Het portretje

El retrato

Het portretje

Quizás te sorprendaJe zult misschien verwonderd wezen
Que vuelvas a escuchar de míDat je van mij nog weer eens hoor
Pero es un asunto muy comúnMaar 't is een heel gewone kwestie
No te hagas ilusionesStel je er heus maar niks van voor
Sabes muy bienJe hebt, dat zul je heel goed weten
Que me has decepcionado por completoHet helemaal bij mij verbruid
Aunque ahora escriba una cartaAl schrijf ik nou ook nog een briefje
Nuestro amor ha terminadoMet ons is 't uit

Cuando me fui de tiToen ik van jou ben weggelopen
Porque te comportabas tan celosoOmdat je zo jaloersig dee
Tomé, por accidente, contigoNam ik, maar dat was heus bij ong'luk
Un pequeño retrato tuyoZo'n klein portretje van je mee
Podría perderseHet zou verloren kunnen raken
Si lo incluyo en esta cartaAls ik het in dit briefje sluit
Pero no quiero guardarlo másMaar 'k wil het toch niet langer houen
Nuestro amor ha terminadoMet ons is 't uit

Como vi con mis propios ojosJe hebt, zoals ik zelf gezien heb
Ya te has consolado con otraJe met een ander al getroost
Parecías avergonzarte de ellaJe leek je wel voor haar te schamen
Porque de lo contrario no te habrías sonrojadoWant anders had je niet gebloosd
Si debo ser sinceraNou als ik ook oprecht moet wezen
Solías elegir a las más bonitasJe zocht ze vroeger mooier uit
En fin, no me importa en absolutoAfijn, 't kan mij geen ziertje schelen
Nuestro amor ha terminadoMet ons is 't uit

En ese tiempo conocí'k Heb kennis in die tijd gekregen
A mi vecino, el estudianteAan m'n overbuurman, de student
Él llevaba tiempo detrás de míHij had allang op me gelopen
Y es un chico guapoEn 't is een echte knappe vent
Pero ir de uno a otroMaar nou de een en dan de ander
Siempre me ha disgustadoDat heeft me altijd al gestuit
No pude ser amable con élIk kon niet aardig voor hem wezen
Ahora también ha terminadoNou is 't weer uit

Si quieres recuperar el retratoAls je 't portretje terug wil hebben
Lo he cuidado bienIk heb er netjes op gepast
A menudo lo miroIk zit er dikwijls naar te kijken
Está en un marco en mi estantería't Staat in een lijstje op m'n kast
Ven a buscarlo esta semanaKom het dan deze week maar halen
Sabes a qué hora cierra la tiendaJe weet hoe laat de winkel sluit
Pero preferiblemente ven el miércoles por la nocheMaar kom het liefst op woensdagavond
Así puedo salirDan mag ik uit