Traducción generada automáticamente
Dementia praecox
Jasperina de Jong
Dementia praecox
Dementia praecox is in andere taal
De naam van een vreselijk zielige kwaal
Waarbij je zo wat op je dertigste jaar
Al bijna seniel bent
Ja, zeg maar: half gaar
Ben ik een dementia praecox-geval
Die vraag houdt mij bezig
En da's niet zo mal
Omdat ik gemerkt heb dat ik sedert kort
Een tikkeltje vaag en vergeetachtig word
Zo had een collega mij onlangs gevraagd
Of ik op haar party wou komen
Ik ging er naar toe en het was heel geslaagd
De sfeer had dat lekkere lome
Ik kwam met een aardige boy in gesprek
Die dol was op film, zei hij
De Peetvader vond-ie eenvoudig te gek
Ik nam nog een slokje en zei:
De Peetvader, ja ja, ja natuurlijk, De Peetvader, heb ik die ook niet gezien? Dat was
toch die film met, kom, hoe-heet-ie-ook-alweer. Hij zat ook in dat stuk van
hoe-heet-ie-ook-alweer. Samen met die actrice waarvan ik de naam altijd vergeet. He,
hoe heet die knul nou ook alweer. Wat zeg je? Marlon Brando? Maar dat is toch geen
Nederlander? O sorry zeg, ik dacht dat De Peetvader een Nederlandse film was. Nee,
wacht even, dan ben ik natuurlijk in de war met die film, die seksfilm, je weet wel.
Hij speelde zich geloof ik af in de Watergraafsmeer. Juist ja, Blue Movie. Nou, daar
zat toch die acteur in, kom hoe heet die knul nou ook alweer. Nou ja, in ieder geval;
wat die vent daarin klaarmaakte zeg. Ik ben echt niet kinderachtig hoor, maar dit vond
ik nou gewoonweg smerig. Aldoor maar die blote piemel. De ene erectie na de andere.
Als ik die knul vandaag of morgen eens tegenkom he, dan zal ik eens precies vertellen
wat ik van hem vind, want hij deed het nog slecht ook. Erg slecht zelfs. Zeg, hoe heet
die knul nou ook alweer? Heet-ie niet Hugo? Hugo Claus, kan dat? Ach natuurlijk, je
hebt gelijk, Hugo Metsers. Hahaha. Zeg, hoe heet jij eigenlijk? ... Oh!
Is het niet gruwelijk, is het niet bar
Waarom ben ik toch zo in de war
Is mijn geheugen zo vreselijk onvast
Daar het - zoals in dit tijdsgewricht past -
Door informatie is overbelast
Of heb ik dementia praecox?
'k Zat laatst op een avond genoeglijk thuis
In kussens genesteld alvast voor de buis
Omdat er die avond, dat vond ik wel fijn
Een uitzending over de kunsten zou zijn
Een zeer bekend iemand zou circa een uur
Wat babbelen met een theaterfiguur
Ik wist niet meer wie, ook al meende ik wel
Dat ik was gesteld op haar zang en haar spel
Er werd opgebeld en ik aarzelde nog
Of ik opnemen zou of het laten
Maar ik deed het en hoorde:
"He, waar blijf je nou toch
We zijn werk'lijk in alle staten"
Ik rennen en rossen
Ik heb het gehaald
En kreeg toen als vraag op mijn dak:
"Wat heeft volgens u uw carriere bepaald"
Ik haalde diep adem en sprak:
Nou, kijkt u es meneer... Neem me niet kwalijk, ik ben uw naam eventjes kwijt. Ach,
dat is ook zo, natuurlijk, wat dom van me. Kijkt u eens meneer Duys. Ik kan wel zeggen
dat ik ontzettend veel te danken heb aan mijn zangleraar. Zijn naam is me nu even
ontschoten. En ook aan een al wat oudere cabaretier, die de kijkers thuis vast
allemaal wel zullen kennen. Ik kan nu even niet op z'n naam komen, maar hij is altijd
als een vader voor me geweest. O ja, meneer Duinstee, het is misschien wel grappig om
te weten dat ik ook nog een jaartje op de Academie voor Kleinkunst heb gezeten, he.
Dat was toen nog niet onder hoe-heet-ie-ook-alweer, de school stond toen nog onder
leiding van hoe-heet-ie-ook-alweer. Ja precies, een jaar ja, want ik kwam al vrij snel
bij een cabaretgroep terecht, he. Enne, we hadden erg veel succes, mag ik wel zeggen.
Het was zo'n beetje de topgroep van de zestiger jaren. Ja... hoe heette die groep ook
alweer? Es effe denke hoor, eh... De Beatles, kan dat? Ja, natuurlijk is mijn gezin
ook erg belangrijk voor me, nou natuurlijk. M'n kinderen, nou en of. Ja, daar vraagt
u me nou wat... hoeveel heb ik er ook al weer? Es effe denke hoor... O, wat vind ik
dat nou vervelend, zeg. Ik wou dat ik het even aan m'n man kon vragen. Maar die zit
momenteel in Londen, of in Parijs, daar wil ik van af wezen. Es effe denken. Weet u
wat? Ik heb geloof ik een erg goed idee, meneer Van Duinhoven, het heeft vast wel eens
in een interview of zo gestaan, en misschien weet een van de kijkers het thuis, he?
