The New World

El Nuevo Mundo

The New World

Un nuevo mundo llama a través del océanoA new world calls across the ocean
Un nuevo mundo llama a través del cieloA new world calls across the sky
Un nuevo mundo susurra en las sombrasA new world whispers in the shadows
Hora de volar, hora de volarTime to fly, time to fly

Se trata de un momentoIt's about one moment
El momento antes de que todo se aclareThe moment before it all becomes clear
Y en ese único momentoAnd in that one moment
Comienzas a creer que no hay nada que temerYou start to believe there's nothing to fear
Se trata de un segundoIt's about one second
Y justo cuando estás al borde del éxitoAnd just when you're on the verge of success
El cielo comienza a cambiarThe sky starts to change
Y el viento comienza a soplarAnd the wind starts to blow
Y de repente eres un extrañoAnd you're suddenly a stranger
No hay explicación de dónde te encuentrasThere's no explaining where you stand
Y no sabíasAnd you didn't know
Que a veces tienes que irThat you sometimes have to go
Por una curva inesperada'Round an unexpected bend
Y el camino terminaráAnd the road will end
En un nuevo mundoIn a new world

Un nuevo mundo llama para que lo sigaA new world calls for me to follow
Un nuevo mundo espera mi respuestaA new world waits for my reply
Un nuevo mundo me mantiene en una promesaA new world holds me to a promise
Permaneciendo firme, permaneciendo firmeStanding by, standing by

Se trata de un momentoIt's about one moment
Ese momento en el que crees que sabes dónde estás paradoThat moment you think you know where you stand
Y en ese único momentoAnd in that one moment
Las cosas de las que estás seguro se te escapan de las manosThe things that you're sure of slip from your hand
Y tienes un segundoAnd you've got one second
Para intentar ser claro, para intentar mantenerte firmeTo try to be clear, to try to stand tall
Pero nada es igualBut nothing's the same
Y el viento comienza a soplarAnd the wind starts to blow
Y de repente eres un extrañoAnd you're suddenly a stranger
En una tierra completamente diferenteIn some completely different land
Y pensaste que sabíasAnd you thought you knew
Pero no tenías ni ideaBut you didn't have a clue
De que a veces la superficie se agrietaThat the surface sometimes cracks
Para revelar las huellasTo reveal the tracks
Hacia un nuevo mundoTo a new world

Tienes una casa en las colinasYou have a house in the hills
Tienes un trabajo en la costaYou have a job on the coast
Encuentras un amante en el que estás seguro de creerYou find a lover you're sure you believe in
Tienes una piscina en la parte traseraYou've got a pool in the back
Llegas a la parte de tu vidaYou get to the part of your life
Sostienes el anillo en tu manoYou hold the ring in your hand

Pero luego llega el terremotoBut then the earthquake hits
Y el banco se cierraAnd the bank closes in
Entonces te das cuenta de que no sabías nadaThen you realize you didn't know anything
Nadie te dijo cuál era la mejor manera de dirigirNobody told you the best way to steer
Cuando el viento comienza a soplarWhen the wind starts to blow

Y de repente eres un extraño (De repente)And you're suddenly a stranger (All of a sudden)
Tu vida es diferente a lo planeadoYou life is different than you planned
Y tendrás que quedarte hasta que de alguna manera encuentres una formaAnd you'll have to stay 'til you somehow find a way
De estar seguro de lo que seráTo be sure of what will be
Entonces podrías ser libreThen you might be free

Un nuevo mundo se estrella como un truenoA new world crashes down like thunder
Un nuevo mundo avanzando a través del aireA new world charging through the air
Un nuevo mundo justo más allá de la montañaA new world just beyond the mountain
Esperando allí, esperando allíWaiting there, waiting there

Un nuevo mundo rompiendo el silencioA new world shattering the silence
Hay un nuevo mundo que me da miedo verThere's a new world I'm afraid to see
Un nuevo mundo más ruidoso en cada momentoA new world louder every moment
Ven a mí, ven a míCome to me, come to me