De zomeravond was zo zwoel

La noche de verano era tan sensual

De zomeravond was zo zwoel

La noche de verano era tan sensual que la luna se acercó y cantó suavemente el ríoDe zomeravond was zo zwoel de maan kwam op en zacht zong de rivier
De repente tuve una nueva sensación de que todo el mundo se estaba riendo de la diversiónIk had opeens een nieuw gevoel 't was of de hele wereld lachtte van plezier
Lalalalala, tenía mi objetivo en mente ahoraLalalalala, ik had mijn doel nu vast voor ogen
Lalalalala, había sopesado mis posibilidadesLalalalala, ik had mijn kansen afgewogen
Lo sabía con certeza, ahora finalmente llegó la hora para el romance y la aventuraIk wist het zeker, nu sloeg eindelijk het uur voor romantiek en avontuur
Lalalalala, me voy esta noche, lalalalala toda la nocheLalalalala, ik ga vannacht, lalalalala de hele nacht
Me comportan como un vagabundo y una fregonaMij gedragen als een sloerie en een dweil
Lalalalala, estoy terriblemente feliz Este va a ser el gran día para míLalalalala, ik ben geweldig blij dit wordt de grote dag voor mij
Ahora finalmente puedo pasar el rato con mi bestiaNu kan ik eindelijk mijn beest eens uit gaan hangen
Voy a ir a la ciudad, atrapar a un tipoIk ga de stad in, een kerel vangen
Veré lo que puedo conseguir, al menos un hombre de verdadIk zie wel wat ik krijgen kan, in ieder geval een echte man
Voy a ser recogido en un bar primero voy a emborracharme allíIk laat me oppikken in een bar eerst ga ik me bezuipen daar
Y entonces todo estará bienEn dan zal alles wel in orde komen
Esta será la noche de mis sueños más salvajesDit zal de nacht zijn van m'n stoutste dromen
Voy a decidir, no importa cómoIk ga beslist, het geeft niet hoe
Dubie polvoriento polvoriento com lujuria para o bolasDoebiedoebiedoe doebiedoebiedoe met wellust naar de kloten toe

La noche de verano fue tan sensual, me colgué en giros sexys en el barDe zomeravond was zo zwoel, ik hing in sexy kronkels aan de bar
Miré a mi alrededor, me veía genialIk keek eens rond, ik keek eens koel
Y poco a poco sentí un placer a través de mi corazónEn voelde langzaam een behaagziek door mijn hart
Lalalalala, tomé el cóctel más caroLalalalala, ik nam de allerduurste cocktail
Lalalalala, ya miré el primer sorbo estrabismoLalalalala, ik keek al bij de eerste slok scheel
Lo sabía con seguridad en algún lugar dentro de mí tenía los muebles prendidos fuegoIk wist het zeker ergens diep in mij had de meubilering vlam gevat
Lalalalala, y luego vino y de inmediato pensé que es para míLalalalala, en toen kwam hij en ik dacht meteen die is voor mij
Un tipo tan real con una ranura en la barbillaZo'n echte kerel met zo'n gleufje in zijn kin
Lalalalala, qué gran pieza casi me desenrollé de mi tabureteLalalalala, wat een geweldig stuk ik rolde bijna van mijn kruk
Parecía tan huido de un anuncio tan increíble pedazo de potencialHij leek zo weggelopen uit een advertentie zo'n ongelofelijk brok potentie
Su traje, sus ojos y su cabello, todo coloreadoZijn pak, zijn ogen en zijn haar het kleurde allemaal bij elkaar
Sentí que su loción de afeitar me llevaba en sus brazos temblandoIk voelde hoe zijn aftershave mij trillend in zijn armen dreef
Oh, Dios mío, apenas pude contenerme, quería saltar sobre él en el pinchazoOh jee ik kon me nauwelijks bedwingen, ik wilde hem ter lekke wel bespringen
Fuimos a bailar con nosotros dosWe gingen dansen met zijn twee
Chalalalalee chalalalee y jadeando lo arrastré a lo largo deChalalalalee chalalalalee en hijgend sleurde ik hem mee

