Het item

El artículo

Het item

Una fría mañana de septiembre en una plazaEen kille morgen in september en een plein
Una multitud silenciosa espera, ¿qué puede ser?Een stille mensenmassa wacht, wat mag dat zijn
¿Es la distribución gratuita de heroína?Is het uitdeling van gratis heroine
O la venta de boletos para Herman BroodOfwel de kaartverkoop voor Herman Brood
¿La BBK vuelve a la contramarcha?Gaat de BBK weer in de contramine
¿Acaso alguien ha muerto?Is er soms iemand dood
Oh, no, nada de eso, pero entoncesO, neeneenee, niets van dat alles, maar wat dan
Hoy se lleva a cabo la proclamación deVandaag geschiedt de proclamatie van
El artículo, el nuevo artículoHet item, het nieuwe item

El sol sale, ahora veo mejor quiénes están aquíDe zon komt op, ik zie nu beter wie hier zijn
Ahí está Henk Hofland y Renate RubinsteinDaar is Henk Hofland en Renate Rubinstein
Y allí se aglomeran en un metro cuadradoEn daar verdringen zich op een vierkante meter
Un grupo de caballeros, espera un momento - creoEen aantal heren, wacht eens even - volgens mij
Victor Baarn y Piet Grijs sí, y Jan EterVictor Baarn en Piet Grijs ja, en Jan Eter
Y también está BattusEn ook Battus staat erbij
Y ahí: ese pequeño con su cara de buscador de prostitutasEn daar: die kleine met z'n hoerenloperskop
Están todos juntos esperandoZe staan gezamenlijk te wachten op
El artículo, el nuevo artículoHet item, het nieuwe item

Todos especulan: ¿cuál será el artículo esta vez?Iedereen gist: wat wordt het item deze keer
La OTAN, Baghwan, el Islam o ¿vendrá de nuevoDe Nato, Baghwan, de Islam of komt er weer
De Lou de Jong una revelación muy impactante?Van Lou de Jong een hoogstonthullende sensatie
Como: Alemania ha sido bastante malaAls: Duitsland is behoorlijk fout geweest
O si el Príncipe Bernardo tiene una relación lascivaOf heeft Prins Bernhard een ontuchtige relatie
Con una bestia extremadamente raraMet een uiterst zeldzaam beest
Una nueva moda, a veces un escándalo, un panfletoEen nieuwe rage, een schandaal soms, een pamflet
No, silencio, ahí está el portador del artículo conNee, stil, daar is de itembrenger met
El artículo, el nuevo artículoHet item, het nieuwe item

El portador del artículo asienteDe itembrenger knikt
El portador del artículo se inclinaDe itembrenger buigt
El portador del artículo hablaDe itembrenger spreekt
La multitud aplaudeDe mensenmassa juicht
El portador del artículo se inclina de nuevo y deja la terrazaDe itembrenger buigt weer en verlaat het dakterras
Y todos regresan a casa con el artículo en sus bolsasEn iedereen keert huiswaarts met het item in z'n tas

Y los periódicos son los primeros como siempreEn de dagbladen zijn als gewoonlijk het eerst
Para él, Jan Blokker está bastante comedidoVoor zijn doen is Jan Blokker nog uiterst beheerst
Pero Henk Spaan es Henk Spaan y menos refinadoMaar Henk Spaan is Henk Spaan en al minder verfijnd
Así que no deja ni un pedazo del artículo en pieDus hij laat van het item geen spaan overeind
Según Trijfel, Rusia considera el artículo un desastreVolgens Trijfel vindt Rusland het item een ramp
¿El artículo ha estado al menos un año en un campo?Zit het item al minstens een jaar in een kamp
Gerrit Komrij, a su vez, está un poco aparteGerrit Komrij op zijn beurt staat ietwat apart
Todos son ratas, escribe Maarten 't Hart't Zijn allemaal ratten, schrijft Maarten 't Hart

