De zomeravond was zo zwoel

Der Sommerabend war so warm

De zomeravond was zo zwoel

Der Sommerabend war so warm, der Mond ging auf und leise sang der FlussDe zomeravond was zo zwoel de maan kwam op en zacht zong de rivier
Ich hatte plötzlich ein neues Gefühl, es war, als würde die ganze Welt vor Freude lachenIk had opeens een nieuw gevoel 't was of de hele wereld lachtte van plezier
Lalalalala, ich hatte mein Ziel jetzt fest vor AugenLalalalala, ik had mijn doel nu vast voor ogen
Lalalalala, ich hatte meine Chancen abgewogenLalalalala, ik had mijn kansen afgewogen
Ich wusste es genau, jetzt schlug endlich die Stunde für Romantik und AbenteuerIk wist het zeker, nu sloeg eindelijk het uur voor romantiek en avontuur
Lalalalala, ich gehe heute Nacht, lalalalala die ganze NachtLalalalala, ik ga vannacht, lalalalala de hele nacht
Mich benehmen wie eine Schlampe und ein LappenMij gedragen als een sloerie en een dweil
Lalalalala, ich bin großartig froh, das wird der große Tag für michLalalalala, ik ben geweldig blij dit wordt de grote dag voor mij
Jetzt kann ich endlich mein Biest mal rauslassenNu kan ik eindelijk mijn beest eens uit gaan hangen
Ich gehe in die Stadt, einen Kerl fangenIk ga de stad in, een kerel vangen
Ich sehe mal, was ich bekommen kann, auf jeden Fall einen echten MannIk zie wel wat ik krijgen kan, in ieder geval een echte man
Ich lasse mich in einer Bar abholen, zuerst werde ich mich dort besaufenIk laat me oppikken in een bar eerst ga ik me bezuipen daar
Und dann wird alles schon in Ordnung kommenEn dan zal alles wel in orde komen
Das wird die Nacht meiner kühnsten Träume seinDit zal de nacht zijn van m'n stoutste dromen
Ich gehe auf jeden Fall, egal wieIk ga beslist, het geeft niet hoe
Doebiedoebiedoe doebiedoebiedoe mit Lust bis zum AbwinkenDoebiedoebiedoe doebiedoebiedoe met wellust naar de kloten toe

Der Sommerabend war so warm, ich hing in sexy Kurven an der BarDe zomeravond was zo zwoel, ik hing in sexy kronkels aan de bar
Ich schaute mich um, ich schaute kühlIk keek eens rond, ik keek eens koel
Und fühlte langsam ein wohliges Gefühl in meinem HerzenEn voelde langzaam een behaagziek door mijn hart
Lalalalala, ich nahm den teuersten CocktailLalalalala, ik nam de allerduurste cocktail
Lalalalala, ich schaute schon beim ersten Schluck schielendLalalalala, ik keek al bij de eerste slok scheel
Ich wusste es genau, irgendwo tief in mir hatte die Einrichtung Feuer gefangenIk wist het zeker ergens diep in mij had de meubilering vlam gevat
Lalalalala, und dann kam er und ich dachte sofort, der ist für michLalalalala, en toen kwam hij en ik dacht meteen die is voor mij
So ein echter Kerl mit so einer Delle im KinnZo'n echte kerel met zo'n gleufje in zijn kin
Lalalalala, was für ein toller Typ, ich fiel fast von meinem HockerLalalalala, wat een geweldig stuk ik rolde bijna van mijn kruk
Er sah aus, als wäre er einem Werbespot entsprungen, so ein unglaubliches Stück PotenzialHij leek zo weggelopen uit een advertentie zo'n ongelofelijk brok potentie
Sein Anzug, seine Augen und sein Haar, das passte alles zusammenZijn pak, zijn ogen en zijn haar het kleurde allemaal bij elkaar
Ich fühlte, wie sein Aftershave mich zitternd in seine Arme triebIk voelde hoe zijn aftershave mij trillend in zijn armen dreef
Oh je, ich konnte mich kaum beherrschen, ich wollte ihn sofort überfallenOh jee ik kon me nauwelijks bedwingen, ik wilde hem ter lekke wel bespringen
Wir gingen tanzen zu zweitWe gingen dansen met zijn twee
Chalalalalee chalalalalee und keuchend zog ich ihn mitChalalalalee chalalalalee en hijgend sleurde ik hem mee

