De zakenvrouw van het jaar

La mujer de negocios del año

De zakenvrouw van het jaar

La bandera en la cimaDe vlag in top
Es ciertoHet is echt waar
Soy la mujer de negociosIk ben de zakenvrouw
La mujer de negocios del añoDe zakenvrouw van 't jaar
Un faroEen openbaar
Público y brillanteEn lichtend baken
Una mujer en los negociosEen vrouw in zaken
Y la mujer de negocios del añoEn de zakenvrouw van 't jaar

Preguntarán: ¿Comenzaste desde abajo?Ze zullen vragen: Bent u onderaan begonnen
¿Te pagan toneladas?En betalen ze u tonnen
Oh, por favorAch, welnee
Comencé como una empleada comúnIk ben begonnen als gewone employee
Pero no completamente desde abajoMaar niet volkomen onderaan
Había tomado algunos cursosIk had wat cursussen gedaan
Eso marca la diferencia, ¿sabes?Dat scheelt een stuk, hoor
Y mirando hacia atrás, tuve mucha suerteEn achteraf bezien had ik een hoop geluk, hoor
Porque cuando había ascendido bastanteWant toen ik aardig was gestegen
Y había adquirido algo de intuiciónEn wat feeling had gekregen
Para el mercadoVoor de markt
El jefe supremo sufrió un infartoVertrok de allerhoogste baas met een infarct

La bandera en la cimaDe vlag in top
Está todo listo't Is voor mekaar
Soy la mujer de negociosIk ben de zakenvrouw
La mujer de negocios del añoDe zakenvrouw van 't jaar
¿Sabrá mejor un cigarroZou een sigaar
Ahora?Nu beter smaken
Una mujer en los negociosEen vrouw in zaken
Y la mujer de negocios del añoEn de zakenvrouw van 't jaar

Preguntarán: ¿Cómo lo sientes?Ze zullen vragen: Goh, hoe komt 't bij u over
¿Comprarás un Rover de inmediato?Koopt u nu meteen een Rover
Oh, déjame en pazAch, schei uit
Es solo un título y no un Decreto Real't Is maar een titel en geen Koninklijk Besluit
Es solo un papel - lo verás't Is een papier - dat zul je zien
Y aunque tal vezEn zelfs al zou het dan misschien
Sea un buen chequeEen flinke cheque zijn
No voy a derrochar, sería una locuraIk ga niet potverteren, kom, ik zal daar gek zijn
Lo celebraré de manera informal aquíIk vier 't lekker informeel hier
Para mi leal personalVoor m'n trouwe personeel hier
Con un pastelMet 'n taart
Y con mi esposo, un regalo de Navidad extra en marzoEn met de man een extra kerstpakket in maart

La bandera en la cimaDe vlag in top
¿Cómo está mi cabello?Hoe zit m'n haar
Soy la mujer de negociosIk ben de zakenvrouw
La mujer de negocios del añoDe zakenvrouw van 't jaar
Aunque no estabaAl zat ik daar
BuscándoloNiet naar te haken
Ahora es real't Is nu toch raak, 'n
Una nueva mujer de negocios del añoGloednieuwe zakenvrouw van 't jaar

Preguntarán: ¿Te reciben cálidamente en casa?Ze zullen vragen: Wordt u thuis nu warm ontvangen
¿Están colgando guirnaldas?Zijn ze slingers aan 't hangen
Oh, déjaloAch, hou op
En mi casa solo hay desorden y preocupaciones't Is bij mij thuis alleen maar rommel en getob
No hay flores en el vestíbuloEr staan geen bloemen in de hal
Y no hay nadaEn d'r is niks en niemendal
Que anheleOm naar te snakken
Quizás un discurso de mis insectos paloMisschien een speechje van m'n wandelende takken
No, 'querida esposa' o 'mamá querida'Nee, 'lieve vrouw' of 'liefste mamma'
No están en mi agendaHeb ik niet op m'n programma
Oh, definitivamenteOh, beslist
Hay muchos títulos que he perdidoD'r zijn ook heel wat titels die ik heb gemist

(Pero aun así:)(Maar evengoed: )

La bandera en la cimaDe vlag in top
Porque, es ciertoWant, waar is waar
Soy la mujer de negociosIk ben de zakenvrouw
La mujer de negocios del añoDe zakenvrouw van 't jaar
La bandera en la cimaDe vlag in top
Las banderitas listasDe wimpels klaar
Están disponibles en stockZe zijn uit voorraad leverbaar
Para todos sus techosVoor al uw daken
Una mujer en los negociosEen vrouw in zaken
Y la mujer de negocios del añoEn de zakenvrouw van 't jaar