De goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Die gute alte Zeit hat nie existiert

De goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Du solltest nicht glauben, was die Leute dir erzählenJe moet maar niet geloven wat de mensen je vertellen
Über eine gute alte Zeit, die längst vergangen istOver een goeie ouwe tijd, die is voorbijgegaan
In der das Leben vor sich hin köchelte auf ÖlfeldernWaarin het leven sudderde op petroliestellen
Und jeder fromm war, zufrieden und erfülltEn iedereen godvrezend was, tevreden en voldaan
Die Zeit, als alle Wangen so glänzten wie die BürgersteigeDe tijd, dat alle wangen net zo blonken als de stoepen
Von lauter Milch und Honig und sonntags RosinenbrotVan louter melk en honing en des zondags krentenmik
Das galt vielleicht für ausgewählte GruppenDie heeft misschien gegolden voor geselecteerde groepen
Aber nie für ganz normale Menschen wie dich und michMaar nooit voor doodgewone mensen zoals jij en ik

Und ganz sicher nicht für die Männer, die mit vierzig schon abgedroschen warenEn vast niet voor die mannen, op hun veertigste versleten
Durch dreißig Jahre Sklavenarbeit und kaum zu essenDoor dertig jaren slavenwerk en nauwelijks te eten
Und viel zu viel Genever, um den Hunger zu vergessenEn veel te veel jenever om de honger te vergeten
Und viel zu wenig Widerstand, um die Krankheit zu ertragenEn veel te weinig weerstand om de tering te weerstaan
Die gute alte Zeit hat nie existiertDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Du solltest auch nicht zuhören, wenn die Leute sich beschwerenJe moet ook maar niet luist'ren als de mensen zich beklagen
Über die gegenwärtige Bedrohung der FamilieOver de tegenwoordige bedreiging van 't gezin
Weil Frauen einfach nach Abtreibung fragen dürfenOmdat er vrouwen zomaar om abortus durven vragen
Das klingt vielleicht integer, aber glaub nicht daranDat klinkt misschien integer, maar geloof er maar niet in
Und lass die Politiker der CDA doch behauptenEn laat de CDA-politici dan maar beweren
Dass es früher so anständig zugingDat het in vroeger tijd zo zedig toeging allemaal
Das galt nur für die, die es sich leisten konntenDat gold alleen voor hen, die het zich konden permitteren
Und genug Geld hatten für eine doppelte MoralEn geld voldoende hadden voor een dubbele moraal

Aber ganz sicher nicht für die schmalen blassen Mädchen aus diesen JahrenMaar vast niet voor de smalle bleke meissies uit die jaren
Die schwanger wurden von ihrem Vater, als sie dreizehn warenDie zwanger werden van hun vader toen ze dertien waren
Und nichts mehr zu erzählen hatten, als das Kind zur Welt zu bringenEn niks meer te vertellen hadden dan het kind te baren
Um, wenn es schiefging, bei der Geburt zu sterbenOm, als het tegenzat, aan de geboorte dood te gaan
Die gute alte Zeit hat nie existiertDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Natürlich gibt es einiges, was man an der Gegenwart kritisieren kannNatuurlijk is er best wat op het heden aan te merken
Natürlich ist das Paradies immer noch ziemlich weit entferntNatuurlijk is het paradijs nog steeds behoorlijk ver
Zumindest, wenn du nicht bereit bist, dich zu beschränkenTenminste, als je niet bereid bent om je te beperken
Auf das Plastikparadies aus den Werbungen von der STERTot 't plastic paradijs uit de reclames van de STER
Aber du bist dumm, wenn du dir deine alten Knollen verkaufen lässtMaar je bent stom als je je ouwe knollen laat verkopen
In diesem Fall, dass du dir selbst Zitronen versprochen hastIn dat geval, dat je jezelf citroenen had beloofd
Denn du änderst nichts, indem du im Kleid deiner Oma herumläufstWant je verandert niks door in je oma's jurk te lopen
Mit diesen schön emaillierten Tellern vor deinem KopfMet van die leuk geemailleerde borden voor je hoofd

Und ganz sicher nicht, indem du vergangene Jahrhunderte romantisierstEn vast niet door voorbije eeuwen te romantiseren
In denen sich eine kleine Oberschicht amüsierteWaarin een kleine bovenlaag zich placht te amuseren
Auf Kosten der anderen, die an der Armut zugrunde gingenTen koste van de rest, die van de armoe kon creperen
Die gute alte Zeit, gib mir lieber den MülleimerDie goeie ouwe tijd, geef mij de prullenbak maar aan
Die gute alte Zeit hat nie existiertDe goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan