Ghislaine, de demi-mondaine

Ghislaine, la mujer de la alta sociedad

Ghislaine, de demi-mondaine

Cómo estás, mi querido AlfredComment va, mon cher Alfred
Mira lo que compré hace un ratoKijk eens wat ik kocht daarnet
Cuando caminaba por el Sena hacia acáToen ik hierheen kwam gewandeld langs de Seine
Mira, una foto, mi amigoTiens, een foto, mon ami
Pero eso es pornografíaMaar dat is pornografie
Guárdala porque a las seis y media viene GhislaineStop hem weg want om half zeven komt Ghislaine
Vendrá Ghislaine aquí prontoKomt Ghislaine strakjes hier
Eso me alegra muchoNu dat doet mij veel plezier
Pero no guardaré esa foto para ellaMaar ik stop die foto heus niet weg voor haar
Una imagen indecenteEen onzedelijke prent
Ella está acostumbrada a esoZij is heus wel wat gewend
Sí, es verdad, sí, es verdadJa dat is waar, ja dat is waar

Estribillo:refr.:
Oh, GhislaineAch, Ghislaine
No tiene vergüenzaKent geen gêne
Seguramente no tiene prejuiciosZij heeft vast geen parti-pris
Hacia la pornografíaJegens de pornografie
Sí IrèneWel Irène
Y MadeleineEn Madeleine
Pero no GhislaineMaar niet Ghislaine
La mujer de la alta sociedadDe demi-mondaine

Mira allí está ella, mi amigoKijk daar is ze, mon ami
Cómo estás, mi pequeño amorComment va, mon p'tit chérie
Ah, en tu casa, qué placerAh, chez vous, wat vind ik dat nu dolplezierig
Pero ¿qué tienes en la mano?Maar wat heb jij in je hand
Eso debe ser muy interesanteDat is vast heel interessant
Déjame ver, porque sabes que soy curiosoLaat eens kijken want je weet ik ben nieuwsgierig
¿Realmente lo harías?Zou je dat nu echt wel doen
Hay reglas de etiquetaEr zijn regels van fatsoen
Y Ghislaine después de todo es una mujerEn Ghislaine is tenslotte toch een vrouw
Deja los escrúpulos de ladoDe scrupules aan de kant
Entiendes que estoy ansiosoJe begrijpt toch dat ik brand
No seas tan tonto, no seas tan tontoDoe niet zo flauw, doe niet zo flauw

Estribillorefr.

¿No te parece muy atrevidoVind je het niet zeer gewaagd
Cómo se comporta esa dama?Hoe die dame zich gedraagt
No tiene intención de esconder sus encantosZij is niet geneigd haar charmes te verstoppen
Ah, es realmente picanteAh, 't is werkelijk pikant
Mira esa bufanda transparenteZie die sjaal is transparant
Apenas cubre sus pezonesHij bedekt ternauwernood haar rozenknoppen
Oh, ese caballero es muy frívoloOh, die heer is zeer frivool
Con chaleco a rayasIn gestreepte kamizool
Está muy desarrollado en la pantorrillaHij is ongemeen ontwikkeld op de kuit
Qué lenguaje tan liberadoWat een vrijgevochten taal
Qué vulgar, GhislaineFoei, Ghislaine, hoe banale
Oh, detente, oh, detenteAch, schei toch uit, ach, schei toch uit

Estribillorefr.

Pero al grano, queridos amigosMaar terzake, vrienden lief
Primero un pequeño aperitivoEerst een klein apéritif
Probablemente quieras un Pernod, GhislaineJij wilt hoogstwaarchijnlijk een Pernod, Ghislaine
Espero no arruinar la diversión'k Hoop dat ik de pret niet stoor
Pero debo irmeMaar ik moet er eens vandoor
Porque de repente me da una terrible migrañaWant ik krijg opeens een vreselijke migraine
Pero Ghislaine, ¿qué pasa?Maar Ghislaine, wat is dat
Vamos, Ghislaine, quédate un rato másKom, Ghislaine, blijf nog wat
No puedo convencerme, así que adiósIk ben heus niet te bewegen, dus adieu
Ella está muy irritadaZe is erg geïrriteerd
Seguramente un poco impactadaZeker toch wat gechockeerd
Qué triste, qué tristeWat is dat sneu, wat is dat sneu

Oh, qué penaAch, quelle peine
Porque GhislaineWant Ghislaine
Tiene una antipatíaHeeft dus een antipathie
Hacia la pornografíaJegens de pornografie
Con IrèneMet Irène
Y MadeleineEn Madeleine
Ahora también GisleineNu ook Gisleine,
La mujer de la alta sociedadDe demi-mondaine

Te lo dije, amigo mío'k Heb het je gezegd, mijn vriend
Nuestra pena es merecidaOnze straf is wel verdiend
Y tenemos todas las razones para avergonzarnosEn we hebben alle reden ons te schamen
Estoy muy confundidoIk ben vreselijk confuus
Y te pido disculpasEn ik vraag je wel excuus
Parece que es ofensivo para una dama't Schijnt dus werkelijk aanstootgevend voor een dame
Dame esa fotoGeef die kiek nu maar aan mij
Con esa prostitución francesaMet die Franse hoererij
Oh, ¿dónde está? lo tiraré al fuego de inmediatoOh waar is hij, ik werp hem dadelijk in de haard
Ya no está en ningún ladoHij is nergens meer te zien
¿Ghislaine lo habrá tomado...?Zou Ghislaine hem misschien...?
Sí, por supuesto, sí, por supuestoJa uiteraard, ja uiteraard

Oh, GhislaineAch, Ghislaine
No tiene vergüenzaKent geen gêne
Ella está llena de simpatíaZij is vol van sympathie
Hacia la pornografíaJegens de pornografie
No IrèneNiet Irène
Y MadeleineEn Madeleine
Pero sí GhislaineMaar wel Ghislaine
La mujer de la alta sociedadDe demi-mondaine