Een pilletje voor de pep

Una pastilla para el ánimo

Een pilletje voor de pep

'k Había estado sintiendo un fuerte complejo de inferioridad'k Had de laatste tijd een hevig minderwaardigheidscomplex
Porque todos tenían éxito en negocios, deportes o sexoOmdat iedereen succes had in de handel, sport of sex

Reinders, Walsman y Jan Cremer, Kees Verolmer Coen MoulijnReinders, Walsman en Jan Cremer, Kees Verolmer Coen Moulijn
Oh, solo menciono algunos nombres que todos apreciamosAch ik noem maar een paar namen, die ons allen dierbaar zijn
Y pensaba, querida gente, qué activos son todosEn dan dacht ik mensen lief wat is iedereen actief
Y qué increíblemente vitales sonEn wat zijn ze allemaal ongelooflijk vitaal
Tan ágiles como el mercurio, todos menos yoZo bewegelijk als kwik, allemaal behalve ik

Entonces planteé ese tema cuidadosamente a una amiga'k heb die kwestie toen voorzichtig voorgelegd aan een vriendin
Y ella dijo 'yo también lo sentía, pero tomo algo para ello'En die zei "ik had hetzelfde maar ik neem er wat voor in
'Verificaré si tengo algo para ti''k zal meteen eens even kijken of ik soms iets voor je heb
Y luego me dio un frasco lleno de pastillas para el ánimoEn toen gaf ze mij een buisje vol met pillen voor de pep

Oh, una pastilla para el ánimo, oh, una pastilla para el ánimoOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Les puedo decir que me ha ayudado muchoNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Suficiente ánimo para mil planes, suficiente para mil hombresPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Casi atravieso la pared con el deseo puroIk ga bijna door 't behang van de pure gadingsdrang
Quiero disfrutar de mi vida antes de envejecer y marchitarme'k Wil genieten van mijn leven, voor ik oud ben en verlept
Por eso tomo otra pastilla, otra pastilla para el ánimoDaarom neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Ahora tengo ideas que antes no tenía'k Heb nu allerlei ideetjes waar ik vroeger niet toe kwam
Diseño baños para palomas en la plazaZo ontwerp ik nu wctjes voor de duiven op de dam
Porque esas aves siempre ensucian el palacio realWant die dieren die ontsieren steeds het koningklijk paleis
Y las vendo a un precio razonableEn ik breng ze in de handel voor een redelijke prijs
También trabajo mucho en una carta al editorIk werk ook ontzettend druk aan een ingezonden stuk
Aún no sé de qué trata, pero estoy muy enojado'k Weet nog niet waar 't over gaat, maar ik ben ontzettend kwaad
Me siento muy activo, tengo tanta energíaJa ik maak me vreselijk dik, zoveel energie heb ik
Me he inscrito 80 veces en la tros'k Heb me 80 keren opgegeven voor de tros
Son 180 miembros, así que las columnas están en problemasDa's weer 180 leden, dus de zuilen zijn de klos
Pero luego me inscribí en la vara también, porque me sentía tan en formaMaar toen gaf ik mij vervolgens, want ik voelde me zo fit
180 veces más como miembroOok nog 180 keren bij de vara op als lid

Oh, una pastilla para el ánimo, oh, una pastilla para el ánimoOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Les puedo decir que es combustible en el tanqueNou ik kan u wel vertellen, dat is brandstof in de klep
Le escribí una carta de amor a Gerard van het Reve'k Heb aan Gerard van het Reve nog een liefdesbrief geschreven
Gerard, ¿puedo hacer algo por ti? Saludos y solGerard kan 'k iets voor je doen, vele groeten en een zon
Y si me escribe diciendo que no tengo oportunidadesEn wanneer hij mij mocht schrijven dat ik echt geen kansen heb
Entonces tomaré otra pastilla, otra pastilla para el ánimoNou dan neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Sí, esa pastilla es una bendición, es un hechoJa die peppil is een zege, dat is doodgewoon een feit
Miren lo que he tejido en cinco minutosKijk eens even wat ik hier in vijf minuten heb gebreid
Pueden ver claramente que reboso de energíaDaaraan kunt u duidelijk merken dat ik barst an energie
Será un pantalón para un bebé, pero aún no sé de quién't Wordt een broekje voor een baby, maar ik weet nog niet van wie

Oh, una pastilla para el ánimo, oh, una pastilla para el ánimoOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Les puedo decir que me ha ayudado muchoNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Suficiente ánimo para mil planes, suficiente para mil hombresPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Casi toco el techo con esa fuente de energíaIk ga bijna door 't plafond van die milde krachtenbron
Quiero disfrutar de mi vida antes de envejecer y fracasar'k Wil genieten van mijn leven voor ik oud ben en een flop
Por eso tomo otra pastilla, pero mis pastillas se acabaronDaarom neem ik nog een pilletje, maar mijn pilletjes zijn op