De rosse buurt

En el barrio rojo

De rosse buurt

Sabías que en la ciudad existeWist u dat er in de stad een buurt bestaat
Un barrio donde un hombre decente no se atreve a caminar por la calleWaar een nette man niet lopen durft op straat
Es un barrio enormemente indecente de la ciudadHet is een reuze onfatsoenlijk stadskwartier
Porque allí viven todos los chicos de diversiónWant daar wonen alle jongens van plezier
Hay una gran variedad para cada damaD'r is keus in overvloed voor iedere dame
Porque un tipo la mira en cada esquinaWant een kerel lonkt haar toe op elke hoek
Y el resto está detrás de ventanas rojas iluminadasEn de rest zit achter rood verlichte ramen
En un bar y con pantalones cortosIn 'n interlokje en 'n korte broek
Es una vista excitante para cada mujer't Is voor elke vrouw een prikkelend gezicht
Y de vez en cuando las cortinas se cierranEn zo af en toe gaan de gordijnen dicht

Coro:refren':
Allí con los hombres de vida alegreDaar bij de mannen van lichte zeden
Donde muchas mujeres vienen a gastar su último dineroWaar menig vrouw haar laatste tientje komt besteden
En esa nube sensual de humo y cervezaIn die sensuele wolk van rook en bier
Con los hombres, los hombres de diversión, ¡qué alegría!Bij de mannen de mannen van plezier tierelier

Cuando una mujer del campo puedeAls een vrouw uit de provincie even kan
Se despide de sus hijos y su maridoNeemt ze afscheid van haar kinderen en haar man
Porque dice 'Tengo que ir de compras a la ciudad'Want ze zegt "Ik moet gaan winkelen in de stad"
Pero pronto se desvía del caminoMaar al spoedig raakt ze op 't brede pad
Pasea nerviosa por las murallas y los canalesSchichtig dwaalt ze lang de wallen en de grachtjes
Con su bolsa llena de juguetes y carne ahumadaMet haar boodschaptas vol speelgoed en rookvlees
Responde tímidamente a las risitas sensualesSchuw beantwoord ze de zinnelijke lachjes
De Chino Arie y de Kees de La HayaVan Chinese Arie en van Haagse Kees
Encuentra consuelo en el pecho de Calvo WillemAan de borst van kale Willem vindt ze troost
Y olvida a su amado esposo e hijosEn vergeet haar lieve echtgenoot en kroost

Cororefren'

Nunca digas que desprecias a un hombre ligeroZeg toch nooit dat u een licht man veracht
Porque no la tienen tan fácil como pensabasWant ze hebben het niet zo makkelijk als u dacht
El año pasado, el rubio Bertus fue asesinadoVorig jaar is blonde Bertus nog vermoord
Por una viuda borracha de AmersfoortDoor een dronken weduwvrouw uit Amersfoort
La policía lo ve con malos ojosDe politie ziet het aan met lede ogen
Ya que siempre odia la falta de disciplinaAangezien zij tuchteloosheid altijd haat
Pero lamentablemente, como dicen todos los sociólogosMaar helaas zo zeggen alle sociologen
La prostitución es un mal incurableProstitutie is een onuitroeibaar kwaad
Deja que esos chicos se arreglen en su hogarLaat die jongens maar betijen in hun home
O si no, irán a hacer la calle en OvertoomAnders gaan ze tippelen op de Overtoom

Cororefren'