Goddank, er komt weer schaarste

Gracias a Dios, vuelve la escasez

Goddank, er komt weer schaarste

Gracias a Dios, vuelve la escasezGoddank, er komt weer schaarste
Vuelve la carenciaEr komt weer tekort
De vuelta a la pobrezaTerug naar de armoe
Y al plato vacíoEn het lege bord

Oh, la poesíaAch, de poezie
De mi humilde juventud...Van m'n schamele jeugd...
El ganado que regresaba al establoHet vee dat terugging naar de stal
Los álamos a lo largo del canalDe peppels langs de vaart
Y en el pálido horizonteEn aan de bleke kim
Una fila de gansos salvajesEen rij wilde ganzen
O lo que fueran...Of wat waren het...

Veo a mi vieja madre ciega'k Zie m'n oude blinde moeder
Con su delantal a cuadros azulesIn d'r blauwgeruite schort
Y a mi viejo padre ebrioEn m'n ouwe dronken vader
Junto al caldero de gachasBij de pan met gort

A lo lejos el cerdoIn de verte werd het varken
Sacrificado por el tío SjoerdGekeeld door ome Sjoerd
MorcillaBalkenbrij
Patatas con piel...Aarrepels met zwoerd...

¡Una fiesta!'n Feest
¡Eso ya no se ve!Kom daar nou es om!

Dieciocho hijos nacidosAchttien kinderen gebaard
En la choza de turbaIn de plaggenhut
De los cuales nueve se ahogaronWaarvan negen zijn verdronken
En el pozo de lluviaIn de regenput

¡Sí, eso era todo!Ja, dat was het helemaal!

¿Y ahora?En nu?
Queso Camembert y perdicesCamembert en patrijs
Y bombones de licorEn likeurbonbons
Todo enlatadoAlles trommelgarant
Todo lleno de champiñonesAlles vol met champignons
¡Puaj!Bah!

Ahogándome en el salmónStikkend in de zalm
Y el paté con malagaEn pate met malaga
Y el congelador a la cremaEn de diepvries a la creme
Y el pimientoEn de paprika
Nosotros, los desfavorecidosWij arme misdeelden
Me repugna la opulenciaIk walg van de weelde
Me repugna el vino y la fondue de quesoIk walg van de wijn en de kaasfondue
Y me repugna Wina Born en la AvenidaEn ik walg van Wina Born in de Avenue
Todo me llega hasta la garganta't Zit me allemaal tot boven in de strot
Y rezo: Oh DiosEn ik bid: O God
Devuélveme el horror con pasasGeef me de gruwel met krenten weer
Y el gusano jugoso en mi pera de arpilleraEn de sappige worm in me juttepeer
Y en lugar del concurso Berend-BoudewijnEn in plaats van de Berend-Boudewijnkwis
Un sermón sobre el infierno y la condenaciónEen preek over hel en verdoemenis

Gracias a Dios, vuelve la escasezGoddank, er komt weer schaarste
Vuelve la carenciaEr komt weer tekort
De vuelta a la morcillaTerug naar de balkenbrij
De vuelta a las gachasTerug naar de gort
Con jugo de bayasMet bessensap

¡Oh, la poesía!Aaaach, de poezie!
Dieciocho hijos nacidosAchttien kinderen gebaard
De los cuales nueve aún vivenWaarvan negen nog in leven
Pero el caldero de lavar se cayóMaar de wasketel viel om
Y entonces quedaron sieteEn toen waren er nog zeven

Y las manos de inviernoEn de winterhanden
De mi hermana enferma AagVan m'n zieke zuster Aag
Que tuvo un abortoDie 'n miskraam kreeg
Junto al seto de aligustreBij de ligusterhaag
En la choza de turbaBij de plaggenhut
¡Sí, eso era todo!Ja, dat was het helemaal!
¡Una fiesta, eso ya no se ve!Een feest, kom daar nou es om!
¡Torremolinos!Torremolinos!
¡Neckermann!Neckermann!

Nosotros, los desfavorecidosWij arme misdeelden
Me repugna la opulenciaIk walg van de weelde
Devuélveme la lámpara de aceite humeanteGeef me de walmende olielamp weer
Y el carbón y la sarna de oveja, oh SeñorEn de turf en de schapenschurft, o Heer
Y la fiebre puerperal honesta y así sucesivamenteEn de eerlijke kraamvrouwenkoorts enzovoorts
Así sucesivamente así sucesivamente así sucesivamenteEnzovoorts enzovoorts enzovoorts
Devuélveme la privaciónGeef me de ontbering
Y la tuberculosisEn de vliegende tering
Y la Biblia como única distracciónEn de bijbel als enige tijdpassering
¡Y chicharrones!En kaantjes!

Gracias a Dios, vuelve la escasezGoddank, er komt weer schaarste
Vuelve la carenciaEr komt weer tekort
De vuelta a la pobreza y al plato vacíoTerug naar de armoe en het lege bord
Fuera la tarta y la exploración espacialWeg met de taart en de ruimtevaart
Fuera el auto y de vuelta al caballoWeg met de auto en terug naar het paard
De vuelta a las gachasTerug naar de gort
¡Porque eso era todo!Want dat was het helemaal!
¡De vuelta al centro de empleo!Terug naar het stempellokaal!