Zou die dan zo vriendelijk willen zijn eventjes de studio op te bellen? Dan kunt u mij
in de tussentijd nog een vraag stellen, zodat de kijkers thuis nog wat meer over mij
aan de weet kunnen komen. Ach, heeft er nu al een mevrouw opgebeld? Nou, dat is vlug,
zeg. En? Ach, een kind, wat enig. Heeft die mevrouw er misschien ook bij gezegd of het
een jongen is of een meisje?
Is het niet gruwelijk, is het niet bar
Waarom ben ik toch zo in de war
Kan het soms wezen dat ik ongemerkt
Ach, want een mens is tenslotte beperkt
De laatste tijd wat te hard heb gewerkt
Of heb ik dementia praecox?
Ik heb het, de hemel zij dank, niet constant
Een deel van de tijd is er niets aan de hand
En ik heb het gevoel, ook al weet je het nooit
Dat ik het vanavond niet slecht heb gerooid
Misschien heb ik mij wel een paar keer vergist
Zodat u een geestige frappe hebt gemist
Maar toch is het stellig zo erg niet geweest
Als laatst, toen ik optreden moest in Oegstgeest
Ik was me bewust van geen enkel gevaar
En had echt dat losse relaxte
Ik kwam met wat oud en vertrouwd repertoire
Ik zat dus wel safe met m'n teksten
't Begon met een lied dat een vriend voor me schreef
Een taam'lijk ondeugend chanson
Waarin hij de spot met de sekstaboe dreef
't Orkest zette in, ik begon:
Wist u dat
Nog maar een keertje alsjeblieft
Wist u dat
(Wist u dat er in de stad een buurt bestaat)
O ja, dank je wel Gildo
Wist u dat er in de stad een buurt bestaat
Waar een nette man... z'n moeder wand'len laat
't Is een reuze onfatsoenlijk stadsprobleem
Want daar wonen alle jongens... met eczeem
D'r is keus in overvloed voor ied're dame
Lalala, d'r zit een kerel op de stoep
En de rest die zit nog steeds in Suriname
Met een etensbakje en een zakje snoep
Lalala, het is een prikkelend gezicht
Jajaja, het is een prikkelend gezicht
Daar bij die
Daar bij die molen
Daar bij die molen
Daar bij die molen
Heb jij mijn hart gestolen
In die sensuele walm van Rosa Spier
Bij die molen, die molen van plezier
Tierelier
Oh
Is het niet gruwelijk, is het niet bar
Oh, waarom ben ik toch zo in de war
Is het omdat ik te zwaar heb gerookt
Of iets te veel met de drank uitgespookt
En ooit eens griesmeel met hasjiesj gekookt
Of heb ik
Of heb ik
Of heb ik
Oh God
Demencia precoz
La demencia precoz está en otro idioma
El nombre de una enfermedad terriblemente triste
Donde casi a los treinta años
Ya estás casi senil
Sí, digamos: medio tonto
¿Soy un caso de demencia precoz?
Esa pregunta me preocupa
Y no es tan descabellado
Porque he notado que desde hace poco
Me estoy volviendo un poco confuso y olvidadizo
Así que una colega me preguntó recientemente
Si quería ir a su fiesta
Fui y fue muy exitoso
El ambiente era tan relajado
Entablé conversación con un chico agradable
Que amaba el cine, dijo
Le encantaba El Padrino, simplemente le fascinaba
Tomé otro sorbo y dije:
El Padrino, sí, sí, por supuesto, El Padrino, ¿no lo he visto también? Esa era
esa película con, vamos, ¿cómo se llama? También estaba en esa obra de
cómo se llama. Junto con esa actriz cuyo nombre siempre olvido. Eh, ¿cómo se llama ese chico de nuevo? ¿Qué dices? ¿Marlon Brando? ¿Pero él no es holandés? Oh, perdón, pensé que El Padrino era una película holandesa. No, espera un momento, entonces estoy confundido con esa película, esa película erótica, ya sabes. Creo que se desarrollaba en Watergraafsmeer. Exacto, Blue Movie. Bueno, ahí
estaba ese actor, ¿cómo se llama ese chico de nuevo? Bueno, en cualquier caso;
lo que ese tipo hacía allí, vaya. No soy para nada quisquilloso, pero esto simplemente me pareció asqueroso. Si me encuentro con ese chico hoy o mañana, le diré exactamente lo que pienso de él, porque lo hizo muy mal. Muy mal incluso. Oye, ¿cómo se llama ese chico de nuevo? ¿No se llama Hugo? ¿Hugo Claus, puede ser? Ah, claro, tienes razón, Hugo Metsers. Jajaja. Oye, ¿cómo te llamas? ... ¡Oh!
