De lieverdjes

Los queridos

De lieverdjes

Con ojos más grandes que sus pensamientosMet ogen groter dan hun zinnen
Con palabras más grandes que su valentíaMet woorden groter dan hun moed
Ellos entran en nuestras vidasKomen zij in ons leven binnen
Por caminos suaves, por caminos dulcesLangs wegen zacht, langs wegen zoet
Se esconden detrás de nuestras faldasZe schuilen achter onze rokken
Y cantan allí su canción infantilEn ze zingen daar hun kleuterzang
Y no creo que mientanEn ik gelloof niet dat ze jokken
Cuando dicen que me asustasAls ze zeggen je maakt me bang
Y nos desvisten y nos tocanEn ze ontkleden ons en ze raken
En éxtasis y dolor de amorIn vervoering en minnepijn
Hacen muchas otras cosasZe doen nog heel wat andere zaken
Encuentro a esos queridos genialesIk vind die lieverdjes reuze fijn

Muy seguros y llenos de confianzaHeel zelfverzekerd en vol vertrouwen
Llegan con flores alguna vezKomen zij eens met bloemen aan
Y con la propuesta de casarseEn met het voorstel om te trouwen
Una casa tranquila, una vida cálidaEen rustig huis, een warm bestaan
Luego se acurrucan en nuestras cestasDan spinnen ze in onze mandjes
Y comen tranquilamente de nuestra manoEn eten kalm uit onze hand
Duermen como clientes muy satisfechosSlapen als zeer tevreden klantjes
Y ya son encantadores antes de levantarseEn zijn voor het opstaan alweer charmant
Sí, nos abrazan pero se vuelven aburridosJa ze omhelzen ons maar ze raken wat verveelt
Y eso nos dueleEn dat doet ons pijn
Y a veces hacen cosas mucho peoresEn soms doen zij veel erger zaken
Encuentro a esos queridos genialesIk vind die lieverdjes reuze fijn

De repente vuelven a encender la pipaOpeens gaan zij de pijp weer smoren
Que ellos mismos habían tiradoDie ze zelf hadden weggegooid
La jaula matrimonial les molesta muchoDe huwelijkskooi gaat hun zeer storen
Aunque ellos mismos se habían encerradoAl hadden ze zichzelf gekooid
Dicen: en serio, todavía te quieroZe zeggen: heus ik hou nog van je
Pero sabes a qué me refieroMaar jij weet hoe dat is bedoeld
El hombre con quien duermes, ¿cómo puedesDe heer naast wie je slaapt, hoe kan je
Haber sentido algo por él alguna vez?Voor hem ooit iets hebben gevoeld
Les abres las puertas de par en parJe zet de deuren wijd voor ze open
Cantas como despedida un triste estribilloZingt als afscheid een triest refrein
Y los ves salir de tu vidaEn ziet ze uit je leven lopen
Lástima, esos queridos son tan genialesJammer, die lieverdjes zijn zo fijn

En noches silenciosas con demasiados sueñosIn nachten stil met te veel dromen
En días vacíos y fríos como piedraIn dagen leeg en kil als steen
Sientes la rutina del pasado regresarVoel je de sleur van vroeger komen
Siendo tu propio jefe pero tan soloWel eigen baas maar zo alleen
Y de repente los ves aparecer de nuevoEn plotseling zie je ze weer verschijnen
Hola, ¿cómo estás?, estoy de vueltaHe dag hoe gaat het, ik ben weer terug
Oh sí, esta casa sigue siendo míaAch ja, dit huis is toch het mijne
Ves que no lo olvido tan rápidoJe ziet, ik vergeet het niet zo vlug
Y no dices nada, estás atónitoEn je zegt niets, je bent verbijsterd
Aunque conozcas la vieja canciónOok al ken je het oud refrein
En tu corazón sigues siendo atormentadoIn je hart blijf je geteisterd
Pero bueno, esos queridos son tan genialesMaar ach, die lieverdjes zijn zo fijn

Con ojos más grandes que sus pensamientosMet ogen groter dan hun zinnen
Con palabras más grandes que su valentíaMet woorden groter dan hun moed
Ellos vuelven a entrar en nuestras vidasKomen zij weer ons leven binnen
Por caminos suaves, por caminos dulcesLangs wegen zacht, langs wegen zoet
Y aunque no necesiten enseñarte nadaEn ook al hoeft men jou niets te leren
Y aunque conozcas la vieja canciónEn ook al ken je het oud refrein
Sigues aceptándolos una y otra vezJe blijft ze steeds weer accepteren
Es cierto, esos queridos son genialesHet is waar, die lieverdjes zijn fijn