De dood van mijn schat

La muerte de mi amor

De dood van mijn schat

Cuando solía leer en el periódicoAls ik vroeger in de krant las
Mujer mata a hombre con hachaVrouw doodt man met bijl
No podía entenderloKon ik dat maar niet begrijpen
Oh, para eso hay que madurarAch voor zoiets moet je rijpen
Pronto le llegará su turnoBinnenkort gaat nu de mijne
Con toda seguridadZeer beslist van asjewijne
Pero yo no lo hago con un hachaMaar ik doet het niet met een bijl
No, tengo mi propio estiloNee, ik heb mijn eigen stijl
Puede que tarde un poco en morirHet kan wel effe duren voor hij is overleden
Primero lo cuelgo por la ventana con la cabeza hacia abajoEerst hang ik hem het raam uit met zijn kanis naar beneden
Y si comienza a gritar 'no seas tan cruel'En als hij dan gaat roepen doe niet zo gemeen
Entonces le clavo un alfiler en el dedo gordoDan steek ik een punaise in zijn grote teen
Después de unos treinta minutos lo vuelvo a meterNa ongeveer een half uurtje haal ik hem weer binnen
Eso me da tiempo para pensar en algo másDat geeft mij effe tijd om weer iets anders te verzinnen
Luego le pongo una olla a presión en la cabezaDan zet ik hem de lagedrukpan op zijn hoofd
En la que acabo de cocinar una libra de col rizadaWaarin ik net een pond andijvie had gestoofd
Sí, así lo hago, así lo hago, así lo hagoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Así es la muerte de mi amorZo is de dood van mijn schat

Oh no, no es un final feliz para élOh nee, het is geen vrolijk einde wat hem is geschoren
Le arranco todos los pelos de la nariz y de las orejasIk trek hem alle haren uit zijn neus en uit zijn oren
Y luego los siete pelos de su pechoEn daarna ook de zeven haren uit zijn borst
Que se los come en su último bocadillo de mortadelaDie krijgt hij in zijn laatste broodje leverworst
Cojo ese hermoso disco de Wagner que nos regalaron recientementeIk neem die mooie plaat van Wagner die wij onlangs kregen
Lo pondré para él, porque mi chico no lo soportaDie ga ik voor hem draaien, want daar kan mijn knul niet tegen
Y cada vez que escucho un suspiro o un gemidoEn elke keer als ik een zucht hoor of een kreun
Le doy un golpe increíbleDan geef ik hem een ongelofelijke dreun
Sí, así lo hago, así lo hago, así lo hagoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Así es la muerte de mi amorZo is de dood van mijn schat

Un día lo empujo en la jaula de los leones en ArtisIk duw hem op een dag in Artis in de leeuwenkooien
O mejor lo lanzo desde la Torre de los LloronesOf zal ik hem maar liever van de Schreierstoren gooien
Le echo un buen chorro de gasolina en su salsaIk doe een flinke scheut benzine in zijn jus
Mira, le digo, receta de la AvenidaKijk, zeg ik hem, receppie uit de Avenue
En cierta noche cuando se haya quitado toda la ropaOp zekere nacht wanner hij al zijn goed heeft uitgetrokken
Lo estrangularé lentamente con sus propios calcetines suciosZal ik hem langzaam wurgen met zijn eigen vuile sokken
Lo ato a un árbol en el parque VondelparkIk bind hem aan een boompje in het Vondelpark
Y hago un guiso con él con un rastrillo de jardineroEn maak een prakkie van hem met een tuinmanshark
Sí, así lo hago, así lo hago, así lo hagoJa zo doe ik dat, zo doe ik dat, zo doe ik dat
Así es la muerte de mi amorZo is de dood van mijn schat