Liefste vreemde

Querido extraño

Liefste vreemde

Ser fiel a su cabello y a su pielGetrouw zijn met zijn haar en met zijn huid
Casada con su cerebro y sus manosGetrouwd zijn met zijn hersens en zijn handen
Y comprometerse con él cada día de nuevoEn elke dag opnieuw aan hem verpanden
Y ver cómo cierra los ojos por la nocheEn 's avonds zien hoe hij zijn ogen sluit
Y por la mañana ver cómo maneja el quesoEn 's morgens zien hoe hij de kaas hanteert
Cómo lo vacía con un ralladorHoe hij die met een schaaf zit uit te hollen
Cómo arruina un buen pedazo de quesoHoe hij een goed stuk kaas zit te verknollen
Hasta que gritas fuerte '¡mal!'Totdat je keihard roept verkeerd
La noche reconcilia, la mañana marca un límiteDe nacht verzoent de morgen trekt een grens
Aquí estoy yo y allá está otro serHier zit ik en ginder zit een ander mens
Querido extraño, querido extraño que conozcoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quién o qué o dónde soyWie of wat of waar ik ben
Soy tuya, soy tu esposaIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido extraño, extraño queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Cuervo blancoWitte raaf
Hombre, alguna vez te desgarraré con ese ralladorMan ik trek je ooit aan repen met die schaaf

Estar familiarizada con las canciones que gruñeVertrouwd zijn met de liedjes die hij gromt
Estar familiarizada con sus cambios de humor y sus floresVertrouwd zijn met zijn buien en zijn bloemen
Y nombrarlo cada nuevo díaEn elke nieuwe dag naar hem vernoemen
Y esperar impacientemente a que llegueEn ongedurig wachten tot hij komt
Y mirar impacientemente lo que haceEn ongedurig kijken wat hij doet
Cómo tira sus colillas en el lavaboHoe hij zijn peuken weg mikt in de wasbak
O siempre en otro cenicero limpioOf telkens in een andere schone asbak
Hasta que veas sangre delante de tus ojos, sangreTotdat je bloed ziet voor je ogen, bloed
Sin peleas ni humo de pólvora, solo humoGeen ruzie en geen kruiddamp, enkel rook
Aquí estoy yo y allá está ese otro tambiénHier zit ik en ginder zit die ander ook
Querido extraño, querido extraño que conozcoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quién o qué o dónde soyWie of wat of waar ik ben
Soy tuya, soy tu esposaIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido extraño, extraño queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Dios blancoBlanke god
Hombre, te haré tragar esas colillas de nuevoMan ik wring die peuken nog eens door je strot

Sentir opresión por el mal humor acumuladoBenauwd zijn voor het opgekropt chagrijn
Sentir opresión por las pequeñas molestiasBenauwd zijn voor de kleine ergernissen
Y decidir cada día de nuevoEn elke dag opnieuw opnieuw beslissen
Aferrarse a la gran líneaOm vast te houden aan de grote lijn
Aferrarse y durante añosOm vast te houden en om jarenlang
Ciento cinco o sesenta y siete vecesDriehonderdvijf of zesenzetig malen
Sacar su abrigo de un sillónZijn overjas uit een fauteuil te halen
Decir espera, lo cuelgo en el pasilloTe zeggen wacht die hang ik op de gang
Saber que aquí estoy yo y allí está élTe weten hier zit ik en daar zit hij
¿Qué pensará?Wat denkt ie wel
¿Qué pensará de mí?Wat denkt ie wel van mij
Querido extraño, querido extraño que conozcoLiefste vreemde liefste vreemde die ik ken
Quién o qué o dónde soyWie of wat of waar ik ben
Soy tuya, soy tu esposaIk ben van jou, ik ben je vrouw
Querido extraño, extraño queridoLiefste vreemde, vreemde liefste
Muñeco de maderaHoute klaas
Aquí un cenicero y un sándwich de quesoHier een asbak en een boterham met kaas