Egotrip

Viaje de ego

Egotrip

Ahora solo espero que te diviertasNou hoop ik enkel maar dat u zich amuseert
Y que tu noche de fiesta no se arruineEn dat uw uitgaansavondje niet wordt versjteerd
Porque te sientes descuidado por mí o algo asíOmdat u zich door mij verwaarloosd voelt of zo
Eso es un poco lo que pasa en este espectáculoDat zit er wel een beetje in bij deze show

Porque estoy en un viaje de egoWant ik ben op een egotrip
Sí, gente, en un viaje de egoJa mensen, op een egotrip
Nada me interesa más que mi egoNiets interesseert me meer een bal
Mi ego es todo para míM'n ego is m'n een en al
Mi caparazón es donde vivoM'n slakkenhuis is waar ik leef
A mi ego le gusta sentirse seguroDat vindt m'n ego lekker safe
Es una casa, es un barcoHet is een huis, het is een schip
Estoy en un viaje de egoIk ben op een egotrip

Mi viaje ha durado bastante tiempoMijn trip duurt al een hele poos
Desde el miércoles, cuando llegó KoosAl sedert woensdag, toen kwam Koos
Un conocido, estudia sánscritoEen kennis, hij studeert Sanskriet
Y también trafica con hachís y marihuanaEn dealt daarnaast in hasj en wiet
Koos dijo cortésmente: 'Hola Jasperien'Koos zei beleefd: "Dag Jasperien"
Yo dije: 'Hola Koos, ¡cuánto tiempo sin verte!'Ik zei: "Dag Koos, lang niet gezien
'¿Qué te trae por aquí después de tanto tiempo?'Wat brengt je hier na al die tijd"
Y Koos dijo con cariño:En Koos zei vol genegenheid:
'Tengo algo para ti, mira aquí"Ik heb wat voor je, kijk eens hier
Un trozo de papel de plata'Een propje zilleverpapier"
'¿Qué hay dentro, un caramelo para la tos?"Wat zit daarin, een hoestbonbon
¿O es Libanés Rojo?'Of is het Rode Libanon"
'Exacto', dijo Koos, 'cuatro pavos el gramo"Precies", zei Koos, "vier piek 't gram
La mejor mierda de Ámsterdam'De beste shit van Amsterdam"
Pero yo dije: 'Koos, lo siento chavalMaar ik zei: "Koos, het spijt me knul
No quiero nada de esa porquería'Ik moet niets hebben van dat spul"

Porque estoy en un viaje de egoWant ik ben op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Oh, estás en un viaje de egoO, ben je op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
La marihuana y el hachís me hicieron engordarVan hasj en wiet werd ik te dik
Ahora viajo en mi propio yoIk trip nu op mijn eigen ik
Puede sonar un poco descaradoHet klinkt misschien wat onbeschaamd
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Pero estoy adicto a elloMaar ik ben er stomweg aan verslaafd
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
La droga en la que nunca me vuelvo locoHet middel waar ik nooit op flip
Estoy en unIk ben op een
Viaje viaje viaje viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip trip trip trip trip
Viaje de egoEgotrip

Mi círculo de amigos y mi familiaMijn vriendenkring en mijn gezin
Ya no les doy importanciaIk stel er geen belang meer in
Incluso mi propia madre resultóJa, zelfs mijn eigen moeder bleek
No interesarme la semana pasadaMij niet te boeien van de week
Quería, si entendí bienZe wou me, als ik 't goed verstond
Llevarme al Brakke GrondMee hebben naar de Brakke Grond
Cuando pregunté: '¿Qué hay allí?'Toen ik vroeg: "Wat is daar dan?"
Entonces mi madre dijo con entusiasmo:Toen zei mijn moeder vol elan:
'Una conferencia de la Sra. van Hoof"Een lezing van Mevrouw van Hoof
Sobre la brecha generacional'Over de generatiekloof"
Pero yo dije: 'Mamá, eso ya pasó'Maar ik zei: "Mams, die is voorbij"
'¿Oh, en serio?', dijo mi madre feliz"O, werkelijk?", zei mijn moeder blij
'No lo sabía, qué suerte"Dat wist ik niet, wat een geluk
¿Vamos entonces de compras, Puk?'Gaan wij dan samen winkelen, Puk?"
Pero yo dije: 'Madre, lamentablementeMaar ik zei: "Moeder, tot mijn spijt
No tengo tiempo para ir de compras'Heb ik voor winkelen geen tijd"

Porque estoy en un viaje de egoWant ik ben op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Oh, estás en un viaje de egoO, ben je op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Sí, ella está en un viaje de egoJa, zij is op een egotrip
Qué maravilla, un viaje de egoWat enig zeg, een egotrip
Me consume por completoHet eist me op met huid en haar
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Y aún no he terminadoEn ik ben d'r lang nog niet mee klaar
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Porque algo así no se resuelve rápidamenteWant zoiets gaat niet in een wip
Estoy en unIk ben op een
Viaje viaje viaje viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip trip trip trip trip
Viaje de egoEgotrip

