Game over

Juego sobre

Game over

Juego sobreGame over
Eres, por supuesto, muy humanoU bent natuurlijk heel humaan
Y las armas encontrarás cosas terriblesEn wapens vindt u vreselijke dingen
Y cuando preguntan quién tiene sentidoEn als ze vragen wie er zin heeft
Para ir de caza por una vezOm een keer op jacht te gaan
¿Eres el primero en saltar indignado sobreBent u de eerste om verontwaardigd op te springen

Y si tu hijo Erik-JanEn als uw zoontje Erik-Jan
Pide una pistola aleteandoVraagt om een klappertjespistool
Mientras lo has guiado tan bienTerwijl u hem toch zo goed begeleid heeft
Entonces envíalo inmediatamenteDan stuurt u hem onmiddellijk
A una escuela MontessoriNaar een Montessorischool
O lo encierras en el armario hasta que se arrepientaOf u sluit hem in de kast op tot hij spijt heeft

Pero sé honesto, ¿ni siquiera una vez?Maar wees eens eerlijk, bent u ook niet eens een keertje
sucumbió a un campo de tiro, ya sabesBezweken voor zo'n schietkast, weet u wel
Tal máquina expendedora con una pistola de aspecto realZo'n automaat met zo'n net echt lijkend geweertje
Porque sí, es divertido, es sólo juegoWant ja, het is toch leuk, het is maar spel

Tal máquina expendedora con una decoración del salvaje oesteZo'n automaat met zo'n decor uit de wild west
Por ejemplo, el salón de Daisy BelleBijvoorbeeld de saloon van Daisy Belle
Con vaqueros sórdidos con un chaleco tan abiertoMet louche cowboys met zo'n openhangend vest
Y con una de esas chicas con esos jarrattles calientesEn met zo'n meid met van die geile jarratellen
Pero entonces un jugador profesional que quiere lucharMaar toen 'n beroepsspeler, die ruzie wil gaan zoeken
Mantén tus manos en ese pistolero, forzaste el juego"Keep your hands on that gun man, you forced the game"
Oh, Dios... Y los indios acechan en cada esquina... En indianen loeren vals in alle hoeken
El hombre blanco habla con doble lengua"White man speaks with double tongue. White man die"
Y luego jugando para sheriff, parece que no te gusta esoEn dan voor sherif spelen, lijkt u dat niet lekker
Y para un pico tienes el dedo en el gatilloEn voor een piek heeft u de vinger aan de trekker

Un florín en la ranuraEen gulden in de gleuf
Esperando tres segundosDrie tellen wachten
Agarra el rifle y mira ahoraPak het geweer en let nu op
Pulse el botón rojoDruk op de rode knop

Y eso es unEn dat is een
Y eso está malEn dat is mis
Y eso son dosEn dat is twee
Y eso está malEn dat is mis
Y eso está malEn dat is mis
Y eso son tresEn dat is drie
Eso está mal otra vezDat is weer mis
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over

Eso no fue fácil, pero sí, serías un indioDat viel niet mee, maar ja, zou u een indiaan
En realidad, ser capaz de compensar incluso una plumaIn werkelijkheid ook maar een veer kunnen krenken
E incluso un vaquero nunca te ha hecho nadaEn ook zo'n cowboy heeft u nimmer iets gedaan
Todavía estás pensando demasiado matizadoU bent nog altijd te genuanceerd aan 't denken
Pero tomar gitanos, ladrones, drogadictos, carteristasMaar neem zigeuners, dieven, junkies, zakkenrollers
Tu dinero o te dan un cuchillo entre las costillas"Je geld of je krijgt een knife tussen je ribben"
Oh, Dios... O la escoria que va a tocar tu auto... Of van dat tuig dat zo je auto gaat staan mollen
¿Te embestiré juntos, muchacho?"Zal ik je eens lekker in mekaar rammen, jochie"
Oh, sí, eso te golpeó, lo disfrutaríasO ja, die raakte u, u zou ervan genieten
Porque al menos esos son reales para dispararWant die zijn tenminste echt om op te schieten

Un florín en la ranuraEen gulden in de gleuf
Esperando tres segundosDrie tellen wachten
Agarra el rifle y mira ahoraPak het geweer en let nu op
Pulse el botón rojoDruk op de rode knop

Y eso es unEn dat is een
Y eso son dosEn dat is twee
Y eso son tresEn dat is drie
Y eso está malEn dat is mis
Y eso está malEn dat is mis
Y eso son cuatroEn dat is vier
Le disparaste al ladoU schoot ernaast
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over

Eso estuvo mal de nuevo, porque no disparas motivadoDat was weer mis, want u schiet niet gemotiveerd
Todavía ves al prójimo en todos esos villanosU ziet nog steeds de medemens in al die schurken
Todavía piensas: que disparar está malU denkt nog altijd maar: dat schieten is verkeerd
Tal vez son desfavorecidos o quizás turcosZe zijn kansarm misschien of wellicht zijn het Turken
Pero si son bombarderos o extremistasMaar als het bommengooiers zijn of extremisten
¡Wir kampfen gegen den Imperealismus!"Wir kampfen gegen den Imperealismus!"
Oh, Dios... O secuestradores de aviones fanáticos, terroristas... Of fanatieke vliegtuigkapers, terroristen
Jachabad habbadat jechim hakka Arafat"Jachabad habbadat jechim hakka Arafat"
Sí, definitivamente podrías golpear esaJa, die zou u dan beslist wel kunnen raken
Porque estos tipos, son reales para terminarWant die lui, die zijn toch echt om af te maken

Un florín en la ranuraEen gulden in de gleuf
Esperando tres segundosDrie tellen wachten
Agarra el rifle y mira ahoraPak het geweer en let nu op
Pulse el botón rojoDruk op de rode knop

Y eso es unEn dat is een
Y eso son dosEn dat is twee
Y eso son tresEn dat is drie
Y eso son cuatroEn dat is vier
Y eso son cincoEn dat is vijf
Y eso es seisEn dat is zes
Eso está mal otra vezDa's toch weer mis
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over
Fin del juego, fin del juegoGame over, game over

Sí, ¿cómo podría ser eso? ¿Qué salió mal?Jawel, hoe kan dat nou, wat ging er nou verkeerd
Pero los terroristas no son tan rápidosMaar terroristen zijn daaraan zo vlug niet
No es tan humano y por lo tanto no frustradoNiet zo humaan en dus niet gefrustreerd
Un terrorista siempre dispara cuando le disparaEen terrorist schiet altijd raak als hij terugschiet

Y eso es unEn dat is een
Y eso son dosEn dat is twee
Y eso son tresEn dat is drie
Y eso son cuatroEn dat is vier
Y eso son cincoEn dat is vijf
Y eso es seisEn dat is zes
Y eso es sieteEn dat is zeven
Juego sobreGame over