Lachend loop ik weg uit m'n leven

Riendo me alejo de mi vida

Lachend loop ik weg uit m'n leven

Más que puntualMeer dan punctueel
Todo en ordenAlles op een rijtje
Tenía ya un tiempo todo bajo controlIk had al een tijdje alles glad in 't gareel
Todo con el planAlles met het plan
Nunca más caerNooit meer te belanden
En las manos vagas de un hombreIn de vage handen van 'n man
Y entonces me incliné de nuevoEn toen boog ik weer
Volé de nuevo saliendo de la curvaVloog ik weer gierend uit de bocht
Irremediablemente perdida y vendidaReddeloos verloren en verkocht

Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Sin bolso, sin abrigo, sin maletas, sin sombreroZonder tas, zonder jas, zonder koffers, zonder hoed
Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Riendo corro hacia los desastresLachend ren ik rampen tegemoet

En medio de la ciudadMidden in de stad
Nuestros caminos se cruzaronKruisten onze wegen
Me encontré con alguien, tan desordenado como nadaKwam ik iemand tegen, zo wanordelijk als wat
Algo en su rostroIets in z'n gezicht
Me pidió el milagroVroeg me om het wonder
Nada tan extraño como 'deber'Maakte niets zo zonderling als 'plicht'
Y entonces colguéEn toen hing ik dus
Me fui dando vueltas por ahíGing ik dus tollend in 't rond
Tiré mi agenda al sueloSmeet ik m'n agenda op de grond

Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Por una mirada, por un gesto, en resumen un hombre fatalVoor een blik, voor een knik, voor kortom un homme fatal
Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Entro en un universo desconocidoStap ik in een onbekend heelal

LejosWeg
Dando la vuelta a la esquinaDe hoek om
Llaves en la alcantarillaSleutels in de goot
Correo detrás de la puertaPost achter de voordeur
Moho en el panSchimmel op het brood
LejosWeg
Imposible de encontrarNiet meer te vinden
En ningún rincónIn geen heg of steg
Flotando con los vientosWaaiend met de winden
LejosWeg

En menos de un minutoBinnen de minuut
Lejos del principioLos van 't principe
De repente en lo profundo - sin paracaídasZomaar in 't diepe - zonder parachute
Con la luz verdeMet 't licht op groen
Simplemente partirZonder meer vertrekken
Hacer lo que solo los locos haríanDoen wat enkel gekken zouden doen
Y aún así, déjameEn toch, laat me maar
Odiame, pero escucha lo que digoHaat me, maar luister wat ik zeg
Me alejo de él, así que me voyIk ben weg van hem, dus ben ik weg

Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik uit m'n leven
Mi existencia de ida y vuelta rodeada de obligacionesM'n bestaan af en aan met verplichtingen omzoomd
Riendo me alejo de mi vidaLachend loop ik weg uit m'n leven
Hago lo que cada uno de ustedes sueña hacerDoe ik waar u stuk voor stuk van droomt