Je laat ze echt niet in de steek

Du lässt sie wirklich nicht im Stich

Je laat ze echt niet in de steek

Du lässt sie wirklich nicht im StichJe laat ze echt niet in de steek
So ein- oder zweimal in der WocheZo een of twee keer in de week
Gehst du regelmäßig zu ihnenGa je geregeld naar ze toe
In letzter Zeit etwas seltenerDe laatste tijd wat minder vaak
Aber das ist ganz normalMaar dat is een normale zaak
Es ist schließlich ein großer AufwandHet is per slot een heel gedoe
Du hast deinen Job und deine FamilieJe hebt je werk en je gezin
Deine Eltern sehen das schon selbst einJe ouders zien dat zelf wel in
Sie sind die Letzten, die sich beschwerenZe zijn de laatsten om te klagen
Und sie sind kindlich begeistertEn ze zijn kinderlijk verrukt
Wenn es dir endlich wieder gelingtAls het je eind'lijk weer eens lukt
So einmal alle vierzehn TageZo een keer in de veertien dagen

Dann sitzt du bei ihnen in deinem StuhlDan zit je bij ze in je stoel
Mit diesem verfluchten SchuldgefühlMet dat vervloekte schuldgevoel
Weil der Kampf vorbei istOmdat de strijd is uitgestreden
Und sie die Niederlage erlitten habenEn zij de nederlaag hebben geleden

Nachdem zuerst, wie es sich gehörtNadat er eerst, naar het behoort
Nach der Gesundheit und so weiterNaar de gezondheid enzovoort
Umständlich nachgefragt wurdeOmstandig is geinformeerd
Kommt mehr Schwung ins GesprächKomt er meer gloed in het gesprek
An Themen mangelt es natürlich nichtAan stof natuurlijk geen gebrek
Es ist wieder viel passiertEr is weer heel wat gepasseerd
Sie waren auf einer HochzeitsfeierZe waren naar een huw'lijksfeest
Wärst du doch auch dabei gewesenWas jij er ook maar bij geweest
Es war ein Tag zum StehlenHet was een dagje om te stelen
Die Braut im langen Kleid, und das Wetter war prächtigDe bruid in 't lang, en prachtig weer
Und sie erzählen noch viel mehrEn ze vertellen nog veel meer
Was dich keinen Deut interessiertWat je niet ene moer kan schelen

Aber du hast Takt, das macht viel ausMaar je hebt tact, dat scheelt een boel
Und außerdem dieses SchuldgefühlEn bovendien dat schuldgevoel
Weil der Kampf vorbei istOmdat de strijd is uitgestreden
Und sie die Niederlage erlitten habenEn zij de nederlaag hebben geleden

Deine Aufmerksamkeit ist simuliertJouw aandacht is gesimuleerd
Aber sie sind wirklich interessiertMaar zij zijn echt geint'resseerd
Wie du dein Leben so füllstIn hoe je zo je leven vult
Und du berichtest ihnen häppchenweiseEn je bericht ze mondjesmaat
Über das, was du tust und lässtOver hetgeen je doet en laat
Es erfordert viel Geduld von dirHet vergt wel veel van je geduld
Genau wie er es früher tatPrecies zoals-ie vroeger dee
Schlürft Papa lautstark seinen TeeSlurpt pa luidruchtig van zijn thee
Eine Macke, die ihm angeeignet wurdeEen tic die hem is ingeschapen
Aber ach, das aufgeregte MädchenMaar ach, de opgewonden griet
Das sich so furchtbar daran störteDie zich zo vrees'lijk daaraan stiet
Ist jetzt sanft und ruhig entschlafenDie is nu zacht en kalm ontslapen

Du gibst ihnen nie wieder einen großen MundJe geeft ze nooit meer een groot smoel
Denn du hast jetzt dieses SchuldgefühlWant je hebt nu dat schuldgevoel
Weil der Kampf vorbei istOmdat de strijd is uitgestreden
Und sie die Niederlage erlitten habenEn zij de nederlaag hebben geleden

Du schaust diese fremden Menschen anJe kijkt die vreemde mensen aan
Sie haben sich wirklich Mühe gegebenZe hebben heus hun best gedaan
Sie haben, was man sagt, ihre Pflicht getanZe deden, wat je noemt, hun plicht
Und bald zerfallen sie zu StaubEn straks verteren ze tot stof
Mein Gott, wie toll ist das LebenMijn God, wat is het leven tof
Wie wunderbar ist es eingerichtetWat is het enig ingericht
Denn du meinst es auch gutWant zelf bedoel je het ook goed
Dein Ton ist jetzt so honigsüßJe toon is nu zo honingzoet
Dass es nicht länger zu ertragen istDat het niet langer valt te dragen
Und der Abschied kommt schon ziemlich baldEn 't afscheid komt al taam'lijk gauw
Eigentlich schneller als du wolltestEigenlijk vlugger dan je wou
Es ist wieder vorbei für vierzehn Tage't Zit er weer op voor veertien dagen

Dann gibt es, ohne Sinn oder ZielDan is er, zonder zin of doel
Wieder dieses SchuldgefühlWeer dat schuldgevoel
Weil der Kampf vorbei istOmdat de strijd is uitgestreden
Und sie die Niederlage erlitten habenEn zij de nederlaag hebben geleden