Geef me je hand

Dame tu mano

Geef me je hand

Eres un hombre con manos durasJe bent een man met harde handen
Y a menudo las he sentidoEn die heb ik vaak gevoeld
Eres un hombre que con sus manosJe bent een man die met zijn handen
Subraya lo que quiere decirOnderstreept wat die bedoeld
A menudo me tomaste entre tus manosJe nam me dikwijls onder handen
Y disfrutaba inesperadamenteDan genoot ik onverwacht
De tus músculos tensosVan je spieren die zich spanden
De tu ira y tu fuerzaVan je woede en je kracht
Eres un hombre que con sus puñosJe bent een man die met zijn knuisten
Ha hecho tantas cosasZoveel dingen heeft gedaan
Como lo único correcto para míZoals voor mij het enig juiste
Que era golpear a FientjeDat erop zat, Fientje slaan

Dame tu mano PietGeef me je hand Piet
Piet dame tu manoPiet geef me je hand
Dame tu mano PietGeef me je hand Piet
Piet dame tu manoPiet geef me je hand

Eres una mujer con manos suavesJe bent een vrouw met zachte handen
Nunca entendí FienIk heb nooit begrepen Fien
Que también pudieras golpear con esas manosDat jij ook slaan kon met die handen
Aunque lo haya visto a menudoAl heb ik dat vaak gezien
Eres una mujer con manos suavesJe bent een vrouw met zachte handen
Y dices con un gestoEn je zegt met een gebaar
Más de lo que yo podría decir con todas las grandes palabras juntasMeer dan ik met allerhande grote woorden bij elkaar
Siento que no viviré mucho tiempo másIk voel ik zal niet lang meer leven
Un año más, un mes, quién sabeNog een jaar, een maand wie weet
Solo tus manos hacen que por un momento, olvide esoAlleen jouw handen maken even, even dat ik dat vergeet

Dame tu mano FienGeef me je hand Fien
Fien dame tu manoFien geef me je hand
Dame tu mano FienGeef me je hand Fien
Fien dame tu manoFien geef me je hand

Eres un hombre con manos durasJe bent een man met harde handen
Están frías y casi muertasZe zijn koud en bijna dood
Eres un hombre con manos durasJe bent een man met harde handen
Fien, están en mi regazoFien ze liggen in mijn schoot
Tengo tan poco para hacer con mis manosIk heb zo weinig meet om handen
Y solo soy una carga para tiEn ik ben je maar tot last
Piet, amo tanto tus manosPiet ik hou zo van je handen
Déjalas ir, las sostengoLaat ze los, ik laat ze vast
Ahora son garras sin fuerzaZe zijn nu krachteloze klauwen
Pálidas y débiles, arruinadas, despojadasBleek en zwak, berookt, berooid
Parecen más pequeñas que las tuyasZe lijken kleiner dan de jouwe
Pero encajan más que nuncaMaar ze passen meer dan ooit

Dame tu mano PietGeef me je hand Piet
Fien dame tu manoFien geef me je hand
Dame tu mano FienGeef me je hand Fien
Piet dame tu manoPiet geef me je hand