Daar kan geen commune aan tippen

Nada se compara con eso

Daar kan geen commune aan tippen

't La casa está ordenada't Huis is aan kant
Él lee el periódicoHij leest de krant
El fuego en la estufa arde alegremente't Vuur in de kachel brandt lustig
Ella teje una mantaZij haakt een sprei
De seda lilaVan lila zij
Todo es pacífico y tranquiloAlles is vredig en rustig
Cuando ella se detiene un momento con la agujaAls zij een ogenblik talmt met de naald
Y él encuentra su miradaEn hij haar blikken ontmoet
La felicidad que emanan sus ojos dice:Zegt het geluk dat haar ogen uitstraalt:
La vida, muchacho, es buena't Leven, mijn jongen, is goed

Oh, sé que no está enAch, ik weet wel, het is niet in
El matrimonio y la familiaHet huw'lijk en het gezin
Son conceptos controvertidos hoy en díaZijn heden omstreden begrippen
Pero mira eso...Maar moet je dat zien...
Como Gert y HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara con esoDaar kan geen commune aan tippen

Ágil y decididaKwiek en kordaat
Ella lava los platosDoet zij de vaat
Inclinada sobre el fregaderoOver de gootsteen gebogen
Pero ¿qué es eso?Maar wat is dat?
Ahí está su tesoroDaar is haar schat
Listo para secar todoKlaar om de boel af te drogen
A veces con un plato o una bandeja en la manoSoms met een schotel of een schaal in de hand
Él roza su brazo por un instanteRaakt hij haar arm even aan
En el reconocimiento de su íntimo vínculoIn het besef van hun innige band
Permanecen así por un momento...Blijven zij even zo staan...

Oh, quizás le parezca poco...Ach, het is u misschien te min...
El matrimonio y la familiaHet huw'lijk en het gezin
Son conceptos controvertidos hoy en díaZijn heden omstreden begrippen
Pero mira eso...Maar moet je dat zien...
Como Gert y HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara con esoDaar kan geen commune aan tippen

El invierno ha pasadoWinter voorbij
Llega la primaveraLentegetij
Aquí es casi mejor que en España't Is hier haast beter dan Spanje
Agradable en el jardínFijn in de tuin
Bajo la copaOnder de kruin
Del antiguo castañoVan de aloude kastanje
Ahí está el más joven de la proleDaar is de jongste van 't kindergetal
Siete no eran demasiados para ellosZeven was hun niet te veel
Mamá le da dulces, y papá su pelotaMoes geeft hem snoepjes, en vader zijn bal
Qué escena tan conmovedora...Wat een aandoenlijk taf'reel...

Oh, lo dije desde el principioAch, ik zei het al in het begin
El matrimonio y la familiaHet huw'lijk en het gezin
Son conceptos controvertidos hoy en díaZijn heden omstreden begrippen
Pero mira eso...Maar moet je dat zien...
Como Gert y HermienNet Gert en Hermien
Nada se compara con esoDaar kan geen commune aan tippen