Het Nederlandse filmklimaat

El clima cinematográfico holandés

Het Nederlandse filmklimaat

Ella es el pilar del estado holandésZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ella creó el clima cinematográfico holandésZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Parece que fue ayer't Lijkt nog maar zo kort gelee
Que Jan Blokker, Rob du MeeDat Jan Blokker, Rob du Mee
Y otros críticos escribían con desesperación:En de andere critici vertwijfeld schreven:
El cine es algo maravillosoFilm is een prachtig iets
Pero en Holanda no funcionaMaar in Holland wordt het niets
No, a nosotros los holandeses no se nos daNee, het is ons Nederlanders niet gegeven
Oh, estábamos estancadosO, wat zaten w'in het slop
Cada intento resultaba en fracasoElke poging werd een flop
No menciono nombres, porque no tiene sentidoIk noem geen namen, want dat heeft geen enkele zin
Hasta que llegó mi primera películaTot mijn eerste film kwam
En un Amsterdam jubilosoIn een jubelend Amsterdam
Y las paredes de Tuschinski se agrietaronEn de muren van Tuschinski scheurden in
En el estreno de mi segunda en la CityBij het gala van m'n tweede in de City
El techo se vino abajo, qué lástimaKwam het dak naar beneden, what a pity
Siete muertos, treinta y dos heridos gravesZeven doden, tweeendertig zwaargewond
Pero el cine holandés estaba en marchaMaar de Nederlandse film was van de grond

Ella es el pilar del estado holandésZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ella creó el clima cinematográfico holandésZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Pronto se acabaron los problemas't Was al gauw voorgoed gedaan met de perikelen
La producción creció constantementeDe productie werd voortdurend groter
Y en la lista de artículos de exportaciónEn op de lijst van de exportartikelen
La película llegó inmediatamente después de la mantequillaKwam de film onmiddellijk na de boter
Era lógico que todo esto no pasara desapercibidoHet is logisch dat dit alles niet onopgemerkt bleef
Todavía guardo la carta que Antonioni me escribióIk bewaar nog steeds de brief die Antonioni me schreef
'Millie Vink, ven inmediatamente a Haití'Millie Vink, kom ogenblikkelijk naar Haiti
Porque aquí estoy trabajando en mi nueva películaWant hier werk ik aan mijn nieuwste rolprent
Estoy harto de Monica VitiIk ben afgeknapt op Monica Viti
Y sé que tú eres perfecta para ese papel'En ik weet dat jij geknipt voor die rol bent'
Dudé un momento pero después de una semana escribí:Ik heb eventjes geaarzeld maar toch schreef ik na een week:
'No Michelangelo, nunca Michelangelo'Nee Michelangelo, nooit Michelangelo
No abandonaré el cine holandés'Laat ik de Nederlandse film in de steek'

Ella es el pilar del estado holandésZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ella creó el clima cinematográfico holandésZij schiep het Nederlandse filmklimaat

Seguí siendo fiel a nuestro paísIk bleef steeds ons landje trouw
Y pronto llegaron aquíEn toen kwamen hier al gauw
Bunuel, Bergman y muchos otrosBunuel, Bergman en zo menig ander
Especialmente para películas conmigoSpeciaal voor films met mij
Incluso Fellini se unióOok Fellini was erbij
Y por entusiasmo se convirtió en holandésEn hij werd uit enthousiasme Nederlander
Pero ahora ha llegado el momentoMaar nu is het dan zo ver
No solo soy una estrellaIk ben niet alleen meer ster
Sino que también dirijo mis propias películasMaar ik regisseer mijn films nu ook zelf
La número uno acaba de ser proyectadaNummer een is juist vertoond
En estreno y premiadaIn premiere en beloond
Con aplausos de cinco para las diez hasta cuarto para las onceMet applaus van vijf voor tien tot kwart voor elf

Oh, fue un estruendo y un chapoteoO, wat was het een gedreun en een geklater
Tenía el corazón en un puño por el Teatro Millie VinkIk hield m'n hart vast voor het Millie Vink Theater
Pero gracias a Dios no hubo accidentesMaar goddank is er geen ongeluk geweest
Y de ahí este festín despreocupadoEn vandaar dan ook dit zorgeloos feest

Ella es el pilar del estado holandésZij is de pijler van de Nederlandse staat
Ella creó el clima cinematográfico holandésZij schiep het Nederlandse filmklimaat