Had een mens maar geen familie

Si tan solo un hombre no tuviera familia

Had een mens maar geen familie

coro':refren':
Si tan solo un hombre no tuviera familia en la tierraHad een mens maar geen familie op aard
Oh, cómo viviría entonces tranquilo y sosegadoOh wat leefde hij dan kalm en bedaard
Nunca más ruido, nunca más alboroto y escándaloNooit meer herrie, nooit meer keet en kabaal
Puedes quedártelos todosJe mag ze van mij hebben allemaal

Excepto tío Ernesto JuanBehalve oom Ernst-Jan
Ese es un hombre amableDat is een lieve man
Que de vez en cuando me da algo de dineroDie geeft mij af en toe wel eens een meijer
Eso es humanoKijk zoiets is humaan
Pero todo lo demás puede irseMaar heel de rest mag gaan
Entonces, sin duda, respiraría mucho más libreDan adem ik beslist een heel stuk vrijer

coro'refren'

Excepto mi primo TomBehalve mijn neef Tom
Ese chico es tonto como una piedraDie boy is oliedom
Pero no lo cambiaría por alguien más inteligenteMaar ik zou hem niet graag ruilen voor een slimmerd
Aunque no sea rápidoAl is hij niet zo snel
Es bastante hábilErg handig is hij wel
Recientemente nos construyó un armarioHij heeft nog pas een kast voor ons getimmerd

coro'refren'

Excepto prima PaulinaBehalve nicht Paulien
Ella puede seguir, tal vezDie gaat dan nog, misschien
Es histérica como las bestias salvajesZe is hysterisch als de wilde beesten
Se lleva a casi cualquier hombreZe pakt haast iedere man
Que pueda conquistarDie ze versieren kan
Pero sí, organiza fiestas muy divertidasMaar ja, ze geeft ontzettend leuke feesten

coro'refren'

Excepto tía NoraBehalve tante Noor
Puede pasarDie kan er net mee door
Aunque debes tener cuidado con ellaAl moet je met haar op je tellen passen
Chismea y habla muchoZe roddelt en ze praat
Pero no es malaMaar toch is ze niet kwaad
Incluso lavó mis cortinas la última vezLaatst heeft ze mijn gordijnen nog gewassen

coro'refren'

Excepto mi primo AdBehalve mijn neef Ad
Ese chico siempre tiene algoDie knul heeft altijd wat
Solo habla de operaciones, ohHij praat uitsluitend over operaties, owww
Pero sí, es un tipoMaar ja het is een vent
Que conoce a mucha gente importanteDie massa's mensen kent
Se ahoga en relaciones importantesHij stikt in de belangrijke relaties

coro'refren'

Excepto tía ClaraBehalve tante Klaar
Qué lástima por su cabelloWat jammer van d'r haar
No debería haberlo teñido tan llamativoDat moest ze echt niet zo opzichtig verven
Ella piensa que es eleganteDat vindt ze zeker sjiek
Pero tiene antigüedades hermosasMaar ze heeft mooi antiek
De las que me gustaría heredar algo más tardeDaar wil ik later best nog wat van erven

coro'refren'

Excepto mi tío FrankBehalve mijn oom Frank
Es un experto en bebidasDie is expert in drank
Y por eso casi siempre está borrachoEn daarom is ie bijna altijd dronken
A veces es vergonzosoSoms is dat wel genant
Pero por otro ladoMaar aan de andere kant
A menudo nos ha servido un buen vaso de vinoHeeft hij ons vaak een goed glas wijn geschonken

coro'refren'

Excepto prima AleidaBehalve nicht Aleidt
Una chica muy agradableEen hele leuke meid
Aunque no es alguien en quien puedas confiarAl is het iemand waar je niet op aan kan
Un poco astuta y taimadaEen tikkie sluw en slinks
Y además de izquierdaEn bovendien nieuw links
Pero bueno, la sangre tira donde no puede irMaar ach, het bloed dat kruipt waar het niet gaan kan

coro'refren'

Excepto primo EmilBehalve neef Emiel
Él es homosexualDie is wel homofiel
Pero creo que no deberías prestar atención a esoMaar ach ik vind daar moet je niet op letten
Siempre se acuestaHij gaat altijd naar bed
Con alguien del balletMet iemand van het ballet
Así que a menudo obtenemos entradas gratisZo krijgen wij geregeld vrijbiljetten

coro'refren'

Excepto Martha VinkBehalve Martha Vink
No es tan malaZe is wel niet zo link
Puede ser muy molesta y regañonaZo kan ook vreselijk zaniken en temen
Y muy conservadoraEn oer conservatief
Pero aun así la encuentro encantadoraMaar toch vind ik haar lief
Y alguien tiene que quitar el polvo al finalEn iemand moet tenslotte stof afnemen

coro'refren'

Todos ellosAllemaal

Si tan solo un hombre no tuviera familia en la tierraHad een mens maar geen familie op aard
Oh, cómo viviría entonces tranquilo y sosegadoOh wat leefde hij dan kalm en bedaard
Nunca más ruido, nunca más alboroto y escándaloNooit meer herrie, nooit meer keet en kabaal
Puedes quedártelosJe mag ze van mij hebben
Puedes quedártelos todosJe mag ze van mij hebben allemaal