De oudjes

Los ancianos

De oudjes

Los ancianos hablan o a lo sumo de vez en cuando en un lenguaje antiguoDe oudjes praten of hoogstens af en toe ogentaal
Aunque son ricos, son pobres y sin visión de futuro, con un corazón para todosZelfs rijk zijn ze toch arm en zonder toekomstbeeld een hart voor allen al
Su casa huele a ropa blanca, lavanda y pulimento de cobre de antañoHun huis geurt witte was, lavendel koperpoets van weleer
Ser viejo en Ámsterdam es ser viejo en un pueblo donde apenas se viveOud zijn Amsterdam is oud zijn op een dorp men leeft er nauwelijks meer
Una vez rieron demasiado y por eso arrastran su voz cuando hablan del pasadoEens lachtten ze teveel en daarom sleept hun stem als het over vroeger gaat
Una vez lloraron demasiado y por eso a veces una lágrima se desliza por su rostroEens huilden ze teveel en daarom dwarrelt soms een traan langs hun gelaat
Y si su mano tiembla, ¿es por el reloj que envejece en la repisa?En als hun hand soms beeft is dat dan om de klok die oud wordt op de schouw
Que oscila, ¿vienes conmigo, vienes sí, vienes no? Espero por tiDie slingert, kom je mee kom je ja kom je nee sling ik wacht op jou

Los ancianos no sueñan, sus libros están adormecidos, el armonio en silencioDe oudjes dromen niet, hun boeken ingedut het harmonium op slat
El gato también está muerto, el vaso de oporto de los domingos ya no los enloqueceDe poes is ook al dood, het zondags glaasje port maakt niet meer dol of zot
Los ancianos se sientan en silencio, arrugados sus gestos, su mundo apagadoDe oudjes zitten stil, gerimpeld hun gebaar hun weereld uitgezet
De la cama a la ventana, de la cama al sillón y de la cama a la camaVan 't bed naar het raam, van 't bed naar de fautuille en van 't bed naar bed
Solo salen ahora, cuidadosamente, tomados del brazo, vestidos en ensoñaciónZe gaan alleen nog uit, voorzichtig arm aan arm gekleed in mijmerij
Para el funeral de quien era aún más viejo, aún más feo que ellosVoor de begrafenis voor wie nog ouder was nog lelijker dan zij
Una hora de duelo silencioso, luego vuelve el reloj que sigue marcando en la repisaEen uur van stille rouw dan is daar weer de klok die voort klikt op de schouw
Que oscila, ¿vienes conmigo, vienes sí, vienes no? Espero por tiDie slingert, kom je mee kom je ja kom je nee sling ik wacht op jou

Los ancianos no mueren, simplemente se quedan dormidos y duermen demasiadoDe oudjes sterven niet eens vallen ze in slaap en slapen al te lang
Se aferran, pero de todas formas caen, aunque tengan miedo de caerZe klampen zich wel vast, maar vallen doen ze toch al zijn ze vallens bang
Uno cae, el otro quedaEen valt de ander blijft
Quien era más querido, más o menos importante, eso importa pocoDegeen die 't liefste was 't meest of het minst in tel
Quien se queda atrás es el primero en el infiernoDat doet er weinig toe, degeen die achterblijft is het eerste in de hel
A veces lo verá irse, a veces la verá paradaSoms ziet u hem wel gaan, soms ziet u haar wel staan
Triste bajo la lluviaTriest in een regen staan
Arrastrándose por el día de hoy, murmurando y pidiendo perdónAl schuifelend door vandaag, refelend en zegt excuus
Por no ir más rápidoDat het niet vlugger gaat
Los ve delante de usted, huyendo del relojU ziet ze voor u uit, wegvluchtend voor de klok
Que sigue marcando en la repisaDie voort klikt op de schouw
Que oscila, ¿vienes conmigo, vienes sí, vienes no? Espero por tiDie slingert, kom je mee kom je ja kom je nee sling ik wacht op jou
Que oscila, ven conmigo, vienes sí, vienes no, espero por nosotrosDie slingert, kom toch mee kom je ja kom je nee sling ik wacht op ons