Hendrik en ik

Hendrik y yo

Hendrik en ik

Oh, nunca olvidaré esa nocheOh, ik zal die avond nooit vergeten
Estaba junto a él en la carroza doradaIk zat naast hem in de gouden koets
Lo miraba y me entregabaIk bekeek hem en ik gaf mij over
Al embriagador aroma de la pomada y el pulimento de cobreAan het bedwelmende aroma van pomade en aan koperpoets
Un dulce cuerno de la abundanciaEen zoete hoorn des overvloeds
Y dieciséis caballos galopaban en la oscuridadEn zestien paarden draafden door het donker
El mundo pasaba velozmente a nuestro ladoIJllings schoot de wereld ons voorbij
Todas las luces se apagaban, pero las estrellas brillabanAlle lichten doofden, maar de sterren straalden
Para el príncipe y para míVoor de prins en mij
Para el príncipe y para míVoor de prins en mij

'¿Ya sabes,' me preguntó, 'a dónde te llevo?"Weet je al," vroeg hij, "waar ik je heenbreng
Tengo un castillo en las dunasIk heb in de duinen een kasteel
Totalmente mío, mi eh... esposa piensaHelemaal van mij, mijn eh... vrouw denkt
Que de vez en cuando voy a cazar y jugar con mi bibelotDat ik daar af en toe ga jagen en wat met mijn bibelootje speel
En realidad, no difiere mucho'Het scheelt in feite niet zo veel"
Mientras tanto, la carroza cruzaba el puente del castilloIntussen reed de koets over de slotbrug
En la gran puerta estaba un lacayoBij de grote poort stond een lakei
Un lacayo que se inclinaba como el famoso cortaplumasEen lakei die boog als het befaamde knipmes
Para el príncipe y para míVoor de prins en mij
Para el príncipe y para míVoor de prins en mij

'Majestad,' le pregunté, 'o ¿es Sire?"Majesteit," vroeg ik, "of is 't Sire
¿Debe ser Su Alteza, tal vez?'Moet het Zijne Hoogheid zijn, misschien?"
'No,' dijo simplemente, 'llámame Hendrik"Nee", sprak hij eenvoudig, "zeg maar Hendrik
O si Su Alteza aparecerá más tarde, ya lo veremosOf Zijne Hoogheid straks tevoorschijn komt dat kunnen we altijd nog zien
Pero primero vamos a comer, Fien'Maar laat ons eerst wat eten, Fien"
Había una mesa completamente servidaEr stond daar een compleet gedekte tafel
Caviar y anguila en gelatinaKaviaar en paling in gelei
Y un tablero redondo con al menos cien ostrasEn een rond tableau met zeker honderd oesters
Para mi príncipe y para míVoor mijn prins en mij
Para mi príncipe y para míVoor mijn prins en mij

Hendrik me mostró sus antiguas armasHendrik toonde mij zijn oude wapens
Herencia de su primo segundo de KleveErfgoed van zijn achterneef uit Kleef
'Y', dijo, 'tengo un sable blanco"En", sprak hij, "ik heb een blanke sabel
Oh, permíteme que te muestre una pequeña demostración con esto'Ach, sta mij toe dat ik met dat ding eens een kleine demonstratie geef"
Y Hendrik se entusiasmó de inmediatoEn Hendrik was meteen op dreef
Estratégicamente realizó su primer ataqueStrategisch plaatste hij zijn eerste uitval
¡Claramente un toque! Y de cercaDuidelijk touche! En van dichtbij
Y se convirtió en una noche de cargas militantesEn het werd een nacht van militante charges
Para mi príncipe y para míVoor mijn prins en mij
Para mi príncipe y para míVoor mijn prins en mij

Demasiado temprano nos saludó la mañanaVeel te vroeg begroette ons de morgen
La luz del sol se filtraba por la camaZonlicht dwaalde door het ledikant
Hendrik dijo: '¿Cómo puedo recompensarte?Hendrik sprak: "Hoe kan ik je belonen
Dime qué puedo hacer por ti, Fien, ¿qué te parece la nobleza?'Zeg me wat ik voor je doen kan, Fien, wat lijkt je van de adelstand?"
Rechacé su ofertaIk wees zijn aanbod van de hand
Dije: 'Debo irme ahora', él llamó a una carrozaIk zei: "Ik moet nu gaan", hij riep een rijtuig
Llorando, me sujetó de su libreaSnikkend trok hij mij aan zijn livrei
Y una pequeña orquesta en la plaza del castillo tocabaEn een klein orkest op het kasteelplein speelde

(Adiós, adiós)(Auf wiederseh'n, auf wiederseh'n)

Para el príncipe y para míVoor de prins en mij
Para el príncipe y para míVoor de prins en mij