Hoe wordt een mens een ster

¿Cómo se convierte una persona en una estrella?

Hoe wordt een mens een ster

Escuchen bien, gente, también al fondo de la salaNou mensen luister eens goed, ook achteraan in de zaal
Tengo - aunque lo diga yo mismo - una historia maravillosaIk heb - al zeg ik 't zelf - ik heb een prachtig verhaal
Sobre una chica de veinte años, llamada Mónica VisOver een meisje van twintig, ene Monica Vis
Y sobre cómo iba a triunfar en el mundo del espectáculoEn over hoe ze het ging maken in de showbizzenis
Ella dijo: Quiero llegar a la cima, dijo: Debo estar en el negocioZe zei: Ik wil nar de top, ze zei: Ik moet in het vak
Quisiera ser una estrella, pero no consigo trabajoIk zou een ster willen zijn, maar ik kom niet aan de bak
Hasta que su madre le dijo: Tengo una idea útilTotdat haar moeder haar zei: Ik heb een nuttig idee
Solo te conviertes en una estrella con la ayuda de ese Henk de PriveJe wordt alleen een ster met hulp van die Henk van Prive

¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
Buscas por todas partes, buscas aquí y alláJe zoekt het overal, je zoekt het her en der
Es el anhelo de todo ser humanoHet is de hunkering van elke sterveling
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster

Cómo encontrar a Henk de Prive, pensó entonces Mónica VisHoe vind ik Henk van Prive, bedacht toen Monica Vis
Probablemente entre artistas, concluyó ellaWaarschijnlijk onder artiesten, concludeerde ze gis
Asistió a shows y estrenos, siempre estaba en movimientoZe ging naar shows en premieres, ze was altijd op stap
Pasó una semana entera en la escalera con Sylvia KristelZe zat een hele week bij Sylvia Kristel op de trap
Pero Henk no estaba en ninguna parte, por eso tomó el trenMaar Henk was nergens te vinden, daarom nam ze de trein
Buscó en Londres, en Roma, en París y en BerlínZe zocht in Londen, in Rome, in Parijs en Berlijn
Voló a Hollywood: nada, buscó en Tokio: noZe vloog naar Hollywood: niks, ze zocht in Tokyo: nee
Tenían el Telegraaf pero no a Henk de PriveZe hadden wel de Telegraaf maar nergens Henk van Prive

¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
Buscas por todas partes, buscas demasiado lejosJe zoekt het overal, je zoekt het veel te ver
Simplemente no sabes dónde buscarJe weet gewoon niet goed waar je het zoeken moet
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster

Bueno, se enfrentó a la realidad de nuevoNou ja, ze werd met haar neus weer op de feiten gedrukt
Estaba sola en su apartamento, su carrera fracasadaZe zat alleen in haar flat, haar carriere mislukt
Escuchó algo extraño en el pasillo - oh cielos, ¿qué era eso?Er klonk iets raars op de gang - o lieve help, wat was dat
Vio un ojo mirando fijamente por el ojo de la cerraduraZe zag een oog dat loerend binnenkeek door het sleutelgat
Apartó la revista y estaba más asustada que nuncaZe lei de Story opzij en ze was banger dan bang
Miró fijamente al ojo, duró más de lo normalZe keek het oog in z'n oog, het duurde langer dan lang
Finalmente tomó coraje, giró la perilla - y ahíZe schepte eindelijk moed, ze nam de deurknop - en he
Incómodamente agachado estaba Henk de PriveOngemakkelijk op z'n hurken zat daar Henk van Prive

¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster
Buscas por todas partes, buscas demasiado lejosJe zoekt het overal, je zoekt het veel te ver
A veces encuentras el mayor tesoro en el felpudoJe vindt de grootste schat soms op de voordeurmat
¿Cómo se convierte una persona en una estrella?Hoe wordt een mens een ster

Bueno, él dijo: hola, soy Henk, y ella dijo: Mónica VisWel, hij zei: dag, ik ben Henk, en zij zei: Monica Vist
¿Quiere café o té?, y él dijo: Lo que hayaEn wilt u koffie of thee, en hij zei: Net wat er is
Ella dijo: ¿Por qué camina tan encorvado?, vamos, siénteseZe zei: Wat loopt u toch krom, vooruit nou, neem uw gemak
Él dijo: Eso te pasa por mirar, es parte de mi trabajoHij zei: Dat heb je van dat gluren, 't is nou eenmaal m'n vak
Ella dijo: Aquí tiene una silla... ¿o prefiere acostarse?Ze zei: Hier hebt u een stoel... of ligt u liever op bed
Pero él dijo: Hazme un favor, tengo mi atención puestaMaar hij zei: Doe me een lol, ik heb m'n zinnen gezet
En la historia de tu vida, vamos: cuéntamelaOp het verhaal van jouw leven, kom: vertel dat dus maar
Sabes que guardo mis erecciones para mi bolígrafoJe weet toch dat ik mijn erecties voor m'n ballpoint bewaar
Henk lo escribió todo: sus peleas, enfermedades y luchasHenk schreef 't allemaal op: haar ruzies, ziektes en strijd
Amores perdidos y sufrimiento, alcohol y drogas, odio y envidiaVerloren liefdes en leed, drank en drugs, haat en nijd
Dios mío, simplemente brillaba, estuvo un par de horasMijn god, hij glom gewoon, hij bleef een uur of twee
Mónica Vis es un descubrimiento, informó Henk en PriveMonica Vis is een ontdekking, meldde Henk in Prive

Así es como una persona se convierte en una estrellaZo wordt een mens een ster
Así es como una persona se convierte en una estrellaZo wordt een mens een ster
Mónica Vis, presta atención, esa chica lo lograMonica Vis, let op, dat meisje schopt 't ver
Una mujer que lo da todo, vive por su carreraEen vrouw die alles geeft, voor haar carriere leeft
Eso es realmente ser una estrellaDat is pas echt een ster

Pero todo tiene un límiteMaar alles heeft een grens
A veces una estrella se convierte en una personaSoms wordt een ster een mens
Imagina: eres una estrella, pero te aburres intensamenteStel eens: je bent een ster, maar 't verveelt intens
Bueno, entonces a Henk le gustaNou, dan haalt Henk ook graag
Bajarte de tu estrellato de inmediatoJe ster meteen omlaag
Entonces una estrella se convierte en una personaDan wordt een ster een mens