Lied zonder calorieën

Canción sin calorías

Lied zonder calorieën

Ay, ¿dónde están las mujeres rellenasAch, waar zijn de volle vrouwen
Como Rubens retrató en su tiempo?Zoals Rubens die indertijd
Con sus formas y sus encantosMet hun hebben en hun houwen
Inmortalizadas y seductorasHeeft vereeuwigd en ook verleid
Esas heroínas, llenas y carnosasDie heldinnen, vol en vlezig
Casi más anchas que una habitaciónBijna meer dan kamerbreed
Están ausentes en nuestra eraZijn in onze eeuw afwezig
No solo vestimosWij gaan niet alleen gekleed
Sino que también estamos ocupadasMaar we zijn ook nog eens bezig
Con una dieta súper delgadaMet een superslank dieet
Y gritamos: "Haz una curaEn we roepen: "Doe aan een kuur
Cuida tu figuraLet op je figuur
Y sabe lo que comes"En weet wat je eet"

No, di noNee, zeg toch nee
A los ciervos y puréTegen ree en puree
Y perdices y papas y patéEn patrijs en patat en pate
Juan en la bolsaJan in de zak
Y pastel con coñacEn gebak met cognac
Y vieiras, satayEn coquille Saint Jacques, sate
Nada de filetesGeen tournedos
O anchoas o algo asíOf ansjovis of zo
Caracoles, fricandó, fricaséEscargots, fricandeau, fricassee
Elige un menúNeem een menu
Sin salsa o fondueZonder jus of fondue
Un menú sin soufflé caroEen menu zonder dure souffle
Delgado y escasoMager en schraal
Es un hermoso idealIs een mooi ideaal
Y en masaEn massaal
Todos participamosDoen we allemaal mee
Come una zanahoriaEet een wortel
Eso es saludableDat is gezond
Y te ahorra de inmediatoEn scheelt je terstond
Un par de librasEen pondje of twee

Nuestra existencia es baja en caloríasOns bestaan is laag calorisch
Pobre en julios se llama hoyArm aan joules heet dat vandaag
Y estamos categóricamenteEn we zitten categorisch
Con ruidos en nuestro estómagoMet gerommel in onze maag
Y parecemos esqueletosEn we lijken op skeletten
Nuestros huesos nos duelenOnze botten doen ons pijn
Asamos y desengrasamosWe grilleren en ontvetten
Pero cuidamos la líneaMaar we letten op de lijn
Nadie piensa en croquetasNiemand denkt nog aan kroketten
No, cantamos este estribilloNee, we zingen dit refrein
Ven, canta con nosotros, desde un pecho delgadoKom, zing mee, uit magere borst
No comemos salchichasWe eten geen worst
No bebemos vinoWe drinken geen wijn

Sí, di que síJa, zeg toch ja
A la ensalada con rábanosTegen sla met radijsjes
Y no exijas helado o perdicesEn eis toch geen ijs of patrijs
Tostadas, atúnToastjes, tonijn
O conejo o jabalíOf konijn of wild zwijn
Mazapán o una salchicha finaMarsepein of een fijne sausijs
Nada de mermelada, asado, suculentoGeen marmelade, rollade, sukade
Pan, hojaldre, tazónBrood, bladerdeeg, bowl
Sin chuleta, tortilla o baguetteGeen kotelet, omelet of cadet
Mantequilla, leche, col rizadaBoerenmet, boerenweit, boerenkool
No desees un panquequeMens, wens je geen flensje
Con jarabe y evítaloMet stroop en ontloop
De todos modos, macarrones con riñonesSowieso macaroni met niertjes
Deja de lado el puréKap toch met pap
Y no te comas el asadoEn verhapstuk geen klapstuk
Y no pruebes sopas con fideosEn snoep niet van soepen met sliertjes
No comas costilla de cerdo ni pollo ni aveCasseler rib niet en geen kip en geen snip
Y no papas fritas con salsa para mojarEn geen chip met een dipsaus erbij
Jamón en gelatina, arroz con leche en azúcarHam in gelei, rijstebrij in kandij
Y pastel de imitación y pastel de pistachoEn pastiche en pistache pastei

Sí, nada de chocolateJa, geen chocola
Y nada de natillas ni pastelEn geen vla en geen vlaai
Nada de pan de jengibre, rollitos de primavera o estofadoGeen taaitaai, foeyonghai of hachee
No te fijes en liebre, galletas de especias o quesoAas niet op haas, speculaasjes of kaas
No vayas a una cena abundanteGa niet mee naar een stevig diner
Sin champiñones, crutones o bombonesGeen champignons of croutons of bonbons
Y sin los hallazgos del pasteleroEn geen vondsten van de patissier
Rechaza la caliente ensalada alemana y los tics de la colaWeiger toch fiks hete bliksem en x, cola tics
Y no pongas nada en tu téEn neem niks in je thee
Delgado y escaso es un hermoso idealMager en schraal is een mooi ideaal
Y en masa todos participamosEn massaal doen we allemaal mee

No me preguntes si repitoVraag me niet of ik dit verhaal
Esta historia una vez másNog even herhaal
Porque entonces diré rápidamenteWant dan zeg ik snel
Todas las cosas que no mencionéAlle dingen die ik hier niet
En esta canciónBezong in dit lied
Que están permitidas... síDie mogen dus... wel