Lieve Heer, doe mijn een lol

Querido Señor, hazme un favor

Lieve Heer, doe mijn een lol

No puedo estar en la cocina con las chicasIk mag niet bij de meiden in de keuken wezen
"Solo las distraes de su trabajo", dice la señora"Je houdt ze toch maar van d'r werk," zegt mevrouw
Ella dice: "Ve a sentarte en el lavadero a limpiarZe zegt: "Ga jij maar fijn in 't washok zitten poetsen
Sí, Hein, es un lugar tranquilo para ti"Ja Hein, da's net een mooie kalme plaats voor jou"
A mediodía recibo la comida fría de ayerOm twaalf uur krijg ik de kouwe kliek van gister'
Y del desayuno, el último resto de té tibioEn van 't ontbijt 't laatste ressie lauwe thee
Y cuando termino de limpiar, ella viene a revisarEn ben ik uitgepoetst, komt ze d'r zootje tellen
Porque el viejo Hein podría llevarse una cucharaWant ouwe Hein, die pikt misschien een lepel mee
Y cuando llego a casa, me arrodillo ante mi camaEn als ik thuiskom kniel ik voor m'n bedje neer
Y lleno de gratitud rezo: Querido Señor:En vol van dankbaarheid bid ik dan: Lieve Heer:

Querido Señor, hazme un favorLieve Heer doe mij een lol
Haz un milagro especial para míDoe es speciaal voor mij een wonder
Desata la alfombraMaak de loper effe los
Hazlo rápidoDoe 't gauw
Que la señoraDat mevrouw
Que la señora se caiga por las escalerasDat mevrouw de trap afdondert
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer

Cuando le pedí un aumento a mi jefeToen ik mijnheer om opslag vroeg
Él dijo: "No, HeinToen zei die: "Nee Hein
Como está, ya me cuesta demasiadoZoals 't is kost je me eig'lijk al te veel
No, no, mi buen amigoNee, nee, m'n goeie vriend
No puedes tenerlo todoJe kan niet alles hebben
Cada uno cumple su papel, ¿verdad?Elk speelt z'n rol, nietwaar
Y cada uno recibe su parteEn ellek krijgt z'n deel
Podría recomendarte a todosIk wil je wel bij iedereen rikkomanderen
Para que te pongas el uniforme en las fiestasOm in livrei bij feessies aan de deur te staan
Cuando eres mayor, la gente suele darte propinaAls je zo oud bent geven mensen vaak een fooitje
¿Qué dices, Hein? ¿No es un buen trabajo?"Wat zeg je daarvan Hein? Is dat geen mooie baan?"
Y cuando llego a casa, me arrodillo ante mi camaEn als ik thuis kom, kniel ik voor m'n bedje neer
Y lleno de gratitud rezo: Querido Señor:En vol van dankbaarheid bid ik dan: Lieve Heer:

Querido Señor, hazme un favorLieve Heer doe mij een lol
Si el señor está leyendo su periódicoAs meneer z'n krantje zit te lezen
Y enciende un cigarroDan steekt 'ie een sigaartje op
DéjaloLaat 't dan
Si es posibleAls het kan
Que sea un petardoEens een zevenklapper wezen
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer

La señorita dice: "Hein, trae mi abrigo de piel"De juffrouw zegt: "Hein, haal jij m'n bontjas even"
Subo las escaleras y vuelvo abajoIk kruip de trappen op en kom weer naar benee'
Entonces ella dice: "Hein, no entiendes de ropa de mujerDan zegt ze: "Hein, je hebt geen kijk op vrouwenkleren
Siempre traes el abrigo de piel equivocado"Je neemt ook altijd de verkeerde bontjas mee"
Vuelvo atrás, entonces ella dice: "Hein, eres muy lento"Ik weer terug, dan zegt ze: "Hein, wat ben je langzaam"
Yo le respondo: "Señorita, tengo problemas de reumatismo"Dan zeg ik: "Freule, 'k heb zo'n last van rimmetiek"
Ella dice: "Hein, llevas una vida demasiado sedentariaDan zegt ze: "Hein, je lijdt te veel een zittend leven
Deberías hacer más deporte, o gimnasia"Je moet wat meer aan sport doen, of aan gymnastiek"
Y cuando llego a casa, me arrodillo ante mi camaEn als ik thuiskom kniel ik voor m'n bedje neer
Y lleno de gratitud rezo: Querido Señor:En vol van dankbaarheid bid ik dan: Lieve Heer:

Querido Señor, hazme un favorLieve Heer doe mij een lol
Tú puedes mucho, tienes buena reputaciónU ken veel, u heb de reputatie
Si la señorita sospecha que bebeAs de freule vermoet drinkt
Entonces rápidamenteDoe dan snel
En su vasoBij dat lel
Ponle aceite de ricinoWonderolie in d'r glaassie
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer
Solo eso, no pido másEnkel dat, ik vraag niet meer
Puedes reírte, Querido SeñorKen je lachen, Lieve Heer