La noche de verano era tan sensual que su Alfa Romeo se paró maravillosamente junto a su trajeDe zomeravond was zo zwoel zijn alfa romeo stond prachtig bij zijn pak
Me senté suavemente en mi sillaIk zat voorzichtig in mijn stoel
Porque mi maquillaje podría maldecir por la lacaWant mijn make-up zou kunnen vloeken bij de lak
Lalalalala, su asiento me hizo de sentenciasLalalalala, zijn zitkuil maakte mij van zinnen
Lo que unos tonos contemporáneos tenía su bungalow dentroWat een eigentijdse tinten had zijn bungalow van binnen
Era perfecto, incluso el papel en el inodoro esta artísticamente justificado noHet was perfect, zelfs het papier op de wc dit artistiek verantwoord nee
Lalalala, ooh qué ambiente junto a la chimenea con Thijs van LeerLalalalala, ooh wat een sfeer bij de open haard met Thijs van Leer
El silbido aquadrofónico alrededor del edificioDie aquadrofonisch fluitend rondhing in het pand
Sólo que Willink real me dio piel de polloAlleen die echte Willink gaf me kippevel
Incluso me alejó del juego del amorHield me zelfs terug van het liefdesspel
No puedo hacer el amor cuando Mathilde está mirandoIk kan niet vrijen als Mathilde staat te kijken
Tuvimos que llegar a la cama a la velocidad del rayoWe moesten razendsnel het bed bereiken
Ooh qué cama, ooh qué baño Casi me movía mojadaOoh wat een bed, ooh wat een bad ik werd haast van ontroering nat
Y todo estaba bien con la tendencia, también el solarium estaba presenteEn alles klopte met de trend, ook het solarium was present
Ahora la gran canción podría empezar. Entré tan desnuda como EvaNu kon het grote nummer gaan beginnen ik kwam zo naakt als Eva bij hem binnen
Y le dije que sí y lo senté después deEn ik zei ja en zat hem na
Nananana nananana y adivina quién empaca vaNanananana nanananana en raad eens wie ik pakken ga

La noche de verano fue tan sensual llena de pasión que me halagé en su camaDe zomeravond was zo zwoel vol hartstocht vleide ik mij op zijn bed
Era tan hermoso, tan genial como si un director de arte lo hubiera dejadoHij was zo mooi, hij was zo koel alsof een art-director hem had neergezet
Lalalalala, su aftershave me había encantadoLalalalala, zijn aftershave had mij betoverd
Lalalalala, ¿pero cuándo fui conquistado?Lalalalala, maar wanneer werd ik nou veroverd
Se puso de pie para ser hermoso con la flauta de Thijs van LeerHij stond maar mooi te zijn bij Thijs van Leer zijn fluit
Él dio imágenes pero no sonidoHij gaf wel beeld maar geen geluid
Lalalalala me cansé. Le saqué sus costosos pantalones de segunda vida de su agujeroLalalalala ik werd het zat ik trok zijn dure second-lifebroek van zijn gat
Lo saqué de sus calcetines de seda en la camaIk trok hem van zijn zijden sokken op het bed
Lalalalala, su cara airshirt, lo arranqué de su cuerpoLalalalala, zijn dure airoshirt heb ik 'm van zijn lijf gescheurd
Tuvo que perder la batalla por sus calzoncillos de saténHij moest de strijd om zijn satijnen slip verliezen
Lo desempaqueté como una sorpresaIk heb hem uitgepakt als een surprise
Me imaginaba mucho, pero cuando la peléIk had me heel wat voorgesteld maar toen ik hem had afgepeld
Era todo lo que quedaba de él algo de ropa y una nube jue aftershaveWas alles wat er van hem overbleef wat kleren en een wolkjue aftershave
Podías olerlo por toda la habitaciónJe kon hem door de hele kamer ruiken
Pero para mi propósito no podía usarloMaar voor mijn doel kon ik hem niet gebruiken
Allí se deslizó hacia el plaffondDaar zweefde hij naar het plaffond
Dadoedadoe ramdam dadoe ramdam mi lujuria objeto un globoDadoedadoe ramdam dadoedadoe ramdam mijn lustopject een luchtballon

La noche de verano era tan fría, rápidamente agarré mi ropa juntosDe zomeravond was zo kil, ik graaide snel mijn kleren bij elkaar
Sólo en la puerta di un grito Esto fue realmente el error del añoPas bij de deur gaf ik een gil dit was nou werkelijk de miskoop van het jaar
Y fuera de la lluvia golpeóEn buiten sloeg de regen toe
Dubbie dubie do dubie do y la lluvia que era real y cómoDoebiedoebie doe doebiedoebie doe en de regen die was echt en hoe