De minutenwals

El vals de los minutos

De minutenwals

Tiene un minuto, un minuto muy cortoHebt u een minuutje, een heel klein minuutje
¿Puedo hacerlo en un minuto, un minuto?Red ik het in een minuutje, een minuutje
¿Se queda un minuto más?Blijft u nou nog een minuutje
Entonces cantaré una versión, una nueva versiónDan zing ik een versie een nieuwe versie
Del vals de los minutos de ChopinVan Chopin's minutenwals
Decían: 'chica, no lo lograrás', peroZe zeiden: meid dat haal je niet maar
Ellos no me conocenDan kennen ze me niet
Así que, ¿me da un minuto de su valioso tiempo?Geef me dus een minuutje van uw kostelijke tijd
Entonces será un hechoDan is het een feit
Entonces cantaré el vals de los minutosDan zing ik even de minutenwals
Y espero que no suene demasiado falsoEn naar ik hoop gaat het niet al te vals
Me costó varios años de mi vidaHet kost me enkele jaren van mijn leven
Y muchas noches sin dormirEn veel slapeloos doorraakte nachten
No espero premios de bellezaSchoonheidsprijzen mag ik dan ook niet verwachten
Ya saben, cantaré hasta desgarrarme la garganta y los pulmonesU weet wel ik zing desnoods de voering uit mijn keel en longen
Hasta quedar exhaustaUit de naad gescheurd
Entonces, al menos, habré logrado lo que queríaDan heb ik toch mijn zin ja
Y ganado mi apuestaEn mijn weddenschap gewonnen
Que hice, no se trata del dineroDie ik sloot, het gaat niet om de centen
Pero podría decirlo un médicoMaar het zou zo'n dokter* kunnen zeggen
Así que, lo logré, puhHet is me nou dus lekker toch gelukt, puh
¿Quién se atreve a hacer algo así?Wie is nou zo gek het in zijn kop te halen
Seguramente no Chopin, que ya estaría hartoZeker niet Chopin die heeft nu al de balen
Está sin bromas, rodando en su tumbaDie ligt zonder dollen in zijn graf te tollen
Que lo estoy deshonrando, ¡ay, me estoy cansando!Dat ik hem te kort doe, help ik word moe
Si me escuchan cantar después de mucho practicarAls u mij hoort zingen na veel oefeningen
No pueden decir que no me esfuerzoKunt u niet beweren dat ik naar die dingen
Pero qué importa, hago un poco de desordenMaar wat met mijn pet gooi en een beetje rotzooi
Con el vals de los minutos de ChopinMet Chopin's minutenwals

Un momento de descanso, mi pobre cuelloEven rust, mijn arme hals
Porque casi estoy aplastadaWant ik ben al bijna platgewalst
¿Cómo pasará el tiempo ahora?Hoe zou 't nu de tijd vergaan
Aún no llego a la mitadNog niet halverwege
Y ya estoy muy atrásEn al ver achteraan

He descubierto un puñado de segundosNog een handje vol seconden heb ik uitgevonden
Apenas necesito medio minuto másIk hoef amper nog een half minuutje
Un puñado de segundos, apenas medio minuto másNog een handje vol seconden, amper nog een half minuutje
Listo, el vals de los minutos de ChopinKlaar is dan Chopin's minutenwals
Y no he perdido ni una nota porqueEn nu geen nootje meer gemist want
No me dejo vencerIk laat me toch beslist niet kisten
Gané mi apuesta, no se trata de millonesMijn weddenschap gewonnen, het gaat wel niet om tonnen
Pero ya escucho los dientes rechinar de los perdedoresMaar ik hoor al de verliezer tanden knarzen
Pero la próxima vez apostaré por la Marcha del Rey Fútbol de Willy SchotenmeyerMaar een volgende keer wed ik op Willy Schotenmeyer's Koning Voetbal-mars
Oh, la recta final ha comenzado de verdadOh de eindsprint is nu echt begonnen
Me gustaría terminar esta canción brillando como dos solesGraag zou ik dit lied besluiten stralend als twee zonnen
Detengan el segunderoHou dan die secondewijzer tegen
Estallaré en lágrimas en los últimos momentosIk barst uit in snikken in de laatste ogenblikken
Unas siete medidas más, darlo todo ahoraNog een maat of zeven, nu nog even alles geven
Qué tranquilidad será después, síWat zal het rustig straks toch heerlijk zijn ja
Es verdad, he terminado el vals de los minutosHet is echt waar, ik ben nu klaar met de minutenwals
De Frédéric ChopinVan Frederick Chopin