Brief van een dienstmeisje aan haar moeder

Brief eines Dienstmädchens an ihre Mutter

Brief van een dienstmeisje aan haar moeder

Ich will dir endlich, Mutter, berichtenIk zal eindelijk moeder, u eens melden
Wie es mir hier in der Stadt ergehtHoe ik het schik hier in de stad
Ich hab lange gewartet, um zu berichtenIk heb lang gewacht om dat zo zelden
Dass ich mal eine ruhige Stunde habIk eens een rustig uurtje had
Jetzt sind die Damen ausgefahren in einer offenen KutscheNu zijn de dames uitgereden in een open koets
Ganz schick gekleidetHeel chique gekleed
Sie haben damit ein ZielDaar hebben ze een bedoeling mede
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Sie haben damit ein ZielDaar hebben ze een bedoeling mede
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Ich werde hier schon klarkommenIk zal het hier wel kunnen rooien
Auch wenn die Arbeit etwas schwer istAl is de dienst een beetje zwaar
Die Dame ist sehr gut zu den MädchenMevrouw is heel goed voor de booie
Und auch die Damen, das stimmtEn ook de dames, dat is waar
Zuerst dachte ich, das wären ihre TöchterEerst dacht ik dat het d'r dochters waren
Doch keine sagt Mutter, soweit ich weißMaar geen zegt moeder, naar ik weet
Ich hörte neulich, dass das erklärt wurdeIk hoorde laatst dat wel verklaren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Ich hörte neulich, dass das erklärt wurdeIk hoorde laatst dat wel verklaren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Es scheinen reiche Leute zu seinHet schijnen rijke lui te wezen
Das kann nicht anders seinMe dunkt, dat kan niet anders zijn
Sie essen Suppe, auch mal zwei FleischgerichteZe eten soep, ook wel twee vlezen
Ein Pudding, Bier und manchmal WeinEen pudding, bier en soms ook wijn
Und dann stehen sie nach dem EssenEn dan voor het raam na het dineren
In ihrem Morgenkleid am FensterBlijven ze staan in hun ochtendkleed
Das nennt man, lass mich mal überlegenDat noemen ze, laat ik eens prakkiseren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Das nennt man, lass mich mal überlegenDat noemen ze, laat ik eens prakkiseren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Manchmal geht eine Dame wegSom wijlen gaat een juffie henen
Eine neue kommt dann gleich wiederEen neiuwe komt dan dadelijk weer
Noch diese Woche kam eine aus WienNog deze week kwam een uit Wenen
Sie wurde von einem Herrn gebrachtZe werd gebracht door een meneer
Den nennt man Monsieur AntointjeDie noemen ze monsieur Antointje
Er ist ein Franzose, wenn ich recht weißHet is een Fransoos als ik het wel weet
Er hat dort sicher auch einen JobHij heeft daar zeker ook een baantje
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Er hat dort sicher auch einen JobHij heeft daar zeker ook een baantje
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Was hab ich mich erschrocken vor ein paar WochenWat schrok ik toen voor een paar weken
Als die Polizei plötzlich hereinkamPolitie opeens naar binnenkwam
Sie mussten Fräulein Elsa sprechenZe moesten juffrouw Elsa spreken
Worauf sie das Mädchen mitnahmenWaarop ze het meisje mede nam
Ich hörte, ihre Eltern in LarenIk hoor haar ouwe lui in Laren
Sind nicht begeistert von dem, was sie tatZijn niet gesticht met wat ze deed
Sie ist auch erst sechzehn Jahre altZe is ook nog pas zestien jaren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Sie ist auch erst sechzehn Jahre altZe is ook nog pas zestien jaren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Die Dame rief mich gestern nach untenMevrouw riep gister me beneden
Ein Herr saß im SalonEr zat een heer in den salon
Sie sagte: Ich bin mit dir zufriedenZe zei: ik ben over jou tevreden
Trink doch mal mit einem BaronDrink maar eens mee met een baron
Ich gehe inzwischen mal hörenIk ga intussen even horen
Wann die Mädchen bereit sindHoe laat de meisjes zijn gereed
Dann fragte der Herr etwas in mein OhrToen vroeg die heer iets aan mijn oren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet
Dann fragte der Herr etwas in mein OhrToen vroeg die heer iets aan mijn oren
Doch ich hab vergessen, wie das heißtMaar ik ben vergeten hoe dat heet

Wenn ich die Dame gut bedieneAls ik mevrouw goed blijf bedienen
Hat sie neulich zu mir gesagtHeeft ze laatst tegen mij gezeit
Dann kann ich viel Geld verdienenDan kan ik heel veel geld verdienen
Und dann nimmt sie ein zweites MädchenEn dan neemt zij een tweede meid
Ich muss mich dann nicht anstrengenIk hoef me dan niet in te spannen
Und ich gehe auch als Lehrerin gekleidetEn ik ga ook als juf gekleed
Und dabei schimpfte sie über die MännerEn daarbij schold ze op de mannen
Nun, ich schreibe dir mehr, wenn ich was weißNou, ik schrijf u meer als ik wat weet
Und dabei schimpfte sie über die MännerEn daarbij schold ze op de mannen
Nun, ich schreibe dir mehr, wenn ich was weißNou, ik schrijf u meer als ik wat weet