Alweer een vrouw verdwenen

Schon wieder eine Frau verschwunden

Alweer een vrouw verdwenen

Ein Schlag auf die TrommelEen tik op de trom
Und ich sag Ihnen: Kommen SieEn ik zeg u: Kom
Kommen Sie, leihen Sie mir Ihre Ohren (und schauen Sie nicht so betroffen)Kom, leen mij uw oren (en kijk niet zo ontdaan)
Ich nähe sie gleich wieder anIk naai ze dalijk weer aan
Kommen Sie, leihen Sie mir Ihre OhrenKom, leen mij uw oren
Ich möchte Ihnen etwas erzählenIk wil u iets laten horen
Über trübe Zeiten und schreckliches LeidenOver sombere tijden en vreselijk lijden
Wie kämpfen die, die sich trennen und die, die sich befreienHoe strijden die vleiden en scheiden die vrijden
Gut, noch einmal - um Panik zu vermeidenGoed, nog maar een keer - om paniek te vermijden
Wie kämpfen die, die sich trennen und die, die sich befreienHoe strijden die vleiden en scheiden die vrijden
Über all die FreundinnenOver alle vriendinnen
Die den Kampf nicht gewinnen konntenDie het gevecht niet konden winnen
Und über all die SchwesternEn over alle zusters
Die in der Bedeutungslosigkeit endetenDie eindigden in dusters
Und die Nummer einsEn de numero een
Das ist HeleenDat is Heleen
Sie wollte auf die BühneZe wou aan het toneel
Doch ein kurzes SchauspielMaar een kort tafereel
Hat ihre Segel neu gesetztHeeft haar bakens verzet
Und jetzt spielt ihr ganzes Drama am SozialamtEn nu speelt haar hele drama voor het steunloket

Heleen, HeleenHeleen, Heleen
Die hatte alles für eine KarriereDie had van alles mee voor een loopbaan
Doch nein: HeleenMaar neen: Heleen
Die lief einem gewissen Joop über den WegDie liep tegen een zekere Joop aan
Das war ein Kerl mit viel GeldDat was een kerel met centen zat
Der sah, dass sie Talent hatteDie zag dat zij wel talenten had
Doch der sagte: 'Ich weiß vielleicht was BesseresMaar die zei: 'k Weet nog wat beters misschien
Mein PhänomenMijn fenomeen
Wir bekommen zuerst ein Kind und dann sehen wir weiterWe nemen eerst een kindje en dan zullen we wel zien
Also bekam sie ein KindDus nam ze een kind
Noch ein KindNog maar een kind
Es war alles in OrdnungEr was geen vuiltje aan de lucht
Hopp, noch ein KindHup, nog maar een kind
Und als das krabbelte, nahm Joop die FluchtEn toen die kroop nam Joop de vlucht

Heleen verschwandHeleen verdween
Sie hat ihr künstlerisches Versagen schonZe heeft haar artistieke failliet al
Klagt Stein und BeinKlaagt steen en been
Sitzt jeden Tag wieder mit ihrem DreiergespannZit elke dag opnieuw met d'r drietal
Sie macht jetzt viel im KindergartenZe doet nu veel op de kleuterschool
Auch Theater im KindergartenOok het toneel op de kleuterschool
Doch was sie vermisst, ist der laute ApplausMaar wat ze mist is het luide bravo
Heleen alleinHeleen alleen
Mit Badelochje, Hamlet und Baby CyranoMet Badelochje, Hamlet en baby'tje Cyrano

Schon wieder eine Frau verschwundenAlweer een vrouw verdwenen
Es ist ein festes MusterHet is een vast patroon
Ich stehe hier um zu weinenIk sta hier om te wenen
Um wieder eine FrauOm weer een vrouwspersoon
Um die zerbrochenen SteineOm de gebarsten stenen
Aus einer gefallenen KroneUit een gevallen kroon
Schon wieder eine Frau verschwundenAlweer een vrouw verdwenen
Todtraurig, ganz normalDoodjammer, doodgewoon

Ein Schlag auf die TrommelEen tik op de trom
Und dann blättere ich umEn dan blader ik om
Die Nummer zwei, das ist JoseeDe numero twee, dat is Josee
Das ist Josee mit Doppel-eDat is Josee met dubbel ee
Und Josee hatte ein Mathe-TalentEn Josee had een wiskundeknobbel
Und Sie wissen: ein Mathe-Talent ist die einzige BeuleEn u weet: een wiskundeknobbel is de enige bobbel
Von der man als Frau sagt: Hurra, eine BeuleWaarvan je als vrouw zegt: Hoera zeg, een knobbel
Und Josee entschied sich für ein wissenschaftliches LebenEn Josee koos voor een wetenschappelijk bestaan
Doch keinen VollzeitjobMaar geen volledige baan
Denn sie musste auch noch sorgenWant ze had ook nog te zorgen
Für einen Mann und ein Kind und eine Katze und ein Haus und Endivie für morgenVoor een man en een kind en een kat en een huis en andijvie voor morgen

