Celibaat

Celibato

Celibaat

Haciendo cosas asquerosamente deliciosas y bastante indecorosasLekker vies doen en behoorlijk onbehoorlijk
Encontré los años sesenta absolutamente encantadoresIk vond de jaren zestig ronduit vreselijk bekoorlijk
Era joven, hermosa y muy activaIk was jong en mooi en duchtig in de weer
Haciendo cosas asquerosamente deliciosas y bastante indecorosasLekker vies doen en behoorlijk onbehoorlijk
Mi papá decía: 'Ella es retrasada', mi mamá: 'Ella es adelantada'M'n pa zei: Ze is achterlijk, m'n moeder: Ze is voorlijk
Porque lo hacía con... casi ni lo recuerdoWant ik deed 't met... ik weet 't haast niet meer
Con... sí, claro... también con usted una vez, señorMet... jazeker... ook met u een keer, meneer
Dime, ¿qué canción estábamos escuchando en ese momento?Zeg, wat voor plaatje draaiden we toen ook alweer

Porque antes lo hacía con música adecuadaWant vroeger deed ik 't met passende muziek
En un trío con el Trio HelleniqueBij een trio met het Trio Hellenique
O con un bajo potente y un baterista apasionadoOf met een vette bas en een gedreven drummer
Y para ser divertida, decía: 'Buena canción'En om eens leuk te zijn, zei ik dan: Lekker nummer
Eso era lo que se hacía entonces, eso se llamaba 'lúdico'Zoiets deed je toen, dat heette toen 'ludiek'
Antes lo hice con Guillermo TellVroeger heb ik 't gedaan met Willem Tell
Y muchas veces con el Bolero de RavelEn zo vaak met de Bolero van Ravel
Porque ese Bolero es una canción muy excitanteWant die Bolero is een zeer opwindend plaatje
Que se vuelve más rápida y más fuerte en el agujeroDie wordt steeds sneller en steeds harder bij 't gaatje
Lo que personalmente también me gustaba de Jacques BrelWat ik persoonlijk ook zo leuk vond van Jacques Brel
Haciendo cosas asquerosamente deliciosas con Burt Bacharach o BachLekker vies doen met Burt Bacharach of Bach
O esa sinfonía de Haydn con ese golpe inesperadoOf die symfonie van Haydn met die onverwachte slag
Que en la cima de tu alborotoDat op de top van je gerommel
Recibes ese golpe del tamborJe die klap krijgt van die trommel
Boing - y sí, entonces inmediatamente te da la risa flojaBoing - en ja hoor, dan meteen de slappe lach
Pero siempre decía obedientemente: 'Genial, ¿verdad?' - porque así debía serMaar ik zei altijd braaf: Te gek, zeg - want dat moest
Bueno, fue genial, me mantendré tranquilaNou het was te gek, ik hou me verder koest

CelibatoCelibaat
CelibatoCelibaat
Me vuelvo puraIk word zuiver op de graat
Pongo un punto final a mi pasadoIk haal een hele dikke streep door m'n verleden
Fue terrible lo que usted y yo hicimos entoncesDat was toch vreselijk wat u en ik toen deden
Pongo mi libido en pausa por ahoraIk zet mijn libido voorlopig op zwart zaad
Voy a dedicar mi pasión a algo más útilIk ga mijn passie aan iets nuttigers besteden
Y todos los riesgos los tiro a la calleEn alle risico's die kegel ik op straat
Oh, dichoso, celibato elegido por mí mismoO, zalig, zelfgekozen celibaat

Antes lo hacía regularmente en grupoIk deed 't vroeger ook geregeld met een groep
Soy Vicky, ¿no es usted amigo de Joep?Ik ben Vicky, bent u niet een vriend van Joep
Oh, qué agradable conocerloGoh zeg, wat feestelijk om u eens te ontmoeten
Pero ¿podría separarse un poco con sus pies?Maar kunt u even uit elkaar gaan met uw voeten
Y cuénteme, ¿a qué se dedica?En vertelt u eens: wat doet u voor beroep
Antes lo hacía bajo los efectos y condimentadoVroeger deed ik 't beneveld en gekruid
Con la cabeza llena de marihuana, incienso y sonidoMet een kop vol weed en wierook en geluid
Toda esa confusión ya no se puede entenderAl die verwarring laat zich nu niet meer begrijpen
Pero hombre, a veces fumaba una pipa de aguaMaar man, ik zat wel 'ns een waterpijp te pijpen
Y pensaba: vaya, vaya, aguantaEn dan dacht ik nog: nounou, die houdt 't uit
Sí, de verdad, me gustaba con todo el mundoJa echt, ik hield ervan met Jan en alleman
Ahí está Hildo, hola Hildo, pasa ese consoladorDaar is Hildo, ha die Hildo, geef die dildo effe an
En la parte superior de una escalera frente a un espejoTop op een trapje voor een spiegel
Con un hermano gemelo de WiegelMet een tweelingbroer van Wiegel
Y él lo llamaba 'una posición Spic and Span'En die noemde dat 'een standje Spic en Span'
Pero eso era antes, ahora... ni siquiera miro a los hombresMaar dat was vroeger, nou... ik kijk geen man meer aan
Lo hago yo misma, y ni siquiera eso a partir de ahoraIk doe het zelf wel, en zelfs dat niet eens voortaan

CelibatoCelibaat
CelibatoCelibaat
Sin deseo y sin acciónZonder drang en zonder daad
Porque tengo miedo - y esa es la única razón verdaderaWant ik ben bang - en da's de enig ware reden
Sí, tengo miedo - así que critico mi pasadoJa, ik ben bang - dus geef ik af op m'n verleden
Pero es el futuro lo que realmente importaMaar 't is de toekomst waar het eigenlijk om gaat
Es la muerte la que me ha cortado el pasoHet is de dood die mij de pas heeft afgesneden
Es el nuevo mal seropositivoHet is het nieuwe sero-positieve kwaad
Oh, nostalgia por un clima más ardienteO, heimwee naar een hitsiger klimaat
Oh, aburrido y seguro, hipócrita celibatoO, saai en safe, schijnheilig celibaat