Abah abortus

Abah Abtreibung

Abah abortus

Die alte Wiege steht schon bereitHet oude wiegje staat al klaar
Ich schau sie an, ganz voller FreudeIk kijk er steeds vertederd naar
Und hoffe, dass auch mein achtes KindEn hoop dat ook mijn achtste kind
Ein behagliches Nestchen find'tHet een behaaglijk nestje vindt
So bereite ich Schritt für SchrittZo prepareer ik stap voor stap
Mich wieder auf das heilige MutterglückMij weer op 't heilig moederschap
Nichts gleicht diesem goldenen GlanzNiets evenaart die gouden glans
Und doch, es gibt viele Frauen jetztEn toch, er zijn veel vrouwen thans
Die nach dem modernen SprachgebrauchDie naar 't moderne spraakgebruik
Herrin sein wollen über ihren BauchBaas willen zijn in eigen buik
Und das Leben, das in ihnen wächstEn 't leventje, dat in hen groeit
Wird gleichgültig einfach weggeschnitztWordt onverschillig weggesnoeid
Oh, wenn ich an so eine Harpyie denk'Oh, als ik denk aan zo'n harpij
Entkommt mir ein Schrei des AbscheusOntsnapt een kreet van afschuw mij

Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Wie niederträchtig und gemeinWat laag en wat gemeen
Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Bevor ich mich dazu verleih'Voor ik mij daartoe leen
Ich krieg' lieber neunzehnIk krijg er liever negentien
Ehe sie mich bei Stimezo seh'nEer ze mij bij Stimezo zien
Selbst wenn man mir auch gratisAl bood men mij ook gratis
Eine Abtreibung, eine AbtreibungEen abortus, een abortus
Selbst wenn man mir auch gratisAl bood men mij ook gratis
Eine provozierte AbtreibungEen abortus provocatus

Ich sag mal so: Es gibt eine GrenzeIk zeg maar zo: Er is een grens
Man tötet kein ungeborenes LebenMen doodt geen ongeboren mens
Das ist schon fast ein SäuglingDat is al haast een zuigeling
So ein herrlich dicker KnuddelzwergZo'n heerlijk mollig knuffelding
Der, an der Mutterbrust genährtDat, aan de moederborst, gedrenkt
Genuss erlebt, doch auch verschenktGenot beleeft, maar het ook schenkt
Es ist was anderes, wenn ein KindHet is wat anders als een kind
Frech mit Unfug beginntBrutaal met kattenkwaad begint
Diese Kleinen von etwa dreiDie kleuters van een jaar of drie
Oh, unerträglich find' ich dieO, onuitstaanbaar vind ik die
Mit ihrem Geplänkel und GeplageMet hun getreiter en geplaag
Ich geb' ihnen immer die volle LadungIk geef ze steeds de volle laag
Wie neulich kleine FietZoals nog onlangs kleine Fiet
Aber eine Abtreibung, nein, das nichtMaar een abortus, nee, dat niet

Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Abstoßendes VisionAfstoot'lijk visioen
Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Wie kann man so etwas tun?Hoe kan men zoiets doen
Ich bin doch wirklich nicht zimperlichIk ben toch werkelijk niet flauw
Aber ich versteh' nicht, wie eine FrauMaar ik begrijp niet hoe een vrouw
Zu so etwas Gemeinem fähig istTot zoiets mins in staat is
Wie Abtreibung, wie AbtreibungAls abortus, als abortus
Zu so etwas Gemeinem fähig istTot zoiets mins in staat is
Wie provozierte AbtreibungAls abortus provocatus

Ich sprach von kleiner FietIk had het over kleine Fiet
Sie bekam ihren Willen, dieses Stück LeidZe kreeg haar zin, dat stuk verdriet
Immer war sie im ZuckergefäßSteeds zat ze in de suikerpot
Es wurde schließlich echt zu verrücktHet werd tenslotte echt te zot
Da hab' ich schnell die Axt genommenToen heb ik vlug de bijl gepakt
Und ihr den Schädel eingeschlagenEn haar de schedel ingehakt
Und letztes Jahr war's kleine PeerEn vorig jaar was 't kleine Peer
Was hat der Bengel noch mal gemacht?Wat deed die bengel ook alweer
Auf den Teppich pinkeln, hast du je!Op 't vloerkleed plassen, heb je ooit!
Ich hab' ihn in den Fluss geworfenIk heb hem in de vaart gegooid
Und ich dachte froh und erleichtert:En ik dacht blij en opgelucht:
Da treibt eine Birne, und doch keine FruchtDaar drijft een peer, en toch geen vrucht
Nein, das wäre ungehörigNee, dat zou onbehoorlijk zijn
Eine Frucht abtreiben ist nicht feinEen vrucht afdrijven is niet fijn

Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Das ist nicht in OrdnungDat is niet in de haak
Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Eine zweifelhafte SacheEen dubieuze zaak
Es zeugt doch von üblem Mut't Getuigt toch wel van euv'le moed
Dass man in letzter Zeit sogar tutDat men de laatste tijd zelfs doet
Als ob der Mensch davon profitiertAlsof de mens gebaat is
Von Abtreibung, von AbtreibungBij abortus, bij abortus
Als ob der Mensch davon profitiertAlsof de mens gebaat is
Von provozierter AbtreibungBij abortus provocatus

Mein Mann steht fest hinter mirMijn man staat vierkant achter mij
Oh, er liebt Kinder sehrO, dol op kinderen is hij
Nicht nur Babys, süß und kleinNiet enkel baby's, lief en klein
Nein, auch wenn sie älter sindNee, ook als ze al ouder zijn
Das gibt manchmal StreitDat geeft wel eens onenigheid
Wie mit Krisje damalsZoals met Krisje indertijd
Mit Hansje, Fransje, kleiner TreesMet Hansje, Fransje, kleine Trees
Marliesje, und vor allem Jan-KeesMarliesje, en vooral Jan-Kees
Den hab' ich mit einem Stein zerdrücktDie 'k heb vermorzeld met een kei
Das fand er traurig, aber ich sagte:Dat vond hij zielig, maar ik zei:
"Hey Wim, der ist nicht so empfindlich"He Wim, die niet zo lichtgeraakt
Es gibt noch einen, der ist dazugekommenEr is er zo een bijgemaakt
Komm, gib mir jetzt schnell einen KussKom, geef me nu maar vlug een zoen
Denk doch mal an das, was andere tun!"Bedenk toch eens wat and'ren doen!"

Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Ich tat es für kein GoldIk deed het voor geen goud
Abah abah AbtreibungAbah abah abortus
Es ist vollkommen falschHet is volkomen fout
Erst wenn eine Frau ihre kostbare LastPas als een vrouw haar kostb're vracht
Intakt zur Welt gebracht hatIntact ter wereld heeft gebracht
Kann sie, ganz nach ihrem WillenDan kan ze er, al naar haar gril
Damit tun und lassen, was sie willMee doen en laten wat ze wil
Aber nichts ist schlimmerMaar niets dat groter kwaad is
Als Abtreibung, als AbtreibungDan abortus, dan abortus
Nein, nichts ist schlimmerNee, niets dat groter kwaad is
Als provozierte AbtreibungDan abortus provocatus