Een pilletje voor de pep

Une pilule pour le peps

Een pilletje voor de pep

'J'avais dernièrement un sacré complexe d'infériorité'k Had de laatste tijd een hevig minderwaardigheidscomplex
Parce que tout le monde avait du succès dans le commerce, le sport ou le sexeOmdat iedereen succes had in de handel, sport of sex

Reinders, Walsman et Jan Cremer, Kees Verolmer Coen MoulijnReinders, Walsman en Jan Cremer, Kees Verolmer Coen Moulijn
Ah, je ne cite que quelques noms, qui nous sont tous chersAch ik noem maar een paar namen, die ons allen dierbaar zijn
Et puis je pensais, mes amis, que tout le monde est actifEn dan dacht ik mensen lief wat is iedereen actief
Et qu'ils sont tous incroyablement pleins de vieEn wat zijn ze allemaal ongelooflijk vitaal
Aussi agiles que du mercure, tous sauf moiZo bewegelijk als kwik, allemaal behalve ik

J'ai alors abordé la question prudemment avec une amie'k heb die kwestie toen voorzichtig voorgelegd aan een vriendin
Et elle a dit : "J'ai ressenti la même chose, mais j'en prends un peuEn die zei "ik had hetzelfde maar ik neem er wat voor in
Je vais tout de suite voir si j'ai quelque chose pour toi'k zal meteen eens even kijken of ik soms iets voor je heb
Et puis elle m'a donné un tube plein de pilules pour le pepsEn toen gaf ze mij een buisje vol met pillen voor de pep

Oh, une pilule pour le peps, oh, une pilule pour le pepsOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Eh bien, je peux vous dire que ça m'aide beaucoupNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Assez de peps pour mille projets, assez de peps pour mille hommesPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Je vais presque péter les murs de cette envie débordanteIk ga bijna door 't behang van de pure gadingsdrang
Je veux profiter de ma vie, avant d'être vieux et flétri'k Wil genieten van mijn leven, voor ik oud ben en verlept
C'est pourquoi je prends encore une pilule, encore une pilule pour le pepsDaarom neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

J'ai maintenant toutes sortes d'idées auxquelles je n'avais jamais pensé'k Heb nu allerlei ideetjes waar ik vroeger niet toe kwam
Je conçois maintenant des toilettes pour les pigeons sur la placeZo ontwerp ik nu wctjes voor de duiven op de dam
Parce que ces animaux salissent toujours le palais royalWant die dieren die ontsieren steeds het koningklijk paleis
Et je les mets en vente à un prix raisonnableEn ik breng ze in de handel voor een redelijke prijs
Je travaille aussi d'arrache-pied sur un article soumisIk werk ook ontzettend druk aan een ingezonden stuk
Je ne sais pas encore de quoi ça parle, mais je suis vraiment en colère'k Weet nog niet waar 't over gaat, maar ik ben ontzettend kwaad
Oui, je me sens tellement bien, j'ai tellement d'énergieJa ik maak me vreselijk dik, zoveel energie heb ik
Je me suis inscrit 80 fois pour le Tros'k Heb me 80 keren opgegeven voor de tros
Ça fait encore 180 membres, donc les colonnes sont dans le pétrinDa's weer 180 leden, dus de zuilen zijn de klos
Mais ensuite je me suis inscrit encore, car je me sentais si en formeMaar toen gaf ik mij vervolgens, want ik voelde me zo fit
180 fois à la Vara en tant que membreOok nog 180 keren bij de vara op als lid

Oh, une pilule pour le peps, oh, une pilule pour le pepsOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Eh bien, je peux vous dire que c'est du carburant dans le moteurNou ik kan u wel vertellen, dat is brandstof in de klep
J'ai même écrit une lettre d'amour à Gerard van het Reve'k Heb aan Gerard van het Reve nog een liefdesbrief geschreven
Gerard, puis-je faire quelque chose pour toi, plein de salutations et un soleilGerard kan 'k iets voor je doen, vele groeten en een zon
Et quand il m'écrira que je n'ai vraiment aucune chanceEn wanneer hij mij mocht schrijven dat ik echt geen kansen heb
Eh bien, je prendrai encore une pilule, encore une pilule pour le pepsNou dan neem ik nog een pilletje nog een pilletje voor de pep

Oui, cette pilule de peps est une bénédiction, c'est un faitJa die peppil is een zege, dat is doodgewoon een feit
Regardez ce que j'ai tricoté ici en cinq minutesKijk eens even wat ik hier in vijf minuten heb gebreid
Vous pouvez clairement voir que je déborde d'énergieDaaraan kunt u duidelijk merken dat ik barst an energie
Ce sera un petit pantalon pour un bébé, mais je ne sais pas encore de qui't Wordt een broekje voor een baby, maar ik weet nog niet van wie

Oh, une pilule pour le peps, oh, une pilule pour le pepsOh, zo'n pilletje voor de pep oh, zo'n pilletje voor de pep
Eh bien, je peux vous dire que ça m'aide beaucoupNou ik kan u wel vertellen dat ik daar een hoop aan heb
Assez de peps pour mille projets, assez de peps pour mille hommesPep genoeg voor duizend plannen, pep genoeg voor duizend mannen
Je vais presque exploser de cette source de force douceIk ga bijna door 't plafond van die milde krachtenbron
Je veux profiter de ma vie avant d'être vieux et un flop'k Wil genieten van mijn leven voor ik oud ben en een flop
C'est pourquoi je prends encore une pilule, mais mes pilules sont épuisées.Daarom neem ik nog een pilletje, maar mijn pilletjes zijn op