Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 370

De bokken en de schapen

Jasperina de Jong

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

De bokken en de schapen

Het is allang weer afgelopen met de Praagse lente
En god bewaar me voor Chileense tegenargumenten
De knoet kan rood of zwart zijn
Maar die knoet wil altijd slaan
De dictatuur maakt links en rechts dezelfde korte metten
Met ieder die zich tegen zijn dictaten durft verzetten
Stel nou eens dat er hier een komt
Hoe zou het hier dan gaan
Wie waagt zich dan aan een protest
En wie blijft zich vergapen
De goeden en de kwaden
De bokken en de schapen

Wanneer zo'n dictatuur hier in dit land ooit huis gaat houden
Wie moet ik dan gaan vrezen, en wie kan ik nog vertrouwen
En zegt het dan nog wat zoals ik nu de mensen ken
De protesteerders zullen die dan stem verheffen
De verontrusten zullen die dan ook het kwaad beseffen
Wat weet ik van degenen waar ik door omgeven ben
Wie staat dan juichend langs de kant
En wie grijpt naar een wapen
De goeden en de kwaden
De bokken en de schapen

En dan hoe zal het gaan met wie mijn lief zijn in die dagen
Zal mijn familie mij nog op visite durven vragen
Of liever maar niet thuis zijn als ik langs kom onverwachts
Zullen mijn beste vrienden mij zonodig wel verbergen
Of zullen ze mij vragen zoveel niet van hen te vergen
Zal ik naast iemand nog wel hardop durven dromen 's nachts
Wie wordt dan van zijn bed gelicht en wie mag blijven slapen
De goeden en de kwaden
De bokken en de schapen

Wat weet ik trouwens van mezelf, ik durf niet eens voorspellen
Of ik dan zelf bereid zal zijn om me te weer te stellen
Als daar gevangenisstraf op staat, vernedering en pijn
Zal ik dan kunnen zwijgen als ik iets niet prijs wil geven
Zal ik dan kunnen sterven als ik graag wil blijven leven
Zal ik dan moed voldoende hebben om niet laf te zijn
Wie zullen dan de jagers zijn en wie zijn dan de prooien
De bokken en de schapen
De levenden en de dooien

De los machos y las ovejas

Ya hace mucho que terminó la primavera de Praga
Y que Dios me proteja de argumentos chilenos
El látigo puede ser rojo o negro
Pero siempre quiere golpear
La dictadura acaba rápidamente con aquellos que se atreven a resistirse a sus dictados
Imaginemos que llega una aquí
¿Cómo sería entonces?
¿Quién se arriesgaría a protestar?
Y quién seguiría mirando sin hacer nada
Los buenos y los malos
Los machos y las ovejas

Cuando una dictadura como esa se instale en este país
¿A quién debería temer y en quién puedo confiar?
¿Tendrá sentido como conozco a la gente ahora?
¿Los que protestan alzarán su voz?
¿Los preocupados comprenderán el mal también?
¿Qué sé de aquellos que me rodean?
¿Quién aplaudirá desde la barrera?
Y quién buscará un arma
Los buenos y los malos
Los machos y las ovejas

Y entonces, ¿cómo le irá a aquellos que amo en esos días?
¿Mi familia se atreverá a invitarme a casa?
¿O será mejor no estar en casa cuando llegue sin avisar?
¿Mis mejores amigos me esconderán si es necesario?
¿O me pedirán que no les exija tanto?
¿Podré seguir soñando en voz alta junto a alguien por las noches?
¿Quién será sacado de su cama y quién podrá seguir durmiendo?
Los buenos y los malos
Los machos y las ovejas

Además, ¿qué sé de mí mismo? Ni siquiera me atrevo a predecir
Si estaré dispuesto a resistirme
Si eso significa prisión, humillación y dolor
¿Podré callar si no quiero revelar algo?
¿Podré morir si quiero seguir viviendo?
¿Tendré el coraje suficiente para no ser cobarde?
¿Quiénes serán los cazadores y quiénes serán las presas entonces?
Los machos y las ovejas
Los vivos y los muertos


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jasperina de Jong y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección