Ergens in een zee van tijd

En algún lugar en un mar de tiempo

Ergens in een zee van tijd

En algún lugar en un mar de tiempoErgens in een zee van tijd
En algún lugar en la eternidadErgens in de eeuwigheid
Gira un pequeño planetaDrijft een planeetje rond
Que se llama TierraDat aarde heet
Esa cosa es tan increíblemente pequeñaDat ding is zo ontzettend klein
Debes ser realmente un ángelJe moet echt wel een engel zijn
De lo contrario, pasarás volandoAnders vlieg je er voorbij
Antes de que te des cuentaVoordat je het weet

No he estado allí en siglosIk ben er eeuwen niet geweest
La última vez fue en esa fiestaDe laatste keer was met dat feest
¿Cómo fue? Fue en medio de la nocheHoe was het nou, 't was midden in de nacht
Tenía algo que ver con pastores en un campoHet was iets met herders in een veld
Conté algo muy hermoso en ese momentoIk heb toen iets heel moois verteld
Pero no sé si ha traído algo buenoMaar ik weet niet of 't goeds heeft voortgebracht

Lo que siempre me divierteHet leuke vind ik altijd weer
Es que nuestro buen SeñorDat onze goeie lieve heer
De vez en cuando hace una bromaVan tijd tot tijd weleens een grapje maakt
Por eso tienes un serVandaar dat je een wezen hebt
Que crea su propio tipo de mundoDat zelf een soort van wereld schept
Y al mismo tiempo está confundidoEn ondertussen de kluts is kwijtgeraakt

RafaelRafael
A su servicio, señorTot uw dienst, heer
¿Por qué estás ahí charlando?Wat hang je daar te leuteren
Me voy, señorIk ga al heer
Disculpe, señorNeem me niet kwalijk heer
Estaré allí en un momento, señorIk ben er da'lijk heer
Estaba descansando en una nubeIk rustte even op een wolkje
Eso no es para esoDaar zijn die dingen niet voor

Oh sí, señorO ja heer
Lo que quería preguntar: esa nubeWat ik vragen wou: dat wolkje
Solo quería recordar al finalIk wou even weten tot besluit
¿Cómo son esas personas otra vez?Hoe zien die mensen er ook weer uit

Me voy, señorIk ga al heer
No diré nadaIk zeg maar niets
De lo contrario, seráAnders wordt het weer
Un diluvio o algo asíEen zondvloed of zoiets