¿No es horrible, no es terrible?
¿Por qué estoy tan confundido?
¿Es mi memoria tan inestable?
Porque - como es propio de esta época -
está sobrecargada de información
¿O tengo demencia precoz?
Estaba el otro día en casa, cómodamente
acurrucado en cojines frente al televisor
Porque esa noche, eso me pareció agradable
Habría un programa sobre las artes
Una persona muy conocida estaría aproximadamente una hora
Charlando con una figura del teatro
No recordaba quién, aunque creía
Que me gustaba su canto y su actuación
Sonó el teléfono y dudé
Si contestar o dejarlo
Pero lo hice y escuché:
'¡Eh, ¿dónde estás?
Estamos realmente preocupados'
Corrí y contesté
Y entonces me preguntaron:
'¿Qué, según usted, ha determinado su carrera?'
Respiré hondo y respondí:
Bueno, mire señor... Disculpe, se me olvidó su nombre por un momento. Oh,
claro, cómo no, qué tonto de mi parte. Mire señor Duys. Puedo decir que debo mucho a mi profesor de canto. Ahora se me olvidó su nombre. Y también a un comediante algo mayor, que los espectadores en casa seguramente conocerán. Ahora no puedo recordar su nombre, pero siempre ha sido como un padre para mí. Oh sí, señor Duinstee, puede ser gracioso saber que también estuve un año en la Academia de Arte Dramático, ¿verdad? En ese entonces no estaba bajo el mando de cómo se llama, la escuela estaba dirigida por cómo se llama. Sí, un año, porque pronto me uní a un grupo de comedia, ¿verdad? Y tuvimos mucho éxito, debo decir. Éramos más o menos el grupo estrella de los años sesenta. Sí... ¿cómo se llamaba ese grupo? Déjame pensar, eh... Los Beatles, ¿puede ser? Sí, por supuesto, mi familia también es muy importante para mí, por supuesto. Mis hijos, sin duda. Sí, ahora me preguntas... ¿cuántos tengo? Déjame pensar... Oh, qué molesto, ¿verdad? Me gustaría poder preguntárselo a mi esposo. Pero actualmente está en Londres, o en París, quiero decir. Déjame pensar. ¿Sabes qué? Creo que tengo una idea genial, señor Van Duinhoven, probablemente haya salido en una entrevista o algo así, y tal vez algún espectador en casa lo sepa, ¿verdad? ¿Podría ser tan amable de llamar al estudio? Mientras tanto, puedes hacerme otra pregunta, para que los espectadores en casa puedan conocer más sobre mí. Oh, ¿ya llamó una señora? Vaya, eso fue rápido, ¿verdad? ¿Y? Oh, un niño, qué lindo. ¿La señora dijo si era un niño o una niña?'
¿No es horrible, no es terrible?
¿Por qué estoy tan confundido?
¿Podría ser que sin darme cuenta
Oh, porque al fin y al cabo, un ser humano es limitado
En los últimos tiempos he trabajado demasiado duro
O tengo demencia precoz?
No lo tengo, gracias al cielo, constantemente
Parte del tiempo no hay problema
Y tengo la sensación, aunque nunca se sabe
Que esta noche no lo he hecho mal
Tal vez me equivoqué unas cuantas veces
Así que te perdiste un chiste ingenioso
Pero realmente no fue tan malo
Como la última vez, cuando tuve que actuar en Oegstgeest
No sentí ningún peligro
Y realmente estaba relajado
Comencé con un tema que un amigo escribió para mí
Una canción bastante traviesa
Donde se burlaba del tabú sexual
La orquesta comenzó, yo empecé:
¿Sabías que
Solo una vez más, por favor
¿Sabías que
(¿Sabías que hay un barrio en la ciudad)
Oh, sí, gracias Gildo
¿Sabías que hay un barrio en la ciudad
Donde un hombre decente... pasea a su madre
Es un gran problema de falta de educación en la ciudad
Porque allí viven todos los chicos... con eczema
Hay una gran variedad para cada dama
Lalala, hay un tipo sentado en el escalón
Y el resto sigue en Surinam
Con un tazón de comida y una bolsa de dulces
Lalala, es una vista estimulante
Sí, sí, es una vista estimulante
Allí junto a ese
Allí junto a ese molino
Allí junto a ese molino
Allí junto a ese molino
Robaste mi corazón
En el sensual aroma de Rosa Spier
Junto a ese molino, ese molino de placer
Tierelier
Oh
¿No es horrible, no es terrible?
Oh, ¿por qué estoy tan confundido?
¿Es porque he fumado demasiado
O he hecho demasiadas travesuras con la bebida
Y alguna vez cociné sémola con hachís
O tengo
O tengo
O tengo
Oh Dios
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jasperina de Jong y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: