Ik denk genuanceerd

Pienso de manera matizada

Ik denk genuanceerd

Es tan fácil pensar en blanco y negroHet is zo makkelijk om te denken in zwart-wit
Y seguir culpando a los árabesEn om maar steeds de Arabieren aan te wrijven
De querer hundir a todo Israel en el marDat ze heel Israel de zee in willen drijven
Oh, ¿por qué tanta gente piensa en blanco y negro?Ach, waarom denken zoveel mensen in zwart-wit
Que no se puede ser sensato y fríoDat men niet nuchter is en koel
Es por el gran sentimiento de culpaKomt door het grote schuldgevoel
Por esos tristes seis millonesOver die trieste zes miljoen
Pero en realidad era muy diferente entoncesMaar 't lag per slot heel anders toen
Ahora los papeles se han invertidoNu zijn de rollen omgekeerd
Sí, pienso de manera matizadaJawel, ik denk genuanceerd

Si sabes que me niego absolutamenteAls je maar weet dat ik het absoluut verdom
A charlar con el tío Wim y la tía WandaOm mee te wauwelen met oom Wim en tante Wanda
Sobre 'ese Nasser y su propaganda de guerra'Over 'die Nasser en zijn oorlogspropaganda'
Oh, el tío Wim y la tía Wanda son tan tontosAch, ome Wim en tante Wanda zijn zo stom
¿Acaso los palestinos no fueronWant zijn die Palestijnen niet
Expulsados de sus tierras?Verdreven uit hun grondgebied?
Oh por favor, eso pensé tambiénO asjeblieft, dat dacht ik ook
Y piensa en la Franja de GazaEn denk es aan de Gazastrook
La situación está completamente malHet zit daar helemaal verkeerd
Sí, pienso de manera matizadaJawel, ik denk genuanceerd

Por qué los israelíes una y otra vezWant waarom doen de Israeli's keer op keer
Atacan objetivos militares?Een nieuwe aanval op die militaire doelen?
No puedo sentir simpatía por esoIk kan daar absoluut geen sympathie voor voelen
Mientras simpatizo con El FatahTerwijl ik met El Fatah wel sympathiseer
Al menos tiene cierto estiloDat heeft althans een zeek're flair
Un ejército es tan ordinarioEen leger is zo ordinair
Tan brutal, tan grosero, tan tosco, tan grandeZo bruut, zo grof, zo plomp, zo groot
Es decepcionante viniendo de un judíoZoiets valt tegen van een jood
Eso no nos enseñaronDat hebben wij ze niet geleerd
Sí, pienso de manera matizadaJawel, ik denk genuanceerd

Y por eso encuentro reaccionario el alborotoEn daarom vind ik het reactionair gebral
De atribuir a los árabes la intenciónDe Arabieren de bedoeling toe te schrijven
De hundir a todo Israel en el marDat ze heel Israel de zee in willen drijven
Porque un niño entiende que eso nunca funcionaráOmdat een kind begrijpt dat dat nooit lukken zal
Y si de repente sucedeEn als het toch opeens geschiedt
Lloraré de tristezaDan zal ik huilen van verdriet
Y por favor no me ataquenEn val me asjeblieft niet aan
Solo he cumplido con mi deberIk heb alleen mijn plicht gedaan
Y he cumplido con mi modesta tareaEn mijn bescheiden taak volbracht
He pensado de manera matizadaIk heb genuanceerd gedacht