Mannen

Hombres

Mannen

Ze zijn vanzelf weer allemaal gekomenZe zijn vanzelf weer allemaal gekomen
Punto uno de la agenda es: el dineroPunt een van de agenda is: het geld
Van Slooten puede soñar con las últimas cifrasVan Slooten kan de nieuwste cijfers dromen
Van Krimpen ya ha llamado a la bolsaVan Krimpen heeft al met de beurs gebeld
Las estadísticas se vuelven a ajustarDe statistiek wordt weer 'ns bijgesteld
Y Wals llega con los planes financierosEn Wals komt met de financiele plannen
Y Verstappen se encarga de Van der VeldEn Verstappen rekent af met Van der Veld

HombresMannen

Sus días se deslizan llenos de reunionesHun dagen slibben dicht met gevergader
Punto dos de la agenda es: el tiempoPunt twee van de agenda is: de tijd
Un hombre que nunca vieron, era su padreEen man die ze nooit zagen, was hun vader
Y ellos mismos hace tiempo perdieron a sus hijosEn zelf zijn ze allang hun zonen kwijt
Se apuran, incluso en su trabajo forzadoZe haasten zich - zelfs bij hun dwangarbeid
Porque han sido desterrados a la tierra de las conferenciasWant ze zijn naar conferentieland verbannen
Y nunca tienen un momento de arrepentimientoEn ze hebben nooit een ogenblik voor spijt

HombresMannen

Hojean de nuevo la convocatoriaZe bladeren weer door de convocatie
Punto tres de la agenda es: la muertePunt drie van de agenda is: de dood
A veces la guadaña hace un hueco en su formaciónSoms maait de zeis een gat in hun formatie
La última palabra ahora es de De GrootHet laatste woord is nu dus aan De Groot
Cae un hombre, y luego un lápizEr valt een man, en dan een vulpotlood
Y De Groot se va, pero ahí está Van der PanneEn De Groot is weg, maar daar is Van der Panne
Nuestro adquisición, nuestro salvador en la necesidadOnze aanwinst, onze redder in de nood

HombresMannen

Pero entonces Van der Gaast abre una ventanaMaar dan zet Van der Gaast een venster open
Y por un momento llega un delgado rayo de felicidadEn even komt een dunne straal geluk
Se cuela en el espacio gris y calvoDe grijze, kale ruimte ingekropen
Por encima de los hombros de todos y sobre cada yugoLangs ieders schouders en langs ieders juk
El sol lejano entra en la habitaciónDe verre zon dringt binnen in de kamer
Y llama a los hombres por su nombre completoEn roept de mannen bij hun volle naam
Se escucha una risa breve, luego cae el martilloEr klinkt een korte lach, dan valt de hamer
Y Porringa se levanta y cierra la ventanaEn Porringa staat op en sluit het raam

Y nadie arroja una piedra a través de esas ventanasEn niemand gooit een baksteen door die ruiten
(Punto cuatro de la agenda: la jubilación)(Punt vier van de agenda: het pensioen)
Y nadie arrastra a esos hombres afueraEn niemand sleurt die mannen mee naar buiten
Y los planta en medio de un parque verdeEn plant hen midden in een groen plantsoen
Sé quiénes deberían hacer algo asíIk weet wie zoiets zouden moeten doen
Pero no lo hacen, cuidan con confianzaMaar ze doen het niet, ze zorgen vol vertrouwen
El almuerzo, la maleta, el besoVoor het lunchpakket, de aktentas, de zoen

MujeresVrouwen