Hoe hoort het eigenlijk

¿Cómo se supone que debe ser?

Hoe hoort het eigenlijk

Me parece genial allí, simplemente el finalHet ljkt me enig daar, gewoon het einde
Tan diferente de la taberna del tío KeesZo heel wat anders dan de kroeg van ome Kees
Pero sí, no me atrevo a irMaar ja, ik durf er niet naar toe
Aunque esté cansado de todo lo demásAl ben ik al het andere moe
Tengo esas dudasIk heb die twijfel
Ese miedo al umbralDie drempelvrees

¿Cómo se supone que debe ser en Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
Por un millón no haría algoVoor geen miljoen zou ik iets doen
Que vaya en contra de la decenciaDat indruist tegen het fatsoen
¿Cómo se supone que debe ser en Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
¿Cuáles son las reglas?Wat zijn de wetten?
¿Cuál es la etiqueta?Hoe is de etiquette?

¿De qué manera debo vestirme allí para lucir mejor?In wat voor kleding kan ik daar het best verschijnen?
Diría que preferiblemente un poco viejo y descoloridoIk zou zo zeggen: liefst een beetje oud en flets
¿O eso ya está pasado de moda?Of is dat nu misschien inmiddels ouderwets?
Por supuesto, no quiero socavar el ordenIk wil natuurlijk niet de orde ondermijnen

¿Cómo se supone que debe ser en Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
¿Puedes decir todavía que es genial?Kan je nog zeggen: 't is te gek
¿O ya no está de moda?Of is dat niet meer zo in trek?
¿Cómo se supone que debe ser en Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
¿Cómo debes hablar?Hoe moet je praten?
¿Y qué debes dejar?En wat moet je d'r laten?

¿Puedes pedir un cola con ginebra allí?Kan je er vragen om een cola met jenever?
¿O es eso impactante y una idea inaudita?Of is dat shocking en een ongehoord idee?
¿Debo pedir un té de flor de tilo?Moet ik er vragen om een lindebloesemthee?
¿O sería entonces un enorme escarabajo?Of ben ik dan juist een enorme boerenkever?

¿Cómo se supone que debe ser en Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
Si bailas allí con la músicaAls je d'r danst op de muziek
¿Es eso realmente elegante?Is dat dan eigenlijk wel chic?
¿Cómo se supone que debe ser en Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
¿Cuál es el código?Wat is de code?
¿Qué está de moda?Wat is er in de mode?

Si dijera: así es la conversaciónAls ik er zeggen zou: zo is de conversatie
Encuentro esa canción tan genial de la banda de música ZenIk vind die plaat zo zalig van de beatgroep Zen
¿Estaría demostrando cuánto sé?Geef ik dan blijk hoezeer ik op de hoogte ben?
¿O caería inmediatamente en desgracia?Of lig ik juist meteen voor eeuwig uit de gratie?

¿Cómo se supone que debe ser en Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?
¿Todavía está Fidel Castro allí?Is Fidel Castro er nog in?
¿O solo Ho Chi Minh ahora?Of nu uitsluitend Ho Tsji Minh?
¿Cómo se supone que debe ser en Fantasio?Hoe hoort het eigenlijk in Fantasio?
ComunicarseCommuniceren
Me encantaría aprenderloIk zou het zo graag leren

Qué terriblemente lamentable que la señoraWat vreselijk jammer dat mevrouw
Groskamp ten Have ya no esté vivaGroskamp ten Have niet meer leeft
Para escribir una continuaciónOm een vervolg te schrijven
Del libro que ella escribióOp het boek dat zij geschreven heeft
¿Cómo se supone que debe ser?Hoe hoort het eigenlijk?
¿Cómo se supone que debe ser?Hoe hoort het eigenlijk?
¿Cómo se supone que debe ser en Paradiso?Hoe hoort het eigenlijk in Paradiso?