Vier Tage ArbeitVier dagen werk
Schien bombensicherLeek ijzersterk
Doch das war TheorieMaar dat was theorie
Es wurden drei't Werd drie
Es wurden zwei't Werd twee
Es wurde: Hey't Werd: Hee
Mach Schluss, duVertrek maar, jij
Ihre FakultätHaar faculteit
Musste jemanden loswerdenMoest iemand kwijt
Doch nicht so einen VollzeitmannMaar niet zo'n full-time man
Wer dann?Wie dan
Eine FrauEen vrouw
Ja nunJa nou
Wer wurde da wegrationalisiert, ausgerechnet sieWie werd er weggecijferd, uitgerekend zij

Ich bringe sie mal zur SpracheIk breng haar maar te berde
So erging es auch der DrittenZo verging het ook de derde
ElsEls
Wurde zur HölleWerd hels
Sie saßZe zat
So gut wieZowat
Zehn Jahre im BüroAl tien jaar op kantoor
Doch wenn es um neue Pläne gingMaar als het daar om nieuwe plannen ging
Stellte sich heraus, dass es immer nur um Männer gingBleek dat het altijd maar om mannen ging
Frauen, Frauen, Frauen kamen nirgends vorVrouwen, vrouwen, vrouwen kwamen nergens in voor

Dann habe ich hierDan heb ik hier
Nummer vierNummertje vier
Das ist meine Freundin MargreetDa's mijn vriendin Margreet
Die machteDie deed
Einen sehr begehrten FrauenjobEen zeer begeerde vrouwenjob
War ganz erfolgreichBest een succes
Als StewardessAls stewardess
Dachte sie plötzlich ängstlichDacht ze opeens benauwd
'Ich werde alt'k Word oud
Ich kämpfeIk tob
Ich höre aufIk stop
Ich komme als Stewardess auch nie höher hinausIk kom als stewardess ook nooit 'ns hogerop

Schon wieder eine Frau verschwundenAlweer een vrouw verdwenen
Es ist eine alte VorlageHet is een oud sjabloon
Ich weine hier notabeneIk ween hier notabene
Als wäre es um Gottes SohnAls was 't om God z'n zoon
Um die zermahlenen SteineOm de vergruisde stenen
Von einem gefallenen ThronVan een gevallen troon
Schon wieder eine Frau verschwundenAlweer een vrouw verdwenen
Todtraurig, ganz normalDoodjammer, doodgewoon

Und Nummer fünf, sechs und sieben, achEn nummer vijf, zes, en zeven, ach
Wo sind diese Frauen geblieben, achWaar zijn die vrouwen gebleven, ach
Tag für Tag für Tag für Tag läutet die GlockeDag aan dag aan dag aan dag aan dag gaat die bel
Sie sind eifersüchtig oder verehren michZe zijn jaloers of vereren me
Du hast den Himmel, behaupten sieJij hebt de hemel, beweren ze
Auch wenn mein Himmel oft mehr wie die Hölle aussiehtOok al heeft mijn hemel dikwijls meer van een hel
Ich pumpe ihnen Mut ein, das muss ich wohlIk pomp ze moed in, dat moet ik wel
Doch inzwischen vermute ich wohlMaar ondertussen vermoed ik wel
Dass ich sie damit nicht so sehr zufrieden stelleDat ik ze daar niet zo erg tevreden mee stel
Doch Nummer acht, neun, zehn und elfMaar nummer acht, negen, tien en elf
Du musst deine Welt sehen und selbstJe moet je wereld bezien en zelf
Kämpfen, um zu sorgen, dass auch du nicht verschwindestVechten om te zorgen dat ook jij niet verdwijnt
Auch wenn es nie das wird, was es werden sollteAl wordt 't nooit wat 't worden moet
Kommst du nie um das, was in Ordnung sein mussKrijg je nooit rond wat in orde moet
Kämpfen, weiter kämpfen bis zum bitteren EndeVechten, blijven vechten tot het bittere eind
Wenn du als Frau aus der Delle willstAls je als vrouw uit de dalles wilt
Wenn du als Frau mal alles willstAls je als vrouw wel eens alles wilt
Und wenn du als Frau mal nicht das Nachsehen hastEn als je als vrouw eens niet het onderspit delft
Bekommst du meistens doch nicht mehr als zweimal die HälfteKrijg je meestal toch niet meer dan tweemaal de helft
(Nein, nein)(Neenee)