Little Time

Un Peu de Temps

Little Time

Le jour où tu es venu au mondeOn the day you came into this world
Ce jour-là, c'était tout le temps du mondeThat day was all the time in the world
Jour un, toute une vie devant soiDay one, a whole span of a life
Et un seul soleil s'était couché cette nuit-làAnd only one Sun had ever set on a night
Parce qu'on n'avait pas de souvenirsBecause we had no memories
Du moins aucun que je puisse voirAt least none that I can see
On vient ici avec un rêveWe come here with a dream
Un peu de temps, c'est tout ce qu'il nous fautA little time is all we need

Et le jour où on aura 21 ansAnd on the day we turn 21
On sera maintenant 7600 soleils couchantsWe're now 7600 setting suns
Et chaque jour semble plus lumineux et meilleurAnd each day seems to get brighter and better
À cet âge-là, je pensais vivre éternellementAnd at that age I thought I'd live forever
Parce que j'étais jeune et je m'amusais comme un fouBecause I was young and I was having all the fun for me
À poursuivre mes rêvesChasing my dreams
C'était le temps de vivre libreIt was a time for living free

Puis le jour où j'aurai 42 ansThen on the day I turn 42
Je commence à penser à tout ce que je veux encore faireI start thinking about all I still wanna do
J'ai eu des milliers d'heures et d'occasions de le faireI've had thousands of hours and chances to do them
Les rêves disparaissent-ils si je ne les réalise pas aujourd'hui ?Do dreams disappear if I don't get to them today?
Sont-ce mes plus belles années ?Are these my best days?
Ou suis-je seulement à mi-chemin de vivre mes rêves ?Or am I only halfway to living my dreams?
Que le temps soit clément avec moiTime be kind to me

Un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautA little time is all I need

S'il y a un jour où j'aurai 65 ansIf there's a day I turn 65
Est-ce que je vais encaisser le coup ?Will I be cashing it in?
Est-ce que je vais enfin prendre ma retraite et être qui je suis censé êtreWill I finally retire and be who I'm supposed to be
Ou devrai-je continuer à travailler pour joindre les deux boutsOr will I have to keep working to make my ends meet
Avec mes douleurs et mes maux à gérerWith my aches and my pains to deal with
J'ai perdu des amis et je n'ai jamais trouvé JésusI lost friends and I never found Jesus
Dieu merci, j'ai encore mon rêveThank God I still have my dream
Le temps, c'est tout ce qu'il me fautTime is all I need

Un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautA little time is all I need

Et s'il y a un jour où on atteint 101 ansAnd if there's a day we get to turn 101
Ce sera plus de 36000 soleils qui se lèventThat'll be more than 36000 rising suns
Et je me lèverai si je peux et je danserai ma vieille danseAnd I'll rise if I can and I'll dance my old dance
J'imagine que je vais probablement remonter mon pantalonI imagine I'll probably hike up my pants
Parce que j'ai appris que la mort est toujours là à nos chevillesCause I've learned how death's always there at our ankles
Nous taquinant, nous apprenant à être reconnaissantsTeasing us, teaching us how to be grateful
Parce que les jours sont maintenant sur la façon dont on les vitCause days are now about how well we live them
Combien on a aimé et combien on a donnéHow much we've loved and how much we've given away
Avant de devenir de l'histoireBefore we're history
Un jour est maintenant un siècleA day is now a century
Et je suis prêt à rêver un nouveau rêveAnd I'm ready to dream a new dream
Un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautA little time is all I need

Le temps, c'est tout ce qu'il me fautTime is all I need
Ouais, un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautYea a little time is all I need
Le temps, c'est tout ce qu'il me fautTime is all I need
Ouais, un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautYea a little time is all I need
Le temps, c'est tout ce qu'il me fautTime is all I need
Un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautA little time is all I need
Le temps, c'est tout ce qu'il me fautTime is all I need
Un peu de temps, c'est tout ce qu'il me fautA little time is all I need