También hace poco vinieron a mi puertaEr kwamen ook nog pas gelee'
Dos caballeros de la televisiónTwee heren langs van de tv
No de la Tros o KRONiet van de Tros of KRO
Sino de un programa estadounidenseMaar een Amerikaanse show
Es un programa conocido donde't Is een bekend programma waar
Una amplia audienciaEen uitgebreide kijkersschaar
Ha sido fiel durante añosZijn trouw al jaren aan bewees
Seguro que lo conocen: Peyton PlaceU kent het vast wel: Peyton Place
El papel de Betty AndersonDe rol van Betty Anderson
Y cuando me di cuentaEn toen 'k me eventjes bedacht
Inmediatamente se convirtieron en ochoToen werden het er dadelijk acht
Pero yo dije: 'Chicos, me ofrecen muchoMaar ik zei: "Boys, je biedt me veel
Más que el Teatro de RotterdamMeer dan 't Rotterdams Toneel
Y en el papel de BettyEn in de rol van Betty zie
Veo más que en Amelie'Ik meer nog dan in Amelie"

Pero estoy en un viaje de egoMaar ik ben op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Oh, estás en un viaje de egoO, ben je op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Sí, ella está en un viaje de egoJa, zij is op een egotrip
Qué maravilla, un viaje de egoWat enig zeg, een egotrip
El papel de Betty no se comparaDe rol van Betty kan niet op
Con mi propio latidoTegen mijn eigen harteklop
No quiero ser una estrella ni una VIPIk wil geen ster zijn en geen VIP
Estoy en unIk ben op een
Viaje viaje viaje viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip trip trip trip trip
Viaje de egoEgotrip

Anteayer en mi puerta estabanEergister stonden op mijn stoep
Cinco miembros de un grupo de acciónVijf leden van een actiegroep
Que no conocía de vistaDie 'k nog niet kende van gezicht
Porque acababa de ser fundadoOmdat hij pas was opgericht
'La situación en Boezoekieland"De toestand in Boezoekieland
Realmente se está saliendo de control'Loopt nu toch werkelijk uit de hand"
Gritaban esas buenas personas enojadasRiepen die brave mensen kwaad
'Vamos, ven al consulado con nosotros'"Vooruit, ga mee naar 't consulaat"
'¿Qué hay allí?', pregunté confundido"Wat is daar dan?", vroeg ik verdwaasd
Y luego exclamaron sorprendidos:En daarna riepen ze verbaasd:
'¿Aún no te has enterado?"Heb je het dan nog niet gehoord
La última masacre'De allernieuwste massamoord"
Pero yo dije: 'Gente, escuchen bienMaar ik zei: "Mensen, luister goed
Los encuentro nobles de corazón'k Vind jullie nobel van gemoed
Y lo que hacen me parece bienEn wat je doet vind ik okee
Pero no iré con ustedes'Maar ik ga niet met jullie mee"

Porque estoy en un viaje de egoWant ik ben op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Oh, estás en un viaje de egoO, ben je op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Sí, ella está en un viaje de egoJa, zij is op een egotrip
Qué maravilla, un viaje de egoWat enig zeg, een egotrip
No hay fin al sufrimientoEr komt geen einde aan het leed
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Por eso prefiero olvidarloVandaar dat ik het maar vergeet
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Y escapo de todas las desgraciasEn alle narigheid ontglip
Estoy en unIk ben op een
Viaje viaje viaje viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip trip trip trip trip
Viaje de egoEgotrip

¿Saben quién también vino a verme?Weet u wie ook nog bij me kwam?
El socialista Marcel van DamDe socialist Marcel van Dam
Preguntó, y parecía muy triste:Hij vroeg, en keek ontzettend sip:
'Dime, ¿estás en un viaje de ego?"Zeg, ben jij op een egotrip?
Pero Jasperien, qué escándaloMaar Jasperien, wat een schandaal
Qué considero eso muy antisocial'Wat vind ik dat nou a-sociaal"
Me quedé un momento desconcertadoIk was wel even van de kaart
Pero luego dije muy calmadamente:Maar daarna zei ik heel bedaard:
'Un viaje de ego, lo entiendo perfectamente"Zo'n egotrip, dat snap ik best
Lo odias como la peste bubónicaDat haat jij als de builenpest
De hecho, a menudo tuve la impresión, cariño'k Had trouwens vaak de indruk, schat
De que tú lo inventaste'Dat jij het uitgevonden had"
Marcel se enfrió de inmediato:Marcel was dadelijk bekoeld:
'No lo he dicho con mala intención"Ik heb het niet zo kwaad bedoeld
Vamos, Jasperien, dame un beso'Kom, Jasperien, geef me een zoen"
Pero yo: 'No, Marcel, no lo hagas'Maar ik: "Nee, Marcel, niet doen"

Porque estoy en un viaje de egoWant ik ben op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Sí, gente, en un viaje de egoJa mensen, op een egotrip
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Ahí voy, como pueden verDaar ga ik, zoals jullie zien
Así que disfruten JasperienNou, trip maar lekker Jasperien
Adiós Koos, adiós madre, adiós MarcelDag Koos, dag moeder, dag Marcel
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Hasta la vista y graciasTot wederziens en dank je wel
Viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip
Por todo el amor y la comprensiónVoor alle liefde en begrip
Estoy en unIk ben op een
Viaje viaje viaje viaje viaje viaje viajeTrip trip trip trip trip trip trip trip
Viaje de egoEgotrip