De vlieg Eulalie

La mosca Eulalie

De vlieg Eulalie

Allí vivía cerca de OschieEr woonde dichtbij Overschie
Una mosca llamada EulalieEen vlieg, die heette Eulalie
Era la mosca más hermosa de la tierraZe was de mooiste vlieg van 't land
Tan tierno y tan eleganteZo nuftig en zo elegant
Se paró en su balcón por un tiempoZe stond een poos op haar balkon
Y zumbó suavemente en el solEn zoemde zachtjes in de zon

Y debajo de ella, en el amante, se sentóEn onder haar, in 't lover, zat
Una mosca ciclomotor en una hoja de robleEen bromvlieg op een eikenblad
Un muy hermoso verde y azulEen hele mooie groen en blauwe
¿Quién quería casarse con ella tan mal?Die toch zo graag met haar wou trouwen
Se sentía muy soloHij voelde zich heel erg alleen
Y silenciosamente se quejó delante de élEn bromde zachtjes voor zich heen:
Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie
Me alegro mucho de verteIk ben zo blij dat ik je zie
Ven a mí, uno, dos, tresKom toch bij mij, een, twee, drie
Eulalie, EulalieEulalie, Eulalie"

Pero Eulalie no vino tan prontoMaar Eulalie kwam niet zo spoedig
Porque Eulalie era tan arroganteWant Eulalie was zo hoogmoedig
Porque son domingo en la ciudadOmdat ze zondag in de stad
Un turista francés había apuñaladoEen Frans toerist gestoken had
Cantó: «Tralala la, hei heiZe zong: "Tralala la, hei hei
Traala hei heiTraala hei hei
Traala, tengo sangre francesa en míTraala, ik heb Frans bloed in mij"
Ella pensó que el ciclomotor era demasiado comúnZe vond de bromvlieg te gewoon
Así que tarareó en tono suaveHij bromde dus op zachte toon:
Eulalie, Eulalie"Eulalie, Eulalie
Me alegro mucho de verteIk ben zo blij dat ik je zie
Ven a mí, uno, dos, tresKom toch bij mij, een, twee, drie
Eulalie, Eulalie, EulalieEulalie, Eulalie, Eulalie"

Pero Eulalie, en su balcónMaar Eulalie, op haar balkon
No sólo estaba zumbando en el solStond maar te zoemen in de zon
Ella era tan orgullosa y vanidosa, ah!Zij was zo trots en ijdel, ach!
Que ni siquiera vio esa golondrinaDat zij niet eens die zwaluw zag

La golondrina se la ha llevadoDe zwaluw heeft haar ingepikt
Y tragado en un abrir y cerrar de ojosEn in een oogwenk doorgeslikt
Y se fue, Eulalie era la moscaEn weg, was Eulalie de vlieg
Y ahora, si no me engañoEn nu, als ik mij niet bedrieg
¿La mosca del ciclomotor sigue en la hoja-carreraZit nog de bromvlieg in de blad'ren
Y sollozos: «Tenía sangre francesa en d'venasEn snikt: "Zij had Frans bloed in d'aderen"

Mi Eulalie está devorada"Mijn Eulalie is opgevreten
Y bueno, no puedo olvidarlaEn ach, ik kan haar niet vergeten
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!!!!Aa-aaaaaa-Aahaa-oe-aaaaaaa!!
Eulalie, EulalaEulalie, Eulala
Que nunca te volveré a verDat ik jou nu nooit meer zie
Cerca de OschieIn de buurt van Overschie
Eulalie, Eulalie... ¡Eulaly!Eulalie, Eulalie... Eulalie!"
Eulalie!!!!Eulalie!!!!