Een pilletje voor de pep

Eine Pille für den Schwung

Een pilletje voor de pep

'Ich hatte in letzter Zeit ein starkes Minderwertigkeitsgefühl'k Had de laatste tijd een hevig minderwaardigheidscomplex
Weil alle Erfolg hatten im Geschäft, im Sport oder beim SexOmdat iedereen succes had in de handel, sport of sex

Reinders, Walsman und Jan Cremer, Kees Verolmer, Coen MoulijnReinders, Walsman en Jan Cremer, Kees Verolmer Coen Moulijn
Ach, ich nenne nur ein paar Namen, die uns allen lieb sindAch ik noem maar een paar namen, die ons allen dierbaar zijn
Und dann dachte ich, liebe Leute, was sind alle aktivEn dan dacht ik mensen lief wat is iedereen actief
Und wie unglaublich vital sind sie alleEn wat zijn ze allemaal ongelooflijk vitaal
So beweglich wie Quecksilber, alle außer mirZo bewegelijk als kwik, allemaal behalve ik

Ich habe das Thema dann vorsichtig einer Freundin angesprochen'k heb die kwestie toen voorzichtig voorgelegd aan een vriendin
Und die sagte: "Ich hatte das Gleiche, aber ich nehme etwas dagegenEn die zei "ik had hetzelfde maar ik neem er wat voor in
Ich werde gleich mal schauen, ob ich vielleicht etwas für dich habe'k zal meteen eens even kijken of ik soms iets voor je heb
Und dann gab sie mir ein Röhrchen voll mit Pillen für den SchwungEn toen gaf ze mij een buisje vol met pillen voor de pep

Oh, so eine Pille für den Schwung, oh, so eine Pille für den SchwungOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Nun, ich kann Ihnen sagen, dass ich davon eine Menge habeNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Schwung genug für tausend Pläne, Schwung genug für tausend MännerPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Ich gehe fast durch die Decke vor purem TatendrangIk ga bijna door 't behang van de pure gadingsdrang
Ich will mein Leben genießen, bevor ich alt und verwelkt bin'k Wil genieten van mijn leven, voor ik oud ben en verlept
Deshalb nehme ich noch eine Pille, noch eine Pille für den SchwungDaarom neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Ich habe jetzt allerlei Ideen, zu denen ich früher nicht kam'k Heb nu allerlei ideetjes waar ik vroeger niet toe kwam
So entwerfe ich jetzt Toiletten für die Tauben auf dem DamZo ontwerp ik nu wctjes voor de duiven op de dam
Denn diese Tiere verschandeln ständig den königlichen PalastWant die dieren die ontsieren steeds het koningklijk paleis
Und ich bringe sie in den Handel zu einem fairen PreisEn ik breng ze in de handel voor een redelijke prijs
Ich arbeite auch unglaublich viel an einem eingereichten StückIk werk ook ontzettend druk aan een ingezonden stuk
Ich weiß noch nicht, worum es geht, aber ich bin furchtbar wütend'k Weet nog niet waar 't over gaat, maar ik ben ontzettend kwaad
Ja, ich mache mich furchtbar wichtig, so viel Energie habe ichJa ik maak me vreselijk dik, zoveel energie heb ik
Ich habe mich 80 Mal für die Tros angemeldet'k Heb me 80 keren opgegeven voor de tros
Das sind wieder 180 Mitglieder, also sind die Säulen dranDa's weer 180 leden, dus de zuilen zijn de klos
Aber dann habe ich mich anschließend, denn ich fühlte mich so fitMaar toen gaf ik mij vervolgens, want ik voelde me zo fit
Auch noch 180 Mal bei der Vara als Mitglied angemeldetOok nog 180 keren bij de vara op als lid

Oh, so eine Pille für den Schwung, oh, so eine Pille für den SchwungOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Nun, ich kann Ihnen sagen, das ist Treibstoff im TankNou ik kan u wel vertellen, dat is brandstof in de klep
Ich habe an Gerard van het Reve noch einen Liebesbrief geschrieben'k Heb aan Gerard van het Reve nog een liefdesbrief geschreven
Gerard, kann ich etwas für dich tun, viele Grüße und die SonneGerard kan 'k iets voor je doen, vele groeten en een zon
Und wenn er mir schreiben sollte, dass ich wirklich keine Chancen habeEn wanneer hij mij mocht schrijven dat ik echt geen kansen heb
Nun, dann nehme ich noch eine Pille, noch eine Pille für den SchwungNou dan neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Ja, die Schwungpille ist ein Segen, das ist einfach ein FaktJa die peppil is een zege, dat is doodgewoon een feit
Schau mal, was ich hier in fünf Minuten gestrickt habeKijk eens even wat ik hier in vijf minuten heb gebreid
Daran kannst du deutlich merken, dass ich vor Energie sprüheDaaraan kunt u duidelijk merken dat ik barst an energie
Es wird ein Höschen für ein Baby, aber ich weiß noch nicht für wen't Wordt een broekje voor een baby, maar ik weet nog niet van wie

Oh, so eine Pille für den Schwung, oh, so eine Pille für den SchwungOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Nun, ich kann Ihnen sagen, dass ich davon eine Menge habeNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Schwung genug für tausend Pläne, Schwung genug für tausend MännerPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Ich gehe fast durch die Decke von dieser milden KraftquelleIk ga bijna door 't plafond van die milde krachtenbron
Ich will mein Leben genießen, bevor ich alt und ein Flop bin'k Wil genieten van mijn leven voor ik oud ben en een flop
Deshalb nehme ich noch eine Pille, aber meine Pillen sind auf.Daarom neem ik nog een pilletje, maar mijn pilletjes zijn op