heart of love
Agudo y refugio de los animales de la tierra y la respiración del clima fríoSharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
Todos estamos respirandoWe're all breathing in

El planeta está hablando de una revoluciónThe planet's talking about a revolution
Las leyes naturales no tienen constituciónThe natural laws ain't got no constitution
Tienen derecho a vivir su propia vidaThey've got a right to live their own life
Pero seguimos pavimentando el paraísoBut we keep paving over paradise

Porque somos humanos'Cause we're only human
Sí, somos humanosYes we are, only human
Si es nuestra única excusa, ¿crees que seguiremos siendo sólo humanos?If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human
Sí, somos, sólo humanos, sólo humanos, hasta ahora, hasta ahoraYes we are, only human, only human, so far, so far

Y este lugar me sobreviviráAnd this place it will outlive me
Antes de llegar al cielo subiré a ese árbolBefore I get to heaven I'll climb that tree
Y tendré que dar las graciasAnd I will have to give my thanks
Por darme la rama para balancearmeFor giving me the branch to swing on
Si alguna vez me enamoroIf I ever fall in love
Tendré que darme un bebéI'll have to give myself a baby
Dejaré que mis hijos tengan su caminoI will let my children have their way

Porque sólo somos humanos, sí lo somos'Cause we're only human, yes we are
Sólo humano, hasta ahora, hasta ahoraOnly human, so far, so far