De seizoenen

Die Jahreszeiten

De seizoenen

Wenn du jung bist, scheint der Frühling ewig mit Talenten zu verschmelzenAls je jong bent valt de lente eeuwig samen met talenten
Es blühen die Bäume und ein Vogel singt ein LiedEr hangt bloesem aan de bomen en een vogel zingt een lied
Und deine Jugend besteht aus Meer und Sand und sonnigen MomentenEn je jeugd bestaat uit zee en zand en zonnige momenten
Doch die Jahreszeiten kommen zurück, die Jahre nichtMaar de seizoenen komen t'rug, de jaren niet

Wenn der Sommer kommt, willst du dich nicht im Korn verlierenAls de zomer aanbreekt wil je niet verdwalen in 't koren
Dein Terminkalender hat keinen Platz für Freude und für LeidJe agenda heeft geen ruimte voor plezier en voor verdriet
Und du sagst: "Ich habe keine Zeit, ich habe schon so viel Zeit verloren"En je zegt: "Ik heb geen tijd, ik heb al zoveel tijd verloren"
Doch die Jahreszeiten kommen zurück, die Jahre nichtMaar de seizoenen komen t'rug, de jaren niet

Erst im Herbst wird dir klar, dass du dem nicht entkommen kannstPas in de herfst is voor 't eerst het besef niet te ontlopen
Deine Augen öffnen sich, du hast deine Zeit vergeudetJe ogen vallen open, je hebt je tijd verdaan
Dein halbes Leben wurde von Nerven und Sorgen bestimmtJe halve leven werd beheersd door zenuwen en zorgen
Die blinde Sehnsucht nach morgen, das Rennen ums DaseinDe blinde hang naar morgen, de race om 't bestaan
Deine Arme werden knorrige ÄsteJe armen worden krakerige takken
Und wenn du versuchst, das Glück zu fassenEn als je 't geluk probeert te pakken
Ist es falsch oder ErsatzIs 't nep of surogaat
Du bist zu spätJe bent te laat

Im Winter bist du frei, um all deine Tage zu träumenIn de winter ben je vrij om al je dagen te verdromen
Doch deine Zeit ist um, das Land ist leer, es regnet in StrömenMaar, je tijd is om, 't land is leeg, 't regent dat 't giet
Du sehnst dich mit Herz und Seele nach neuer Blüte an den BäumenJe verlangt met hart en ziel naar nieuwe bloesem aan de bomen
Doch die Jahreszeiten kommen zurück, die Jahre nichtMaar de seizoenen komen terug, de jaren niet
Es wird Blüte kommen, die du nicht mehr siehstEr zal bloesem komen die je niet meer ziet