En las ediciones semanales de Volkskrant, ParoolUit de weekbladedities van Volkskrant, Parool
N.R.C. y A.D. se ve: el artículo está de modaN.R.C. en A.D. blijkt: het item maakt school
K.L. Poll opina: el artículo carece de fundamentoK.L. Poll meent: het item mist iedere grond
Pero Jan Mulder escribe tranquilamente: el artículo está completoMaar Jan Mulder schrijft rustig: het item is rond
Según el famoso insistente de Samuel MontagsVolgens Samuel Montags befaamde gedram
El artículo está causando estragos en medio ÁmsterdamMaakt het item een puinhoop van half Amsterdam
Eso es demasiado para Kousbroek: Montag lo ve demasiado oscuroDat gaat Kousbroek te ver: Montag ziet 't te zwart
Todos son ratas, escribe Maarten 't Hart't Zijn allemaal ratten, schrijft Maarten 't Hart

Y las revistas semanales investigan más a fondo el asuntoEn de weekbladen spitten de zaak verder uit
En VN, Jan Eter tiene una nueva perspectivaIn VN heeft Jan Eter een gloednieuw geluid
Para sorpresa de Battus, desesperación de GrijsTot verbazing van Battus, tot wanhoop van Grijs
Incluso Brandt Corstius escribe: no hay rastro de evidenciaOok Brandt Corstius zelf schrijft: geen spoor van bewijs
Age Bijkaart trata el desayuno francésAge Bijkaart behandelt het Franse ontbijt
Pero eso no importa, siempre lo haceMaar dat doet niet ter zake, dat doet ie altijd
Qué ratas son, escribe Maarten 't HartWat zijn 't toch ratten, schrijft Maarten 't Hart
Y Henk Hofland exclama: ¿cómo lo prueba Maarten?En Henk Hofland roept uit: hoe maakt Maarten dat hard

En el campo femenino la tensión aumenta al máximoIn het vrouwelijk kamp stijgt de spanning ten top
Después de un artículo de Tamar, el artículo vuelve a surgirNa 'n stuk van Tamar laait het item weer op
Joke Smit en Opzij calla a RenateJoke Smit in Opzij snoert Renate de mond
Luego Emmy van Overeem echa sal en la heridaDan strooit Emmy van Overeem zout in de wond
Anja Meulenbelt critica a Andreas BurnierAnja Meulenbelt hekelt Andreas Burnier
Claramente es remar con remos de papelHet is duidelijk roeien met riemen papier
Ahí está Hedy d'Ancona, la situación se complicaDaar is Hedy d'Ancona, de zaak wordt verward
Son tesoros de ratas, escribe Maarten 't Hart't Zijn schatten van ratten, schrijft Maarten 't Hart

Pero de repente se acaba, pero de repente todo está en silencioMaar opeens is het uit, maar opeens is het stil
No hay pluma que quiera seguir con el artículoEr is nergens een pen die het item nog wil
Un artículo más en Trouw, una carta más en OpzijNog een stukje in Trouw, nog een brief in Opzij
Algo en Rits y luego todo terminaWat gepruttel in Rits en dan is het voorbij
Está muerto como un clavo y el artículo desapareceHet is dood als een pier en 't item verdwijnt
Es probable que aparezca en una antologíaEr is kans dat 't ooit in een bundel verschijnt
Ischa Meijer calla, Boebie Brugsma se paralizaIscha Meijer zwijgt stil, Boebie Brugsma verstart
Vuelvo a mis ratas, escribe Maarten 't HartIk ga terug naar m'n ratten, schrijft Maarten 't Hart

Una fría mañana de octubre en una plazaEen kille morgen in oktober en een plein
La misma plaza con su quiosco y su fuenteHetzelfde plein met z'n kiosk en z'n fontein
Es un mes después, pero son los mismos nombres't Is een maand later, maar het zijn dezelfde namen
El mismo grupo, sé lo que hacen aquíDezelfde groep, ik weet wat ze hier doen
Todos volvieron como mendigosZe kwamen allemaal als bedelaars weer samen
Para su ración mensualVoor hun maandelijks rantsoen
Nadie dice nada y las horas pasanNiemand zegt iets en de uren kruipen voort
Esperan esa palabra altaZe wachten op dat ene hoge woord
El artículoHet item
El nuevo artículoHet nieuwe item

Sus ojos suplican: ayúdennos en nuestra necesidadHun ogen smeken: help ons uit de nood
Sus labios pálidos murmuran oracionesHun bleke lippen prevelen gebeden
Por favor, danos nuestro pan de cada díaToe, geef ons toch ons dagelijkse brood
Por los siglos de los siglosTot in de eeuwigheid der eeuwigheden
El artículoI-tem