Please Don't Tell Her

S'il te plaît, ne lui dis pas

Please Don't Tell Her

J'entends qu'elle déchire tout sur son passageI hear she's kickin' ass across the board
Et qu'elle a deux cent mille points de plus que les autresAnd rock two hundred thousand higher scorer
Juste à temps pour sauver le monde d'être envahiJust in time to save the world of being taken over
C'est une guerrièreShe's a warrior
Je ne pouvais plus jouer parce que le jeuI couldn't play again because the game
Il ne finit jamais, il n'atterrit même pas sur le potIt never end it never even landed on the can
Et ne me laisse jamais entrer pour dépenser mon fricAnd never let me in to spend my quarter
Il n'y a plus d'amour pour moi maintenantThere's no love for me no more

Dis que ce n'est pas vraiSay it isn't so
Comme elle vient et s'en va si facilementHow she easily come, how she easy go
S'il te plaît, ne lui dis pas qu'elle me manquePlease don't tell her that I miss her
Parce que ce n'est pas le casBecause I don't

C'était la fille avec les épaules les plus largesShe was the girl with the broadest shoulders
Mais elle préférait mourir avant que je ne les franchisseBut she would die before I crawled over them
Elle est plus grande que moiShe is taller than I am
Elle savait que ça ne me dérangerait pas d'avoir cette vueShe knew I wouldn't mind the view there
Ou l'altitude avec la bouche pleine d'airOr the altitude with a mouth full of air
Elle m'a laissé tomber et le douteShe let me down and doubt
Est sorti jusqu'à ce que le maintenant devienne plus tardCame out until the now became later

Dis que ce n'est pas vraiSay that it isn't so
Comme elle vient et s'en va si facilementHow she easily come, how she easy go
S'il te plaît, ne lui dis pas que je voulais lui dire qu'elle me manquePlease don't tell her that I've been meaning to miss her
Parce que ce n'est pas le casBecause I don't
Pas pour elleNot for her
Ce n'est pas que je sois en colère pour pardonnerIt's not that I'm mad to forgive
Oublie ce que j'ai ditForget what I said

Que je suis fou comme le reste d'entre nousThat I'm crazy like the rest of us
Et je suis encore plus fou quand je suis à ses côtésAnd I'm crazier when I'm next to her

Alors pourquoi, après tout ce qui est venu et repartiSo why after the all of everything that came and went
Je me soucie encore de chanter la fin amère et les époques briséesI care enough to still be singing of the bitter end and broken eras
Je t'ai dit que je ne le fais pasI told you I don't
Mais j'essaie juste d'être le meilleur avec mon intention de guérirBut I am only trying to be the best with my intent to cure
Le reste est sûr de me soulagerThe rest is sure to lay me ease
Les douleurs plurielles des mots de la psychologie inverséeThe plural hurts of the words of reverse psychology
C'est plus facile à direThat's easier said
Plus facile à faireEasier than done
S'il te plaît, n'ose pas lui dire ce que je suis devenuPlease don't dare tell her what I've become
S'il te plaît, ne mentionne pas toute l'attention que j'ai attiréePlease don't mention all the attention I have drawn
S'il te plaît, ne t'embête pas, car elle se sentira coupable quand je serai partiPlease don't bother 'cause she'll feel guilty when I'm gone

Parce que je suis fou comme le reste d'entre nousBecause I'm crazy like the rest of us
Et je suis encore plus fou quand je suis à ses côtésAnd I'm crazier when I'm next to her
Et c'est incroyable comme elle a confiance en elleAnd it's amazing how she's self-assured
Et je sais qu'elle me détesterait si elle connaissait mes motsAnd I know she'd hate me if she knew my words
Est-ce que ça fait encore malDo I hurt anymore
Est-ce que ça fait mal, eh bienDo I hurt, well
Je ne le fais pasI don't
Je ne le fais pasI don't
Je ne le fais pasI don't