Absynthe Makes The Heart Grow Fonder

El Absenta Hace Que El Corazón Se Encariñe Más

Absynthe Makes The Heart Grow Fonder

Después de un par de copas,After a couple glasses,
El piso ya no se siente tan seguro.The floorboards don't feel so secure.
Y tengo miedo de que realmente pueda caer esta noche.And I'm afraid I could really go down tonight.
Estoy superado en número por las cenizas,I'm out-numbered by the ashes,
Tomado como rehén por la puerta.Held hostage by the door.
Y el aire aquí adentro es tan malditamente ruidoso esta noche.And the air in here is so damn loud tonight.

Pero tengo esta vieja fotografía de cuatro por seis,But I've got this old four-by-six photograph,
Tu rostro presionado contra mi hombro,Your face pressed up against my shoulder,
Pequeños charcos de sal marcan donde las lágrimas se han secado.Little pools of salt mark where tears have dried.
Y tengo esta gran aguja clavada en mi pecho,And I've got this big needle stuck in my chest,
Tan profunda que empieza a hacer cosquillas.So deep it's starting to tickle.
Estoy a mil millas de la quimera que persigo.I'm a thousand miles from the chimera I chase.
El amor es una tristeza con rostro.Love is a sadness with a face.

Hay una oscuridad en todo deseo,There's a darkness in all wanting,
Mis intenciones se sienten todas manchadas,My intentions all feel stained,
Y el Diablo sigue llenando mi vaso esta noche.And the Devil keeps filling my glass tonight.
Mi adrenalina se está coagulando,My adrenaline is clotting,
Y las caras aquí adentro todas parecen extrañas.And the faces in here all seem strange.
Pero solo quiero tocar algo que perdure esta noche.But I just want to touch something that'll last tonight.

Si pudiera probar solo un sorbo de una respuesta,If I could just taste one sip of an answer,
Quizás podría escapar de esta prisión de borrachos.Maybe I could break out of this drunkard's prison.
Tengo nostalgia de un lugar que tal vez nunca haya visto.I'm homesick for a place I might have never seen.
Algo más que estos viejos pies me trajeron aquí,Something more than these old feet brought me here,
Así que estos pies no pueden llevarme lejos.So these feet can't take me away.
No llegué aquí por mi cuenta,No I didn't get here on my own,
Quien me trajo aquí tendrá que llevarme a casa.Whoever brought me here's gonna have to bring me home.

Estoy a mil millas de la quimera que persigo.I'm a thousand miles from the chimera I chase.
El hogar es una tristeza, no un lugar.Home is a sadness, not a place.