Juffrouw Millie van de retirade

Fräulein Millie von der Ruhmeshalle

Juffrouw Millie van de retirade

Es gab im Herzen von AmsterdamEr was in het hart van Amsterdam
Ein schickes Café, wo jeder kamEen sjiek cafe waar iedereen kwam
Wo sich alle amüsiertenWaar iedereen zich amuseerde
Von Geschäftsleuten bis GelehrtenVan zakenlieden tot geleerden
Es ging fröhlich zu in diesem CaféHet ging vrolijk toe in dat cafe
Nicht nur oben, auch unten ehNiet enkel boven, ook benee
Denn wenn man zwei Stufen hinuntergingWant daalde men twee trapjes af
Stand man da stramm, stand man da stummDan stond men stijf, dan stond men paf
Dann beobachtete man das TreibenDan sloeg men het bedrijfje gade
Von Fräulein Millie, von Fräulein MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Dann beobachtete man das TreibenDan sloeg men het bedrijfje gade
Von Fräulein Millie von der RuhmeshalleVan juffrouw Millie van de retirade

Treue an ihrem Platz den ganzen TagTrouw op haar post den ganse dag
Auf ihrem Gesicht ein herzlicher SchlagOp haar gelaat een gulle lach
Nie scharf oder böseNooit scherp of bits
Nie grimmig oder zickigNooit nors of nukkig
Machte sie alle glücklichMaakte ze iedereen gelukkig

Sie tat es nicht für Geld oder GutZij deed het niet voor geld of goed
Doch war sie bescheiden und voller MutMaar zij was nederig van gemoed
Ein freundliches Wort, ein flottes WitzEen vrindelijk woord, een vlotte wiets
Für all ihre Gäste hatte sie etwasVoor al haar klanten had zij iets
Wenn sie das Reich betratenWanneer zij het domein betraden
Von Fräulein Millie, von Fräulein MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Wenn sie das Reich betratenWanneer zij het domein betraden
Von Fräulein Millie von der RuhmeshalleVan juffrouw Millie van de retirade

Manchmal sagte eine Dame im CaféSoms zei een dame in het cafe
Wo bleibt mein Mann, wo bleibt René?Waar blijft mijn man, waar blijft Renee
Ist er noch bei Nummer hundert?Is hij nu nog op nummer honderd
Ich bin überrascht, ich stehe verwundertIk ben verbaasd, ik sta verwonderd
Doch als sie schaute, wo er bliebMaar ging ze zien waar hij toch bleef
Stellte sich bald heraus, was er triebDan bleek aldra wat hij misdreef
Sie wurde nicht böse, sie schaute nicht sauerZij werd niet boos, zij keek niet zuur
Doch blieb manchmal auch eine Stunde längerMaar bleef ook zelf soms nog een uur
Zusammen mit der treuen GattinTesamen met de trouwe gade
Bei Fräulein Millie, bei Fräulein MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Zusammen mit der treuen GattinTesamen met de trouwe gade
Bei Fräulein Millie von der RuhmeshalleBij juffrouw Millie van de retirade

Sie bekam immer mehr Freunde dazuZij kreeg er steeds meer vrinden bij
Bis eines Tages eine Dame sprach zuTot op een dag een dame zei
Mein liebes Kind, ich will nicht nörgelnMijn lieve kind, ik wil niet vitten
Aber ich würde gerne ein wenig sitzenMaar ik zou graag een beetje zitten
Es wurde ein Tisch dazu gestelltEr werd een tafel bijgezet
Ein Stuhl aus einer Toilette bestelltEen stoel gemaakt van een toilet
Und jeder vergaß fast sogleichEn iedereen vergat alras
Wofür man da eigentlich warWaarvoor men daaar in feite was
Man trank jetzt Tee und aß SalatMen dronk nu thee en at salade
Bei Fräulein Millie, bei Fräulein MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Man trank jetzt Tee und aß SalatMen dronk nu thee en at salade
Bei Fräulein Millie von der RuhmeshalleBij juffrouw Millie van de retirade

Es tat vielleicht dem WirtHet deed wellicht de kastelein
Zunächst ein wenig weh, wie's gingIn het begin een weinig pijn
Dass er die Regeln musste ändernDat hij de bakens moest verzetten
Von seinem Buffet zu seinen ToilettenVan zijn buffet naar zijn toiletten
Doch ach, das Geld, das macht viel gutMaar ach, het geld dat veel verzoet
Machte schließlich alles rundMaakte ook tenslotte goed
Auch wenn sein Laden noch so leerAl leek zijn zaak ook nog zo leeg
Er lächelte fein und sprach kein Wort mehrHij lachte fijntjes en hij zweeg
Denn es war immer ausgebuchtWant het was altijd afgeladen
Bei Fräulein Millie, bei Fräulein MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Und er lobte Gott und seine GnadeEn hij prees God en zijn genade
Für Fräulein Millie von der RuhmeshalleVoor juffrouw Millie van de retirade