De goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

La buena vieja época nunca existió

De goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

No debes creer lo que la gente te diceJe moet maar niet geloven wat de mensen je vertellen
Sobre una buena vieja época que ya pasóOver een goeie ouwe tijd, die is voorbijgegaan
Donde la vida burbujeaba en estufas de petróleoWaarin het leven sudderde op petroliestellen
Y todos temían a Dios, estaban satisfechos y contentosEn iedereen godvrezend was, tevreden en voldaan
El tiempo en que todas las mejillas brillaban como las acerasDe tijd, dat alle wangen net zo blonken als de stoepen
De pura leche y miel y los domingos pan con pasasVan louter melk en honing en des zondags krentenmik
Quizás eso aplicaba para grupos seleccionadosDie heeft misschien gegolden voor geselecteerde groepen
Pero nunca para personas comunes como tú y yoMaar nooit voor doodgewone mensen zoals jij en ik

Y seguramente no para esos hombres, gastados a los cuarentaEn vast niet voor die mannen, op hun veertigste versleten
Por treinta años de trabajo esclavo y apenas comidaDoor dertig jaren slavenwerk en nauwelijks te eten
Y mucho licor para olvidar el hambreEn veel te veel jenever om de honger te vergeten
Y muy poca resistencia para combatir la tuberculosisEn veel te weinig weerstand om de tering te weerstaan
Esa buena vieja época nunca existióDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Tampoco debes escuchar cuando la gente se quejaJe moet ook maar niet luist'ren als de mensen zich beklagen
Sobre la amenaza actual a la familiaOver de tegenwoordige bedreiging van 't gezin
Porque las mujeres se atreven a pedir abortosOmdat er vrouwen zomaar om abortus durven vragen
Eso puede sonar íntegro, pero no creas en elloDat klinkt misschien integer, maar geloof er maar niet in
Y deja que los políticos del CDA afirmenEn laat de CDA-politici dan maar beweren
Que en tiempos pasados todo era tan castoDat het in vroeger tijd zo zedig toeging allemaal
Eso solo aplicaba para aquellos que se lo podían permitirDat gold alleen voor hen, die het zich konden permitteren
Y tenían suficiente dinero para una doble moralEn geld voldoende hadden voor een dubbele moraal

Pero seguramente no para las delgadas y pálidas chicas de esos añosMaar vast niet voor de smalle bleke meissies uit die jaren
Que quedaban embarazadas de sus padres a los trece añosDie zwanger werden van hun vader toen ze dertien waren
Y no tenían voz en nada más que en dar a luzEn niks meer te vertellen hadden dan het kind te baren
Y, si las cosas se ponían difíciles, morir en el partoOm, als het tegenzat, aan de geboorte dood te gaan
Esa buena vieja época nunca existióDie goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan

Por supuesto, hay cosas que criticar en el presenteNatuurlijk is er best wat op het heden aan te merken
Por supuesto, el paraíso sigue estando bastante lejosNatuurlijk is het paradijs nog steeds behoorlijk ver
Al menos que no estés dispuesto a conformarteTenminste, als je niet bereid bent om je te beperken
Con el paraíso de plástico de los anuncios de la STERTot 't plastic paradijs uit de reclames van de STER
Pero eres tonto si vendes tus viejos caballosMaar je bent stom als je je ouwe knollen laat verkopen
En ese caso, cuando te habías prometido limonesIn dat geval, dat je jezelf citroenen had beloofd
Porque no cambias nada al vestirte con el vestido de tu abuelaWant je verandert niks door in je oma's jurk te lopen
Con esos divertidos platos esmaltados en tu cabezaMet van die leuk geemailleerde borden voor je hoofd

Y seguramente no al romantizar siglos pasadosEn vast niet door voorbije eeuwen te romantiseren
Donde una pequeña élite solía divertirseWaarin een kleine bovenlaag zich placht te amuseren
A costa del resto, que podía morir de pobrezaTen koste van de rest, die van de armoe kon creperen
Esa buena vieja época, dame mejor el basureroDie goeie ouwe tijd, geef mij de prullenbak maar aan
La buena vieja época nunca existióDe goeie ouwe tijd heeft nooit bestaan