Juffrouw Millie van de retirade

La Srta. Millie de la Retirada

Juffrouw Millie van de retirade

Había en el corazón de AmsterdamEr was in het hart van Amsterdam
Un café elegante donde todo el mundo vinoEen sjiek cafe waar iedereen kwam
Donde todo el mundo se divierteWaar iedereen zich amuseerde
De los hombres de negocios a los eruditosVan zakenlieden tot geleerden
Fue felizmente en ese caféHet ging vrolijk toe in dat cafe
No sólo por encima, también beneNiet enkel boven, ook benee
Porque bajaron dos escalonesWant daalde men twee trapjes af
Entonces uno se paró rígido, luego uno se paró pafDan stond men stijf, dan stond men paf
Luego vieron la compañíaDan sloeg men het bedrijfje gade
De la Srta. Millie, de la Srta. MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Luego vieron la compañíaDan sloeg men het bedrijfje gade
De la Srta. Millie de la RetiradaVan juffrouw Millie van de retirade

Fiel en su puesto todo el díaTrouw op haar post den ganse dag
Una sonrisa generosa en su rostroOp haar gelaat een gulle lach
Nunca afilados ni brocasNooit scherp of bits
Nunca enfullado o nukyNooit nors of nukkig
Ella hizo felices a todosMaakte ze iedereen gelukkig

Ella no lo hizo por dinero o bienZij deed het niet voor geld of goed
Pero ella era humilde en menteMaar zij was nederig van gemoed
Una palabra irritante, una hierba suaveEen vrindelijk woord, een vlotte wiets
Para todos sus clientes, ella tenía algoVoor al haar klanten had zij iets
Cuando entraron en el dominioWanneer zij het domein betraden
De la Srta. Millie, de la Srta. MillieVan juffrouw Millie, van juffrouw Millie
Cuando entraron en el dominioWanneer zij het domein betraden
De la Srta. Millie de la RetiradaVan juffrouw Millie van de retirade

A veces una dama en el café dijoSoms zei een dame in het cafe
¿Dónde está mi marido, dónde está Renee?Waar blijft mijn man, waar blijft Renee
¿Sigue en el número 100?Is hij nu nog op nummer honderd
Estoy asombrado, estoy asombradoIk ben verbaasd, ik sta verwonderd
Pero ella fue a ver dónde se quedóMaar ging ze zien waar hij toch bleef
Entonces resultó ser lo que engañóDan bleek aldra wat hij misdreef
Ella no se enojó, no parecía amargaZij werd niet boos, zij keek niet zuur
Pero también a veces se quedó por otra horaMaar bleef ook zelf soms nog een uur
Junto con el gade fielTesamen met de trouwe gade
Con la Srta. Millie, con la Srta. MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Junto con el gade fielTesamen met de trouwe gade
Con la Srta. Millie de la RetiradaBij juffrouw Millie van de retirade

Ella tiene más y más gente conZij kreeg er steeds meer vrinden bij
Hasta que un día una dama dijoTot op een dag een dame zei
Mi querida hija, no quiero vittenMijn lieve kind, ik wil niet vitten
Pero me gustaría sentarme un pocoMaar ik zou graag een beetje zitten
Se agregó una tablaEr werd een tafel bijgezet
Una silla hecha de un inodoroEen stoel gemaakt van een toilet
Y todos olvidaron alrasEn iedereen vergat alras
Para lo cual fue, de hechoWaarvoor men daaar in feite was
Ahora bebieron té y comieron ensaladaMen dronk nu thee en at salade
Con la Srta. Millie, con la Srta. MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Ahora bebieron té y comieron ensaladaMen dronk nu thee en at salade
Con la Srta. Millie de la RetiradaBij juffrouw Millie van de retirade

Probablemente lo hizo el castlemanHet deed wellicht de kastelein
Al principio un poco de dolorIn het begin een weinig pijn
Que tenía que mover las balizasDat hij de bakens moest verzetten
De su buffet a sus bañosVan zijn buffet naar zijn toiletten
Pero bueno, el dinero que endulzaba muchoMaar ach, het geld dat veel verzoet
También finalmente hizo bienMaakte ook tenslotte goed
Aunque su caso parecía tan vacíoAl leek zijn zaak ook nog zo leeg
Se rió muy bien y se mantuvo en silencioHij lachte fijntjes en hij zweeg
Porque siempre estaba cargadoWant het was altijd afgeladen
Con la Srta. Millie, con la Srta. MillieBij juffrouw Millie, bij juffrouw Millie
Y alabó a Dios y a Su misericordiaEn hij prees God en zijn genade
Por la Srta. Millie de la RetiradaVoor juffrouw Millie van de retirade