Der Sommerabend war so warm, sein Alfa Romeo passte perfekt zu seinem AnzugDe zomeravond was zo zwoel zijn alfa romeo stond prachtig bij zijn pak
Ich setzte mich vorsichtig in meinen StuhlIk zat voorzichtig in mijn stoel
Denn mein Make-up könnte mit dem Lack kollidierenWant mijn make-up zou kunnen vloeken bij de lak
Lalalalala, seine Sitzmulde machte mich verrücktLalalalala, zijn zitkuil maakte mij van zinnen
Was für moderne Farben hatte sein Bungalow innenWat een eigentijdse tinten had zijn bungalow van binnen
Es war perfekt, sogar das Papier auf der Toilette, das war künstlerisch verantwortet, neinHet was perfect, zelfs het papier op de wc dit artistiek verantwoord nee
Lalalalala, oh was für eine Atmosphäre am offenen Kamin mit Thijs van LeerLalalalala, ooh wat een sfeer bij de open haard met Thijs van Leer
Der aquadrofonisch umherflötete im GebäudeDie aquadrofonisch fluitend rondhing in het pand
Nur der echte Willink gab mir GänsehautAlleen die echte Willink gaf me kippevel
Hielt mich sogar vom Liebesspiel abHield me zelfs terug van het liefdesspel
Ich kann nicht lieben, wenn Mathilde zuschautIk kan niet vrijen als Mathilde staat te kijken
Wir mussten rasend schnell das Bett erreichenWe moesten razendsnel het bed bereiken
Oh was für ein Bett, oh was für eine Badewanne, ich wurde fast vor Rührung nassOoh wat een bed, ooh wat een bad ik werd haast van ontroering nat
Und alles passte zum Trend, auch das Solarium war daEn alles klopte met de trend, ook het solarium was present
Jetzt konnte die große Nummer beginnen, ich kam so nackt wie Eva zu ihm hineinNu kon het grote nummer gaan beginnen ik kwam zo naakt als Eva bij hem binnen
Und ich sagte ja und saß ihm nachEn ik zei ja en zat hem na
Nanananana nanananana und rate mal, wen ich mir schnappen werdeNanananana nanananana en raad eens wie ik pakken ga

Der Sommerabend war so warm, voller Leidenschaft lag ich auf seinem BettDe zomeravond was zo zwoel vol hartstocht vleide ik mij op zijn bed
Er war so schön, er war so cool, als hätte ein Art-Direktor ihn platziertHij was zo mooi, hij was zo koel alsof een art-director hem had neergezet
Lalalalala, sein Aftershave hatte mich verzaubertLalalalala, zijn aftershave had mij betoverd
Lalalalala, aber wann wurde ich nun erobertLalalalala, maar wanneer werd ik nou veroverd
Er stand einfach da und war bei Thijs van Leer mit seiner FlöteHij stond maar mooi te zijn bij Thijs van Leer zijn fluit
Er gab zwar ein Bild ab, aber keinen TonHij gaf wel beeld maar geen geluid
Lalalalala, ich hatte genug, ich zog seine teure Second-Life-Hose von seinem HinternLalalalala ik werd het zat ik trok zijn dure second-lifebroek van zijn gat
Ich zog ihm seine seidigen Socken vom BettIk trok hem van zijn zijden sokken op het bed
Lalalalala, sein teures Airo-Shirt habe ich ihm vom Leib gerissenLalalalala, zijn dure airoshirt heb ik 'm van zijn lijf gescheurd
Er musste den Kampf um seinen satin Slip verlierenHij moest de strijd om zijn satijnen slip verliezen
Ich habe ihn ausgepackt wie ein ÜberraschungseiIk heb hem uitgepakt als een surprise
Ich hatte mir viel vorgestellt, aber als ich ihn ausgezogen hatteIk had me heel wat voorgesteld maar toen ik hem had afgepeld
War alles, was von ihm übrig blieb, ein paar Klamotten und ein wolkiges AftershaveWas alles wat er van hem overbleef wat kleren en een wolkjue aftershave
Man konnte ihn durch den ganzen Raum riechenJe kon hem door de hele kamer ruiken
Aber für mein Ziel konnte ich ihn nicht gebrauchenMaar voor mijn doel kon ik hem niet gebruiken
Da schwebte er zur DeckeDaar zweefde hij naar het plaffond
Dadoedadoe ramdam dadoedadoe ramdam mein Lustobjekt, ein LuftballonDadoedadoe ramdam dadoedadoe ramdam mijn lustopject een luchtballon

Der Sommerabend war so kühl, ich schnappte schnell meine Klamotten zusammenDe zomeravond was zo kil, ik graaide snel mijn kleren bij elkaar
Erst an der Tür gab ich einen Schrei, das war wirklich der Fehlkauf des JahresPas bij de deur gaf ik een gil dit was nou werkelijk de miskoop van het jaar
Und draußen schlug der Regen zuEn buiten sloeg de regen toe
Doebiedoebie doe doebiedoebie doe und der Regen war echt und wie.Doebiedoebie doe doebiedoebie doe en de regen die was echt en hoe